| 单词 | 两飞行器在太空对接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(使)两飞行器在太空对接 v—dock v See also:飞行器 n—aircraft n • craft n 飞行 n—flight n • flying n • aviation n 太空 n—space n 太空—outer space
|
捷克有两家学 术机构参与了为计划中的 欧 空 局 太阳 轨道器飞行任务提供仪器的准备过程。 daccess-ods.un.org | Two Czech academic institutes have been involved in the preparation process to provide instruments for the planned ESA Solar Orbiter mission. daccess-ods.un.org |
2010 年，俄罗斯联邦和欧洲的专家继续 对在 俄 罗 斯无人驾驭 的 太空船 Foton-M3 飞行期间 进行的科学实验所获成果予以处理。 daccess-ods.un.org | In 2010, Russian and European experts continued to [...] process the results of the scientific [...] experiments carried out during the flight of the Russian unmanned spacecraft Foton-M3. daccess-ods.un.org |
再次 纪念首次载人太空飞行的用意在于确 认现代史上那 次最引人注目的事件对于人 类未来发展与进步的重 要影响。 daccess-ods.un.org | Commemorating the first human flight to space once again acknowledges the relevance of that most remarkable [...] event of modern history to the [...]future development and progress of humankind. daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行 局 （ NA SA ） 对 登 月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在 月 球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for proposals for the Lunar Module (the space ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the [...] early 1960's, Grumman wanted the contract [...]but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 E kspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E [...] 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 [...] carrier rockets and 35 [...] objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites [...]of the Ekspress-AM [...]series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或 月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求 和 对 生 活 的乐趣更高或理想化形式活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation [...] in a higher or [...]idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
意大利航天署参加了美国国家航空和 宇 宙航行局（NASA）的“黎明发现” 号探测卫星飞行任务（计划于 2006 年 7 月发射），该探测卫星将对太阳系 最大的 两个小行星：灶神星（将于 2010 年到达）和谷神星（将于 2015 年到达）进行飞 行探测。 oosa.unvienna.org | The Italian Space Agency (ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States (scheduled for launch in July 2006), which will undertake a journey towards two of the largest asteroids of our solar system: Vesta, [...] which will be reached [...]in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015. oosa.unvienna.org |
两个会谈在安全会议上的黑帽子和 Defcon 去年夏天建议黑客可以欺骗或截取信号发送使用下一代空中交通控制系统传播的自动相关监视或广告 B.诀窍可能允许攻击突然在飞行员的 直 接 路 径生成的一个根本不存在平面外观 ， 空 气 中 会导致混乱。 cn.500destinations.com | Two talks at security conferences Black Hat and Defcon last summer suggested that hackers could deceive or intercept signals sent using the next-generation air traffic control system dissemination of automatic dependent surveillance or ADS-B. The trick could allow an attacker suddenly generate the appearance of a non-existent plane in direct path of the pilot, it may cause chaos in the air. 500destinations.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对 核 武 器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或 者 接 受 一 项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative [...] improvement of their [...] nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal [...]of nuclear weapons [...]from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入，可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest [...] VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱；分辨率达到1080像素，满足国防、执法监视、搜救等领域的应用要求；具有四屏显示功能，可同时独立显示多达四屏的实时视频图像；采用光学贴合技术确保显示 器 在 日 光 下可读；配备双发光二级管（LED）背光源，满足夜视镜的使用；通过 连 接 至 普 通电脑， 可 对 显 示 器 配 置 数据 进 行 升 级和更新；触摸屏为5线电阻屏，可运行数字移动地图；可选USB、Ethernet和RS422/232等输入输出接口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - optical pods; Resolution of 1080 pixels, defense, law enforcement surveillance, search and rescue in areas such as application requirements; Have four display function, can at the same time independent real-time video image display up to four screens; By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with [...] double light [...] emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting to a computer, it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen is 5 line [...]resistive screen, [...]can run digital mobile map; An optional USB, Ethernet and RS422/232 input/output interface. jxlcd.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下 ， 在两 个 地 区继续 履 行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been [...] placed under the operational control of [...] the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
产品长度、系统参数、运行状态都可以通过人机界面BTV04输入或监控，人机界面（BTV04）具有9个固定功能键和7个用户可编程按钮，用户可自由编写界面程序或引用标准界面程序，通过S485直接与伺服通讯 进 行 操 作 ；DKC21.3智能伺服驱动器可自动获取伺服电机参数 进 行 最 优化配置，每个驱动器标配一个外部测量轮接口和一个伺服电机编 码 器接 口 ， 同时还具 有 两 路 高 速中断输入口，16个输入点和12个输出点以及强大的数控指令和高速处理能力。 rollforming-cn.com | The length of products, system parameters, running through the man-machine interface can be BTV04 input or monitoring, human-computer interface (BTV04) with nine fixed-function keys and seven user-programmable Button, the [...] user interface [...] procedures are free to prepare or use interface standard procedures, S485 through direct communication with the servo operation; DKC21.3 intelligent servo drives can automatically obtain servo The electrical parameters of the most optimal allocation of each drive an external standard interface and a measuring wheel servo motor encoder interface, and also offers two-way high-speed interrupt [...]input, 16 Enter [...]points and 12 points output and a strong command of the NC and high-speed processing capability. rollforming-cn.com |
有两个事例表明，遵循标 准使得一个机构能够“拯救”另一个机构的飞行任务：即联合王国 的 空 间 技术 研究飞行器任务 和欧洲航天局（欧空局）的牛顿 X 射线多镜头任务。 daccess-ods.un.org | There have been two incidents where compliance with standards allowed one agency to “rescue” another agency’s mission, involving the United Kingdom’s Space Technology Research [...] Vehicle mission and [...]the European Space Agency (ESA) X-ray Multi-Mirror Mission-Newton. daccess-ods.un.org |
(b) 对第 1 项和第 19 项有关完整火箭和无人驾驶航 空飞行器 系 统 及技术附 件所列可能会用于此种系统的设备、材料、“软件”或“技术”的转移 申请进行审查时，政府应考量其“射程”与“有效载荷”交互效应的能 力。 daccess-ods.un.org | (b) In reviewing the proposed applications [...] for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and [...]19, and of equipment, materials, "software" or "technology" which is listed [...]in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off "range" and "payload". daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害 报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力 进 行分 析 的文章、介绍开展区域合作的情况以 及 对空 间 应 用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) [...] 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to [...] feature such [...] elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology [...](ICT) [...]in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物 理年磁强计观测台开 发 太 阳 能 电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前 进 行 系 统 集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, [...] integrate [...]systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
这些事件将有部长级代表、各机构负责人、宇航员 和其他贵宾的参加，并且将述及委员会五十年和人 类 太空飞行 五 十 年取得的成 就以及人类在外层空间的未来。 daccess-ods.un.org | Those events would have the participation of representatives at the ministerial level, heads of agencies, astronauts and other dignitaries and would address the achievements of [...] the Committee over the course [...] of 50 years, the 50 years of human space flight and the future of humanity in outer space. daccess-ods.un.org |
为此，COPUOS 邀请 COMEST 与由 COPUOS 成员国指定的一个专家小组合作，根据现有的国际太 空条约，起草一份联合报告，对人类 在太空 活 动 中应 当遵守的伦理原则进行分析。 unesdoc.unesco.org | To this end, COPUOS invited COMEST to join forces with a group of experts appointed by the COPUOS Member States, in order to prepare a Joint Report presenting an analysis of the ethical [...] principles, that ought to [...] be applied to human activities in outer space within the framework of existing International Space Treaties. unesdoc.unesco.org |
在最近一次关于维和的一般性报告(A/63/746)第 45 至 50 段，行预咨委会对 空中业 务有效管理的若干问题表示关切，包括实现一体 化 飞 机 管 理方面需要取得 进展，对合同显然没有采取一致办法，需求缺乏可预测性，需要采取鼓励提高燃 料效率的措施。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 45 to 50 of its most recent general report on peacekeeping (A/63/746), the Advisory Committee expressed its concerns regarding a number of issues related to the effective management of air operations, including [...] the need for progress [...]towards integrated fleet management, the apparent lack of a consistent approach with respect to contracts, the lack of predictability of demand and the need for measures to encourage fuel efficiency. daccess-ods.un.org |
KSZ9692PB是高度集成的10/100/100Base-T千兆片上系统（SoC），其功能组件包括ARM 922T 32比特处理器、IP安全引擎以及一整套外围设备，可满足各种网络和通信应 用 对 低 成 本、高性能的需求，这些应用包括增强型住宅网关、高端打印服务器、VoIP系统、基于IP的多媒体系统、无 线 接 入 点/网状网节点、USB设备服务器、工业控制、视频监控系统以及包括VPN路 由 器在 内 的 SMB/SME网络安全。 tipschina.gov.cn | The KSZ9692PB is a highly integrated 10/100/100Base-T Gigabit System-on-a-Chip (SoC) featuring an ARM 922T 32-bit processor, IP security engine and a comprehensive set of peripherals that address the cost-sensitive, high-performance needs of a [...] wide variety of networking and [...] communications applications including enhanced residential gateways high-end printer servers, VOIP systems, IP-based multimedia systems, wireless Access Points/Mesh Nodes, USB device servers, Industrial Control, video surveillance systems and SMB/SME network security, including VPN routers. tipschina.gov.cn |
专家组相信空军这 样做的目的是隐瞒一 直 在 努 力修 复 飞 机 的至 少 两 名 外 国技术 人员的身份。 daccess-ods.un.org | The Group believes it has done so [...] in order to conceal [...] the identities of at least two foreign technicians who have been working to rehabilitate the aircraft. daccess-ods.un.org |
除了两种国际税(航空飞行税和对清洁 发展机制下的交易征 2%的税)之外，本 《概览》考虑的现有机制可分为三类：(a) 调整发展资金时间安排的机制；(b) 减 少风险的机制；和(c) 利用私人自愿捐款的机制。 daccess-ods.un.org | With the exception of two forms of international taxation (levies on air travel and a 2 per [...] cent tax on transactions under the [...]Clean Development Mechanism), existing mechanisms considered in the present analysis may be divided into three types: (a) mechanisms for transforming the time profile of development finance; (b) mechanisms for mitigating risk; and (c) mechanisms for harnessing voluntary private contributions. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到外层空间事务厅所作的介绍，其中解释说这样的基 金在 用户需要从特定传感器接收图 像或需要多个机构的许可证以 及 在 人 道主 义行 动、 早期恢复和重建等现有机制不能提供所需图像的情况下，促成迅速和直接 获取卫星图像以支助应急和人道主义行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group of [...] the Whole took note of a presentation by the Office for Outer Space Affairs explaining that such a fund could enable quick and direct acquisition of satellite imagery to support emergency and humanitarian [...]response in [...]cases when existing mechanisms could not provide the imagery needed, such as when users needed to receive imagery from specific sensors or needed to have multi-agency licences, as well as for humanitarian response, early recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
今年在日内瓦将举行两个重 要会议：《生物 武 器 公 约 》第七次审查会议及 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公 约》第四次审查会议。 daccess-ods.un.org | Geneva will this year host two important meetings: the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention and [...] the Fourth Review Conference [...]of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
另外,由于战争、军事行动、政府或全民行为；火灾、洪水、 台风、地震、极端恶劣天气以及综合性灾害 ； 空 中 物 体或 者 飞行器 造成 的损害；工人罢工等不可抗力而取消、减小或延迟展览会，参展商同意 接受如下解决和清算所有对主办 单位的索赔，即根据主办单位收到的所 有参展商交付给展览会总金额，扣除主办单 位 在 联 系展览会中已交付的 所有费用，根据主办单位的决定包括保留以备将来可能产生的展览会索 赔和各项费用后，再按比例分摊。 hobbyexpochina.com | The failure to object to any breach of any clause herein by the Organisers shall not constitute agreement to modification of this agreement or a wairver of any subsequent breach of such clause. hobbyexpochina.com |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时，存 在两 种 情 况：1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征， 则已备份的磁盘将“按原样”恢复，从而保留未分配 的 空 间 ； 2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同，分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a [...] larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up disc will be recovered "as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive [...]has different geometry, [...]the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测 敌 对行 动 的 停止； 在以色 列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和 武 器 ； 采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter [...] alia, monitoring the [...] cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary [...]action within [...]its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(h) 要求第㆒太平銀行兌現的或該銀行接 獲 、 承兌或背書的、又或須於該 銀行的任何營業㆞點支付的可流轉票據或付款指令票據，無論是在指 定日期之前、當日或之後要求該銀行兌現 、 在 指 定 日期之前、當日或 之後接獲、承兌或背書，自指定日期起，均在猶如已要求東亞銀行兌 現，或已由該銀行接獲、承兌或背書，又或須於該銀行的同㆒營業㆞ 點支付的情況㆘，具有同樣效力。 legco.gov.hk | (e) Any negotiable instrument or order for payment of money drawn on, or given to, or accepted or endorsed by, First Pacific Bank, or payable at any place of business of First Pacific Bank, whether so drawn, given, accepted or endorsed before, on or after the [...] appointed day, shall [...]have the same effect on and from the appointed day, as if it had been drawn on, or given to, or accepted or endorsed by Bank of East Asia, or were payable at the same place of business of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
此外，委员会还剩以下两个空缺：亚 太 国 家 一名、拉丁美洲和加勒比国家一 名，任期均从委员会第四十六届会议(2012 年举行)第一次会议举行之日 开始，至 2016 年委员会第四十九届会议闭会时届满(见理事会第 2011/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain two vacancies on the Commission as follows: one from Asia-Pacific States and one from Latin American and Caribbean States, both for a term beginning at the first [...] meeting of the Commission’s forty-sixth session (held in 2012) and expiring at the close [...]of the Commission’s forty-ninth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 C). daccess-ods.un.org |
与大不列颠及北爱尔兰联合王国一道， 是 在 《 防 止弹道导弹扩散海 牙 行 为准 则》框架内事先通知其所有弹道导弹 和 太空 发 射 的唯一核 武 器 国。 daccess-ods.un.org | The only nuclear-weapon State, along with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to give pre-launch [...] notifications of all its ballistic missile and space launches, within the framework of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。