| 单词 | 严加申饬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严加申饬 —serious warningSee also:严加—take more rigorous (precautions) • increase vigilance 严饬—careful • precise 申饬 v—warn v 申饬—rebuke
|
会上介绍了加纳的正面实例，阐 述了在校内推行的各种正面纪律整饬 形 式，可促进防止虐待儿童的行为。 daccess-ods.un.org | A positive example from Ghana was presented about the introduction into schools of positive forms of discipline [...] which had contributed [...]to the prevention of child abuse. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国重申对此的严肃承 诺，并指出必须与全体社 会成员和世界各国携手开展工作。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic reiterated its serious commitment in [...] that regard and noted that there was a need to work hand in [...]hand with all members of society and countries around the world. daccess-ods.un.org |
学校体制的优先重点是消除暴力行 为，尤其应奉行正面和非暴力的纪律 整 饬 手 段。 daccess-ods.un.org | Fighting violence in the school system, notably by promoting positive and non-violent methods of discipline, should be prioritized. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，寻求排除于专利保护之外的最佳方式可能 是 加 强 专 利 申请 标准的严格行使。 iprcommission.org | In which case seeking an exclusion from patent protection may [...] best be achieved by a strict application of the criteria for [...]patentability. iprcommission.org |
我们在伊纳里湖畔找到了一所伐木工人的旧木屋，经过稍事 整 饬 ， 它就成了我们的家。 visitfinland.com | We found an old lumberjack’s cabin on the shore of Lake Inari and, with a bit of work, turned it into a home. visitfinland.com |
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁，部长代表指出 了 申 诉 人的大量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改过自新的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the author [...] poses to the public in Canada, the Minister’s Delegate noted the author’s extensive criminal record, as well as the nature and severity of his offences [...]and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
2008年10月适值前传统制表制造厂 Minerva 的150周年纪念，新成立的“Minerva高级钟表研究院（Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie）”现在迁入位于Villeret的彻底 整 饬 一 新 的营业设施之内，并借此机会推出来自“万宝龙系列Villeret 1858”的新计时器： Grand Tourbillon Heures Mystérieuses大型陀飞轮腕表。 hautehorlogerie.org | Oct. 2008 To coincide with the 150th Anniversary of the establishment of the former traditional watchmaking manufacture Minerva, the newly founded ‘Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie’ is now ensconced in completely renovated premises in Villeret and presents in the occasion a new timepiece from the “Montblanc Collection Villeret 1858”: The Grand Tourbillon Heures Mystérieuses. hautehorlogerie.org |
重申严重关 切 2000年 9月以来在被占领的巴勒斯坦领土全境，包括东耶路 撒冷，以及在以色列发生的悲惨暴力事件，这些事件造成巨大苦难，使许多无辜 者受害， 谴责自杀性爆炸及其最近的加剧，并在这方面回顾，巴勒斯坦权力机构已在 路线图13 框架内为结束暴力和恐怖采取了所有必要的措施 daccess-ods.un.org | Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 which have caused enormous suffering and many innocent victims throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in Israel, Condemning the suicide bombings and their recent intensification, and recalling [...] in that regard that [...]in the framework of the road map,13 the Palestinian Authority has to take all necessary measures to end violence and terror daccess-ods.un.org |
然而，行预咨 委会重申，必须继续严格审 查调用资金提议，以确保授权调用的资金仅限于满足 不断变化的优先需求，而且这种需求是不可预期的，是必须毫不拖延地解决的(另 [...] 见 A/65/743，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Committee reiterates the need for proposals [...] for redeployment to continue to be scrutinized to ensure that the [...]authorizations that are given are limited to what is necessary to meet changing priority requirements which were not possible to anticipate and which need to be addressed without delay (see also A/65/743, para. 22). daccess-ods.un.org |
安全理事会在主席声明中，重申 “严重关切加沙的 人道主义局势”，强调“需要确保货物和人员在加沙的持续和 正常通行，以及在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | In the Presidential Statement, the [...] Security Council reiterated its “grave concern at the humanitarian situation in Gaza” and stressed [...]“the need for sustained [...]and regular flow of goods and people to Gaza as well as unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza. daccess-ods.un.org |
尽管这条旧蒸汽船当年是精心建造的，大部分原始零部件至今仍在使用，但还是需要做大量的 整 饬 工 作 ，而且冬季的每个周末都要进行维护工作。 visitfinland.com | Although the old steamships were skilfully built and still have most of their original parts, there’s plenty of work that needs to be done on them and the maintenance takes up every weekend throughout the winter too. visitfinland.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发 计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency [...] support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase [...]II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
国际发展合作方案所涉的主要挑战 [...] 包括，努力消除全球经济和金融危机的负面影响，这些危机因为粮食和能源危机 和气候变化而使这种影响更加严重。 daccess-ods.un.org | Key challenges in respect to the international cooperation for development programme included grappling with the [...] negative effects of the global economic and [...] financial crisis, exacerbated by the impact [...]of the food and energy crisis and climate change. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附 加 议 定 书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 [...] 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any [...] or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto [...](primarily States members [...]of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 [...] 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来 的严 重挑战，并重申，出 现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development [...] goals, including the Millennium [...] Development Goals, and reiterating that the global food [...]crisis has multiple and complex causes [...]and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
在这方面，巴哈马回顾和重申加勒比 共同体、非洲、加勒比和太平洋国家以 及不结盟运动等区域和区域间机构的立场。 daccess-ods.un.org | In this context, The [...] Bahamas recalls and affirms the position of regional [...]and inter-regional bodies, such as the Caribbean [...]Community, the African, Caribbean and Pacific States, and the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
8.2 正如委员会在之前的来文中已经强调的，缔约国为其提供了关于这种申诉的 提交人提出的严重申诉的 共同和一般意见，不得不指出的是，缔约国仅仅满足于 主张要求公职人员承担责任的来文或在 [...] 1993 至 1998 年期间在政府授权下从事被 迫失踪案件的来文，都应在整体框架下处理，应把申诉的事件置于政府应对恐怖 [...] 主义时期国内的社会政治和安全背景之下。 daccess-ods.un.org | 8.2 As the Committee has emphasized in previous communications in which the State party provided [...] general and collective [...] comments on the serious allegations made by the authors of such complaints, it [...]is clear that the State party [...]prefers to maintain that communications incriminating public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in enforced disappearances during the period in question, that is, from 1993 to 1998, must be considered in the broader context of the domestic socio-political and security environment that prevailed during a period in which the Government was struggling to fight terrorism. daccess-ods.un.org |
一位 代表提出应在项目实施中更加严格地 执行“日落条款”。 unesdoc.unesco.org | One delegate [...] called for a more rigorous enforcement [...]of “sunset clauses” in the execution of the programme. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领，所以联合国决 议要求终止这一行为，尽管如此，安全理事会必须 重申有必要严格遵 守所有相关决议和《日内瓦第四 公约》，它必须要求以色列停止其有意或无意侵犯其 [...] 占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling [...] for its termination, the Security [...] Council must reaffirm the need for strict compliance with [...]all relevant resolutions and the [...]Fourth Geneva Convention, and it must demand that Israel end its witting or unwitting violation of the human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 代表身份重申，我们严重关 切巴勒斯坦平民人口面临 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 [...] 领土，阻止提供人道主义援助、粮食、药物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 [...]勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its [...] national capacity, my [...] delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian [...]and security situation to [...]which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory by Israel, the blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction materials, the widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请 做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is [...] taken by any member of [...] the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in [...]a non-selective manner, [...]arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
如果撇开国家发展的总量数字，侧重分析地 方一级的成绩和挑战，问题就更加严 重。 unesdoc.unesco.org | This fact becomes further evident when one moves beyond aggregated national development figures and focuses on achievements and challenges at local level. unesdoc.unesco.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 [...] GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 [...] 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家， 重 申 以色 列必须加入《 不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and [...]placement of all its [...]nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
欣见在实现两性平等方面取得进展，但强调指出在执行《北京宣言》和《行 动纲要》及第二十三届特别会议成果方面仍然存在挑战和障碍， 确认执行《北京宣言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的责任主 [...] 要在于国家一级，在这方面必须加强努力，并 重 申加 强 国 际合作对于全面、有效 和加速执行至关重要 daccess-ods.un.org | Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the [...] national level and that strengthened efforts are necessary in [...] this respect, and reiterating that enhanced [...]international cooperation [...]is essential for full, effective and accelerated implementation daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限 制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the [...] imposition of severe restrictions, [...]checkpoints, several of which have been transformed [...]into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
除了为所有目的而言重申加拿大 和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France [...] for all purposes, the Agreement’s preamble [...]recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
食典委同意应特别针对发展中国家影响进行一项研究，以 更 加严 谨 的 方式分析私 营标准的作用，花费和效益，提请执委会和食典委审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a study should be conducted to analyse the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries for consideration by the Executive Committee and the Commission. codexalimentarius.org |
特别报告员强调人权理事会第 8/8(2008)号决议第 6(a)段，理事会在其中敦 促各国“采取坚持不懈、果断和切实有效措施，将有关酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查，追究 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任，包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 留中心的管理官员的责任，并将其绳之以法 、 严加 惩 处 ，并在此方面指出，《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则》(《伊斯 坦布尔原则》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to highlight paragraph 6 (a) of Human Rights Council resolution 8/8 (2008), in which the Council urges States to “take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。