请输入您要查询的英文单词:

 

单词 严以责己宽以待人
释义

See also:

External sources (not reviewed)

最近的辩论突出显示,保 护责任这一概念十分重要,各国政府必 以严 肃 态待自己对本国人民所负的责任。
daccess-ods.un.org
Recent debates have highlighted the importance of the concept of
[...]
the responsibility to
[...] protect and the seriousness with which Governments must take their responsibilities in relation to [...]
their populations.
daccess-ods.un.org
强调个人、民间社会组织、非政府组织、团体、社会机关和独立国家机构在 促进和保护所有人的所有人权和基本自由方面,包括在对付一切形式侵犯人权行 为,消除有罪不罚现象,消除贫困和歧视并促进司法保护、民主 宽 容 、 人 的尊 严和发 展权等方面,发挥着重要作用,并重申人人均在社区内享有权利并对社区 承责任和义务
daccess-ods.un.org
Stressing the important role that individuals, civil society organizations, non-governmental organizations, groups, organs of society and independent national institutions play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in addressing all forms of human rights violations, combating impunity, fighting poverty and discrimination, and
[...]
promoting access
[...] to justice, democracy, tolerance, human dignity and the right to development, and recalling that all have rights as well as responsibilities and duties within and [...]
towards the community
daccess-ods.un.org
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法, 特别是针对警方和监狱管理人员,明确警告任何人如实施这类行 以 及 煽 动、同 意和默许酷刑或其他待,将 被依法追究对这类行为的 人责 任 , 并依其犯严 重程度受到相应惩罚。
daccess-ods.un.org
The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating,
[...]
consenting or acquiescing in torture
[...] or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime.
daccess-ods.un.org
同时,宗教或信仰自由权本身就包括 以 自 由选 择 以 各 种 方式进行沟通,其中包 括在自己的宗教或信仰团体内进行沟通的自由,与 人 分 享 自己信念的自由,通 过与不同信仰人进行沟通宽自己 视 野 的自由,珍惜和发展跨越国家边界的接 触的自由,接受和传播有关宗教或信仰的信息的自由 以 及 以 和 平 的沟通方式试 图说服他人的自由。
daccess-ods.un.org
At the same time, the right to freedom of religion or belief itself encompasses various forms of freely chosen communication, including the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s conviction with others, to broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, [...]
to receive and spread information
[...]
about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication.
daccess-ods.un.org
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,以下四个方面确定了 己的 职责和行 动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员;其次是教育工作者,包括决策者、 教育机构负人、制 定课程人员、培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金, 并促进机构间的合作与协作;(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告,来监 督检查各项活动的进展情况。
unesdoc.unesco.org
UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report.
unesdoc.unesco.org
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议,以及评估可能对工 人 员 的 适当程序 权利的影响一事,里约集团同意咨询委员会的如下看 法:秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响,还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计以 便 能 够更迅速地 处理严重的待决案件。
daccess-ods.un.org
With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of
[...]
staff members, the Rio
[...] Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously.
daccess-ods.un.org
在此,我谨重申,就其自身而言,巴勒斯坦领人确认其履行己责任的承诺以便 最迅速彻底地解 决巴勒斯坦人民在这段困难时期面临的许多重要和 紧迫问题,包括在以色列占领下,我们面临 严 重人 道主义、社会-经济和安全问题,以及为迅速恢复我 们的民族团结、进行巴勒斯坦人的内部对话和和解努 力的问题。
daccess-ods.un.org
Here, I wish to reiterate that, for its part, the Palestinian leadership affirms its
[...] commitment to upholding its responsibilities in order to most rapidly and thoroughly address the many critical and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time, including the grave humanitarian, socioeconomic [...]
and security
[...]
issues we face under Israeli occupation and the issue of intra-Palestinian dialogue and reconciliation efforts for the expeditious restoration of our national unity.
daccess-ods.un.org
白俄 罗斯的法律及其实以严格保 障禁止酷刑,暴力和其他残忍或有 人 格 的 待 遇为 基础。
daccess-ods.un.org
Belarusian
[...] implementing legislation and practice rest on strict observance of the guarantee of protection against [...]
torture
[...]
and other cruel or degrading treatment.
daccess-ods.un.org
2006 年在大韩民国釜山举行的交通运输部长级会议通过的《亚洲及太平洋改进道 路安全部长级宣言》请成员和准成员在以下八个方面处理道路安全问题:(a) 把道 路安全作为一项重点优先政策;(b) 使道路对于诸如儿童、老年公民、行人、非机 动车使用者、摩托车驾驶人和残人 等 易 受伤害的道路使用者更加安全;(c) 使道 路更加安以及降低交通事故严重 程 度( 宽 容 之路”);(d) 加强车辆安全并鼓 励责任的 汽车广告;(e) 改进国家和区域道路安全制度和管理;(f) 加强合作和促 进伙伴关系;(g) 发展亚洲公路网,使其成为道路安全的典范;以及 (h) 向公众、 年人和驾 驶人开展旨在提高道路安全意识的有效教育。
daccess-ods.un.org
The Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific adopted by the Ministerial Conference on Transport in Busan, Republic of Korea, in 2006 invited members and associate members to address road safety in the following eight areas: (a) Making road safety a policy priority; (b) Making roads safer for vulnerable road users, including children, senior citizens, pedestrians, nonmotorized vehicle users,
[...]
motorcyclists, and persons with disabilities; (c) Making roads safer and reducing the severity of road crashes (“forgiving roads”); (d) Making vehicles safer and encouraging responsible vehicle advertising; (e) Improving national and regional road safety systems, management enforcement; (f) Improving cooperation and fostering partnerships; (g) Developing the Asian Highway as a model of road safety; and (h) Providing effective education on road safety awareness to the public, young people and drivers.
[...]
daccess-ods.un.org
她强以宽泛的 视角待教育,从幼⼉期到人期并 包括 所有学习形式,这对于了解可持续发展教 育和可持续发展教育⼗年获得成功⾮常必 要。
unesdoc.unesco.org
She stressed a broad vision of education, from early childhood through adulthood and across all forms of learning, as an imperative for an understanding of ESD and for success of the DESD.
unesdoc.unesco.org
不论移徙 者的法律地位如何,国家都责任确 保遵守基 人 权 准 则,所有移徙者都得到有严的待遇, 国家有义务尊重在其境内的所有国民和非国民的人权,不论其入境 方式或移民地位如何。
daccess-ods.un.org
It is the responsibility of the State, regardless of the legal status of the migrant, to ensure that fundamental human rights norms are adhered to and that all migrants are treated with dignity, [...]
and their obligation to respect
[...]
and protect the human rights of all those within its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status.
daccess-ods.un.org
实质性问题: 生命权;酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚;任意羁押;及时获见法官的权利;向法院提 起诉讼的权利;享人道主义待遇和 尊 严 受 到 尊重 的权利;无罪推定权;受审时间不被拖延的权利; 获取法律援助的权利;不被强迫作不利于 己 的证 言或强迫承认犯罪的权利。
daccess-ods.un.org
Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to take
[...]
proceedings before a
[...] court; right to humane treatment and respect for dignity; presumption of innocence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
daccess-ods.un.org
此外,提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临人员职 位,这些员额在己的责任领 域内,为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理,从确定 需求到设计、交付以及对 大批具体课程进行评价,包括与秘书处人才管理和进 修方案协调一致。
daccess-ods.un.org
Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery and evaluation of a large inventory of specific courses, including their harmonization with Secretariat workforce management and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility.
daccess-ods.un.org
人没有权利以任何 理由阻止或强制公民投票,让他们对 己 的 投票 负 责 , 或 要求 他们透露自己的投票或说明没有投票的原因。
daccess-ods.un.org
No person has the right, on any reason whatsoever, to prevent or force a citizen to vote, to hold them accountable for their votes [...]
or request them to
[...]
reveal their vote or state the reasons for failure to vote.
daccess-ods.un.org
宣言草案提出各项原则的方式所依据的是:原则确定的义务和 责 涉 及 的范围越来宽:对自己、对他人、对 社会、对整个人类、乃至对所有生命及其生存环境。
unesdoc.unesco.org
The rationale followed in the draft declaration is to present principles in the
[...]
following way: they
[...] determine gradually widening obligations and responsibilities in relation to the individual [...]
human being
[...]
itself; to another human being; to human communities; to humankind as a whole; and towards all living beings and their environment.
unesdoc.unesco.org
偏见、歧视、陈规定型观念以及依种族、宗教和宗派定性的行为侮人 的尊严和平等,不应以宽恕。
daccess-ods.un.org
Acts of prejudice, discrimination,
[...]
stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are
[...] affronts to human dignity and equality, and should be condoned.
daccess-ods.un.org
所有有关各方应就这些建 议采取行动,并呼吁各方将其视为 己 的 集 体 责 任, 以减轻在占领下生活的巴勒斯人和 其 他阿拉伯人 的漫长苦难岁月,从而使持久和平不会成为一种幻 想。
daccess-ods.un.org
All the parties concerned should act on
[...]
those
[...] recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long years of suffering [...]
of the Palestinians
[...]
and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion.
daccess-ods.un.org
55 虽然以认为法院在作出上述两项陈述时,考虑到的是世界卫生组织(卫生组织) 这类国际组织,但其措辞相当笼统,似乎 宽 容 地 看 待 国 际 组织取得国际法规定 的法人格问题。
daccess-ods.un.org
55 While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization (WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the [...] [...]
acquisition by international organizations of legal personality under international law.
daccess-ods.un.org
在先 前那封信中,我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动:关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯人以及 巴 勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类 严 中 心 和 宽 容 博物馆”的其他一些非政府组织。
daccess-ods.un.org
The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by
[...]
Palestinian individuals whose
[...] ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, Israel and the United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on [...]
the human remains of
[...]
the dead Muslims buried in the Cemetery.
daccess-ods.un.org
从 更宽泛的角度待发展问题,在考 人 类 福 祉、粮食安全与营 以 及 妇 女在司法部门中的 作用等方面也开展了研究及/或能力建设活动。
unesdoc.unesco.org
Taking a broader approach to development, research and/or capacitybuilding activities were also carried out [...]
on measuring human well-being,
[...]
on food security and nutrition, and on women’s roles in the judiciary.
unesdoc.unesco.org
值此之际,我们每一个人也都应该思考,如何 人 类 和 现实的 角度以宽容之心对待全世 界的所有文化。
unesdoc.unesco.org
This Day also affords each one of us an opportunity to ponder over ways and means of being humanly and practically involved in building tolerance towards all of the world’s cultures.
unesdoc.unesco.org
作为颁发护照的条件,每一位新公民都被要求为 己 的 行动 负 责 : 要 致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒危物种、维 人 的 尊 严 、 捍 卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。
shanghaibiennale.org
On deliverance, the passport requests in return that
[...] each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support social progress, to protect the environment and endangered species, to safeguard human dignity and to defend [...]
the inalienable rights
[...]
to liberty, justice and peace in the world.
shanghaibiennale.org
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就,我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作,这些领土包括:利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全以便开始其重建工作;巴基斯坦— —在那里联合国援人员正 在协助其家园和生计被 洪水冲走人民;当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维人员在地震发生后立即走上街头,尽管 他们己也蒙受了严重损失。
daccess-ods.un.org
I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have
[...]
provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together;
[...] Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves.
daccess-ods.un.org
把握自己的健康,对己的生活负责 : 坚信 可 以 康 复 会帮 人 们 把 他们的注意焦点从疾病 转向健康,从强调疾病的征兆到关注全身心的健康,从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生 [...]
活品质。
hongfook.ca
Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing [...]
in recovery helps people change their
[...]
focus from illness to wellness, from emphasis on symptoms of illness to holistic health, and from preoccupation with their diagnosis, medication or therapy to pursuing other life experiences.
hongfook.ca
委员会注意到缔约国对非洲联盟和联合国维和行动的贡献,请缔约国确保人员充 分了解卷入武装冲突的儿童的权 以 及 军事特遣队意识到 己 的 责 任和 述责的义务。
daccess-ods.un.org
(38) The Committee notes the State party’s contribution to African Union and United Nations peacekeeping operations and invites the State party to ensure that its personnel
[...]
are fully aware of the rights
[...] of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
daccess-ods.un.org
在重申南非责以色列 持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西以及东耶路撒冷的巴勒斯 人 的 家 园, 这些严重损 害了西岸和加沙的社会和经济结构, 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 接影响到享受经济和社会权利。
daccess-ods.un.org
Reiterating
[...] South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social [...]
and economic structures
[...]
of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights.
daccess-ods.un.org
2008 年 12 月 16 日关于接纳和融合进入卢森堡大公国的外国人的法律 (2008 年 12 月 24 日第 A-209 号备忘录)规定设立卢森堡接纳和融合办公室,专门责接 待 初来 乍到的外 国人,并通过实施和协调包括反歧视在内的接 纳 与 融 入政 策,与各州和其他民间社会组织一道协助 他 们融入卢森堡社会,并向无法享 受 现 有救济和生活补助的外人以及符 合 2006 年 5 月 5 日关于庇护和其他形式的保护 权的法律规定的寻求国际保护者提供社会救济。
daccess-ods.un.org
The legislation of 16 December 2008 on the acceptance and integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg (Official Gazette A No. 209 of 24 December 2008) provides for the
[...]
establishment of a Luxembourg
[...] Acceptance and Integration Office (OLAI) whose purpose is to organize the acceptance into the country of newly arrived foreigners; facilitate the integration of foreigners by applying and coordinating, together with municipalities and organizations of civil society, the acceptance and integration policy, of which combating discrimination is an essential element; and provide social aid to foreigners who are not entitled [...]
to existing benefits
[...]
and to applicants for international protection as defined by the legislation of 5 May 2006 on the right of asylum and complementary forms of protection.
daccess-ods.un.org
认识到移徙者对容留方社会和原籍社区作出的文化和经济上的贡献,认识到
[...] 有必要确定适当方法,用以最大程度地发挥发展效益并应对移徙现象给原籍国、 过境国和目的地国带来的挑战,尤其是考虑到金融和经济危机的影响,并且承诺 确保有严和人道的待遇和适当保 以 及 加强国际合作机制
daccess-ods.un.org
Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in the light of the impact of the financial and economic
[...]
crisis,
[...] and committing to ensuring dignified, humane treatment with applicable [...]
protections and to strengthening mechanisms for international cooperation
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 3:08:26