| 单词 | 严厉打击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严厉打击 —crack downless common: strike a severe blow • take strong measures See also:严厉 adj—harsh adj • stringent adj • vigorous adj • harshly adj 严打—crack down on • take severe measures against 打击 v—counter v • strike v • attack v 打击—a blow • crack down on sth • a setback • percussion (music)
|
四是查办大要案，严厉打击非法音像制品的团伙、窝点及其销售网络。 uschina.org | The fourth measure was to target, investigate and deal with major syndicates dealing in illegal audio-visual products, focusing on their production facilities and sales and distribution networks. uschina.org |
第一，国际社会应该实施综合、均衡的禁毒战略， 既要严厉打击毒品的非法供应，也要切实减少毒品非 法需求。 daccess-ods.un.org | First, the international community should implement a comprehensive and balanced drug [...] control strategy. It [...] is imperative to strictly tackle the illicit drug supply, on the one hand, and to effectively [...]reduce the demand [...]for illicit drugs, on the other. daccess-ods.un.org |
警方表示将“严厉打击”这种跨境行为，并将其作为打击分离主义的斗争一项内容。 embassyusa.cn | Police vowed to "strike hard" against such border crossings as part of a campaign against "separatists. eng.embassyusa.cn |
2013年4 [...] 月之前符合规定。这将传达一个明确 的信息，即我们不会容忍任何形式的剥削并 将 严厉打击 贩 运 者。 daccess-ods.un.org | This will send a clear message that we will not tolerate any form of [...] exploitation and are tough on traffickers. daccess-ods.un.org |
审查定期报告时，人权事务委员会呼吁《公民及政治权利国际公约》缔约国 严厉打击任何 鼓吹种族或宗教仇恨的行为，包括政治仇恨言论，为此加强公众宣 [...] 传和提高认识运动，并确保法官、检察官和警察严格执行惩处煽动种族或宗教仇 恨行为的刑法条款。 daccess-ods.un.org | In its examination of periodic reports, the Human Rights Committee has called on States parties to the [...] International Covenant on Civil and [...] Political Rights to vigorously combat any advocacy of [...]racial or religious hatred, including [...]political hate speech, by intensifying public information and awareness-raising campaigns and ensuring the strict application by judges, prosecutors and the police of criminal law provisions punishing incitement to racial or religious hatred. daccess-ods.un.org |
要加强血站管理，严厉打击非法 采血，要高度重视艾滋病医源性感染问题，彻底杜 绝因采供血传播艾滋病。 asiacatalyst.org | We should enhance management [...] of blood banks, strictly crack down on upon [...]illegal blood collection, and ban in-hospital infections, [...]in order to curb viruses spread through blood transfusions. asiacatalyst.org |
通过严厉的打击贩毒 和 腐败法律，也突显了政府致力于消除冲突根源并为 私营部门发展和宏观经济稳定营造有利环境。 daccess-ods.un.org | The adoption of robust legislation to combat drug trafficking and corruption also underscored [...] the Government’s commitment to [...]addressing the root causes of conflict and to creating an enabling environment for private sector development and macroeconomic stability. daccess-ods.un.org |
较早美国有关对野生动物保护雷丝法案，旨 在 严厉打击 “ 非 法”野生动物，鱼类和植物贩运保护法规，在2008年进行了修订，严格限制违法没有进口报关的植物和植物产品。 leo.com.hk | The oldest wildlife protection statute in the United States, the [...] Lacey Act, which combats trafficking of "illegal" [...]wildlife, fish or plants, was amended [...]in 2008 to make it unlawful to import certain plants and plant products without an import declaration. leo.com.hk |
采取措施，应对种族歧视行为，并更 严厉 地 打击 一 切 形式的种族主 义 daccess-ods.un.org | Undertake measures to tackle racial [...] discrimination and to combat more resolutely all [...]forms of racism (Islamic Republic of Iran) daccess-ods.un.org |
联合国研究报告》发现，虽然儿童实施的大部分犯罪是非暴力的，但政治 家面对的“严厉打击犯罪 ”的压力使得违反法律的儿童面临日益严厉的措施。 daccess-ods.un.org | The United Nations Study observed that although the majority of offences committed by children are non-violent, pressure on politicians to “get tough on crime” has driven increasingly harsh responses to children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要特别强调意大利和墨西哥两国政 [...] 府作出的努力。数十年来，这两个国家的政府一直在 严厉打击有组织犯罪和犯罪集团，并因此失去了它们 [...]的一些最具献身精神的检察官和法官，其中包括意大 利的乔瓦尼·法尔科法官。 daccess-ods.un.org | In this context, I should like especially to highlight efforts made by the Governments [...] of Italy and Mexico, which, for decades, [...] have vigorously fought organized crime [...]and syndicates, losing some of their most [...]dedicated prosecutors and judges, such as Judge Giovanni Falcone of Italy. daccess-ods.un.org |
在大量搜集一手资料和 数据的基础上，采用定量和定性分析、比较分析及案例分析等方法，论证进一步开放市场， 打击盗版对于挖掘中国电影市场的巨大潜力，从而增加政府税收、扩大就业，促进中国社会 的稳定和繁荣的重要性，同时，为政府相关部 门 严厉打击 盗 版 行为以及保护知识产权提出政 策建议。 uschina.org | Of the 500-odd copies of the questionnaire distributed, 97 were answered and returned. On the basis of large quantities of first-hand materials and data, using qualitative and quantitative analysis, comparative analysis and case study reportage, this report concludes that increased market openness and copyright piracy enforcement will facilitate the realization of the tremendous potential of China’s movie market, increased government tax revenues and the creation of more jobs, as well as the promotion of China’s social stability and prosperity. uschina.org |
然而，特区政府的执法部门会继续 采取严厉措施，打击贩运 人口活动及保护受害人。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding this, our law enforcement departments will continue to take proactive [...] enforcement actions in combating human trafficking and [...]protecting victims. daccess-ods.un.org |
发言者 强调对儿童和妇女的暴力特别不能接受，需要采 取 严厉 的 措 施予 以 打击。 daccess-ods.un.org | Speakers emphasized that violence against children and women was particularly [...] unacceptable and that severe measures were required to combat it. daccess-ods.un.org |
售卖假货乃违法行为，香港政府严厉 执 法 打击。 bonjourhk.com | Selling fake products are illegal and the Hong Kong Special Administrative Region [...] government prohibits it seriously. bonjourhk.com |
必须加大国际打击人口 贩运的力度，对参与贩运 人口者进行严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | International efforts to combat ongoing incidences of human trafficking must be stepped up with provisions of severe penalties for [...] people who engage in the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
国际社会全体纪念这一天将证明国际 社会有决心打击这一严重的 危害人类罪行。 daccess-ods.un.org | Observance of that day by the international community as a whole would be evidence [...] of its will to combat a grave crime against humanity. daccess-ods.un.org |
最后，欧盟希望，所有会员国将再接 再 厉 ， 预防 和打击人口贩运，并且无论人口贩运发生在哪里都予 以有力回击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the EU hopes that all Member States will renew their efforts to prevent and combat human trafficking and that they will tackle it forcefully wherever it occurs. daccess-ods.un.org |
在普遍定期议程过程中提出的另 一 个 令 人关切 的领域 是 对民间 社会的严 厉 镇 压 ， 独立的社会活 动 家 和 新闻工作者不断 面 临 政 府 打击报 复 的 威 胁 。 daccess-ods.un.org | Another area of concern raised during the [...] UPR is the severe repression of civil society, with independent activists and journalists facing a constant threat of government reprisal. daccess-ods.un.org |
自 2009 年以来逐步升级的紧张局 势对中国与东南亚邻国的关系打击巨 大， 并 严 重损 害了中国的地区和国际形象。 crisisgroup.org | The escalating tensions since 2009 [...] have dealt a severe blow to Beijing’s relationships with its South East Asian neighbours and gravely tarnished its [...]image both regionally and internationally. crisisgroup.org |
虽然哥伦比亚政府取得了进展，但是 打击严 重侵害行为的有罪不罚现象仍然是极为重要的挑战。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made by the Government [...] of Colombia, combating impunity for these serious violations remains [...]a challenge of paramount importance. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高； 更严 厉或不 相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective [...] country; lack or insufficient information on [...] the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎 袭 击 的 目 标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责 ——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had [...] again been the target [...] of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the [...]Organization of the [...]Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国规定家庭暴力为刑事犯罪 ， 严 格 执 行 打击 暴 力 侵害妇女行为 的法律，增加庇护所数量，监督有关公职人员处理家庭暴力受害者时履行职责的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the [...] State party to criminalize [...] domestic violence, strictly enforce the law combating violence against [...]women, increase the number [...]of shelters and monitor the discharge by relevant public officials of their responsibilities when dealing with victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
我们要 求：立即释放所有遭到拘留的人；对手无寸铁的无辜平 民发动的这次丑恶袭击必须受到严厉 谴 责 ；应该立即 展开调查以便查明肇事者，使其受到惩罚并消除对受 害者造成的伤害；并且——也许是首要之务——施加 于加沙的封锁必须立即解除。 daccess-ods.un.org | We demand that all those arrested be freed immediately, that this abominable [...] aggression against unarmed [...] innocents be firmly condemned, that an investigation immediately take place to identify the perpetrators so that they may be punished [...]and to undo the [...]harm caused to the victims, and — perhaps first and foremost — that the blockade imposed on Gaza be lifted immediately. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。