| 单词 | 道地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道地 —authentic道地 adjective —original adj地道 —tunnel • causeway • thorough • conscientious • from a place known for the product 地道 noun, plural —tunnels pl地道 adjective —typical adj • genuine adj 地地道道 —authentic • the core • thoroughgoing • 100% Examples:地下通道—subway • underpass • tunnel 天公地道—absolutely fair and reasonable (idiom); equitable 人行地下通道—pedestrian underpass 地球轨道—earth orbit
|
那里的监禁设施里存在非人道地 对待 受监禁者以及酷刑情况，同时还限制国际组织进入该地区。 daccess-ods.un.org | There have [...] been cases of inhuman treatment of [...]persons and torture in detention facilities, limit of access to the region [...]for international organizations. daccess-ods.un.org |
(a) 上述(a)項及(b)項包括圍板搭建；有特別照明及繪圖的 有蓋通道；地盤清理和土地平整，例如打碎現有路 面、保護和移植樹木、臨時工地的排污和 改 道 ； 地形 測 量和額外的工地勘測；測量；岩土監測工程；打 樁；地基工程，例如鑽孔樁、預鑽孔工字樁和小樁。 legco.gov.hk | (a) Items (a) and (b) above are for [...] the construction of [...] hoarding; covered walkways with special lighting and graphics; site clearance and levelling including breaking up existing paving, tree protection and transplanting, temporary site drainage and diversion; topographical [...]survey and additional [...]site investigation; survey; geotechnical monitoring work; piling; foundation works, including bored piles, pre-bored H-piles and minipiles. legco.gov.hk |
從人行道、地鐵到 露營帳篷和飛機小餐桌，Cinemin Swivel讓每個人可以隨時隨地分享電影、藝術和攝影體驗。 tipschina.gov.cn | From sidewalks and subways to camping [...] tents and airplane tray tables, the Cinemin Swivel allows film, art, and photography [...]to be shared with anyone, any time, anywhere. tipschina.gov.cn |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 厉措施非人道地对待 巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 [...] 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 [...] 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has [...] continued its inhumane treatment of [...]Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, [...]such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长提交的最新报告 (S/2010/181)，感谢拉迪卡·库马拉斯瓦米女士作为 秘书长特别代表继续发挥的杰出作用，也感谢墨西哥 长期以来一直令人称道地推动 处理武装冲突中儿童 的问题，包括召开今天的辩论会。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his latest report (S/2010/181), Radhika Coomaraswamy for the outstanding role she continues to play as Special Representative of the Secretary-General, and Mexico for its long and commendable history of promoting the issue of children in armed conflict, including by having convened today’s debate. daccess-ods.un.org |
这些调查表明，由于严重缺乏空间、警察局缺乏财政资源 [...] 和某些地点工作人员数量少，抵消了贝宁当局为更 人 道地 对 待被剥夺自由者所做 的努力。 daccess-ods.un.org | These investigations have shown that the exiguity of the premises, the lack of financial resources in stations and the low number of staff in certain places [...] counteract the efforts made by that authorities of Benin to treat persons deprived of [...] their liberty in a more humane manner. daccess-ods.un.org |
与非法移民的国内方面有关 的马耳他政策有五项 原则：(a) 通 过 安 全 措 [...] 施边境控制维护国家利益；(b) 充分尊重人权，公平、公正和人道地 对 待 移民；(c) 为处理寻求庇护问题确定标准程序和做法；(d) [...] 容纳寻求庇护者和融合保护对象； (e) 迅速、尽可能多地驱离无资格享受国际保护的非法移民。 daccess-ods.un.org | Maltese policy in relation to the domestic aspect of illegal migration is governed by five principles: (a) safeguarding the national interest by means of [...] security measures and border control; [...] (b) fair, just and humane treatment of migrants in [...]full respect of their Human Rights; [...](c) establishment of standard procedures and practices for dealing with asylum seekers; (d) inclusion of asylum seekers and integration of beneficiaries of protection; and (e) expeditious removal, as much as possible, of illegal migrants who are not eligible for international protection. daccess-ods.un.org |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， [...] 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造成的 死亡应当人道地处理 ，并应当考虑到死者受抚养人 的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be made to expedite the compensation process and that [...] death caused by pre-existing conditions [...] should be dealt with humanely and that the welfare [...]of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
西南亚分部(不包含阿拉伯语)的一位专家介绍了第 12 号工作文件，其中讨 论都市和街道地名的标准化。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 12, presented by an [...] expert from the Asia South-West Division (other than Arabic), discussed the [...] standardization of urban place and street names. daccess-ods.un.org |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 [...] 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 人道地关押 在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 [...] 于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, [...] including children, women and elected [...] officials, that it is inhumanely holding in captivity [...]in its prisons and detention centres, [...]and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近黄河 故 道 ， 地 处 中 山北路附近的城市核心地带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public Service Centre is located close to the old Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to the heart of the city. chinese-architects.com |
根据第 1989(2011)号决议附件二第 16(b)段的规定，如已知道地址， 则在某 个人或实体列入名单并通知有关国家后，监察员应向有关个人或实体告知其列名 情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 16 (b) of annex II to resolution 1989 (2011), when an individual or entity is added to the list and relevant States have been notified, the Ombudsperson is to send a notification directly to that individual or entity if there is a known address. daccess-ods.un.org |
他们还抗议以色列不人道地实行 单独监禁的做 法，严格限制家属探监并限制犯人获得教育机会。 daccess-ods.un.org | They are also protesting, among other [...] practices, Israel’s inhumane imposition of solitary [...]confinement, severe restrictions [...]on family visitation to the prisoners and restrictions on access to education. daccess-ods.un.org |
大会第 62/172 号决议确认作为打击恐怖主义战略的根本基础，必须发展和维持 [...] 公正有效的刑事司法制度，包括根据适用的国际法， 人 道地 对 待 审前羁押和惩 戒设施中的所有人；并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 [...] 室）在有预算外资源的情况下，酌情在其打击恐怖主义的技术援助方案中考虑 [...] 建设国家能力的必要内容，以便加强刑事司法制度和法治。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of [...] fair and effective criminal justice [...] systems, including the humane treatment of all [...]those in pretrial and correctional facilities, [...]in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law. daccess-ods.un.org |
地 区性计划在 2002 年的前半年迈出了大的步伐：政府间海委会加勒比分委员会 -- 全球海洋观 测系统的战略规划在加勒比分委员会（IOCARIBE）第 7 次会议上得到批准；地中海地区 GOOS 就欧洲委员会资助的项目“加入和更新本地区监测和预测活动的地中海网络 （MAMA）”在教科文组织的总部举办了第一次会议，并确定了其 [...] 9 个工作组的工作计 划；GOOS [...] 在巴西里约热内卢的新地区海委会计划办事处正支持规划 GOOS 在南大西洋和大 西洋赤道地区的 发展，这一工作得到了巴西海军的水文地理与航行部的协助；关于海洋业务 [...]的第二届欧洲 GOOS 会议的论文集 2002 [...] 年 6 月出版，海洋业务的第三届会议的计划也已经 确定，会议将于 2002 年 12 月第一周在雅典举行。 unesdoc.unesco.org | The regional programmes have accomplished some significant steps in the first semester of 2002: the Strategic Plan for IOCARIBE-GOOS was approved by the 7th session of the IOC regional Sub-commission for the Wider Caribbean (IOCARIBE); the first meeting by MedGOOS for its European Commission-funded project on “Mediterranean Network to Access and Upgrade the Monitoring and Forecasting Activity in the Region (MAMA)” was held at UNESCO Headquarters and led to [...] finalization of the work plans for the nine work [...] teams involved; a new Regional IOC Programme [...]Office for GOOS, in Rio de Janeiro, [...]Brazil, is now supporting planning for GOOS developments in the South Atlantic and Equatorial Atlantic, with the assistance of the Brazilian Navy’s Department of Hydrography and Navigation; the Proceedings of the 2nd EuroGOOS Conference on Operational Oceanography were published in June 2002 and plans were 165 EX/4 Part I – page 18 unesdoc.unesco.org |
国 际社会面临的主要挑战是如何在确保对难民进行国 际保护的同时，成功、人道地管理 移民。 daccess-ods.un.org | The main challenge facing the international community was how to [...] successfully and humanely manage migration [...]while ensuring international protection for refugees. daccess-ods.un.org |
有专家指出，实际上与 Mughrabi 坡道地区相 类似的许多考古遗 址都采用了变通而又灵活的方法来处理公众的通道问题，以便减少对遗址本身的视觉和实际 影响。 unesdoc.unesco.org | In fact, it was stated that many archaeological sites comparable to the Mughrabi Ascent area [...] have dealt with the problem [...]of access and transit of the public with an adaptive and flexible approach, in order to minimize the visual and physical impacts on the site itself. unesdoc.unesco.org |
其目标是确保安全而人道地监禁 被当地法院 判刑的人，并改进监狱制度，以使被定罪的海盗可以从该区域各国移交回索马 [...] 里服完剩余的刑期。 daccess-ods.un.org | Its objective is to [...] ensure secure and humane imprisonment for [...]those sentenced by local courts and to improve imprisonment [...]regimes to allow for the transfer of convicted pirates from States of the region back to Somalia to serve the remainder of their sentences. daccess-ods.un.org |
该准则载有一套以有效和人道地预防犯罪战略为依据的基本原则：(a)政府领导；(b)社会经济发展及融入社会经济生 [...] 活；(c)合作和伙伴关系；(d)可持续性和问责制；(e)基于知识的活动；(f)人权/法 治/法律文化；(g)相互依存；及(h)区别对待。 daccess-ods.un.org | The Guidelines contain a set of basic principles underlying [...] an effective and humane crime prevention [...]strategy: (a) government leadership; (b) [...]socio-economic development and inclusion; (c) cooperation and partnership; (d) sustainability and accountability; (e) knowledge-based action; (f) human rights/rule of law/culture of lawfulness; (g) interdependency; and (h) differentiation. daccess-ods.un.org |
此方案需要充足的深度，以免對現有地 鐵隧道地面造成影響和移動。 devb.gov.hk | This would need to be at sufficient depth to avoid disturbance to the [...] existing ground and movement of the MTR tunnel. devb.gov.hk |
(a) “地址”系指：㈠包括街道地址和 号码、城市、邮政编码和国家在内 的有形地址；㈡邮政信箱号码、城市、邮政编码和国家；㈢电子地址；或㈣等 同于㈠、㈡或㈢的地址 daccess-ods.un.org | (a) “Address” means: (i) a physical address, including a street address and number, city, postal code and State; (ii) a post office box number, city, postal code and State; (iii) an electronic address; or (iv) an address that is equivalent to (i), (ii) or (iii) daccess-ods.un.org |
这项具有划时代意义工程项目的完成，标志着 新科电子具有为轨道地铁系 统在综合平台上 提供监督解决方案的能力。 stee.st.com.sg | Featuring some of the latest innovations in railway communications, the Integrated Communications System provides the means for carrying voice and data for smooth transit operations daily. stee.st.com.sg |
被驱逐或送回朝鲜民主主义人民共和国的难民和寻求庇护者的状况，以 [...] 及对遣返回国的朝鲜民主主义人民共和国公民施加的处罚，这些处罚导致 [...] 拘留、酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或死刑；在这方面敦促所有 国家尊重不推回难民的基本原则，人 道地 对 待 寻求避难者，并确保他们无 阻碍地接触联合国难民事务高级专员及其办事处，以改善寻求避难者的处 境 daccess-ods.un.org | (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People’s Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People’s Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to respect the fundamental [...] principle of non-refoulement, to treat those [...] who seek refuge humanely and to ensure unhindered [...]access to the United Nations High [...]Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge daccess-ods.un.org |
計算了所需挖走的軟性海洋沉 積物(根據對該區的地質勘查，該區的挖掘深度通常為主水 平基準以下 14 米)，和保持主幹道隧道地下連 續牆與海堤沉 箱構件填石地基之間的間隙，主幹道隧道的外邊與海堤蓋 頂線之間需要維持 31 米的距離（由於沿灣仔海岸線沉需要 挖走的積物深度較淺，因此該距離較香港會議展覽中心西 面的較短）。 devb.gov.hk | 7.2.14 A typical section through the seawall at the Wan Chai shoreline is shown in the Minimum Reclamation Report, in Annex O. For a typical dredge level of –14mPD in this area, as determined from ground investigation, and maintaining the necessary clearance between the seawall foundation and the diaphragm wall of the Trunk Road tunnel, a distance of 31m needs to be maintained between the outer edge of the Trunk Road tunnel and the seawall copeline (the lesser dimension than for the HKCEC West area due to the less deep dredging requirement along the Wan Chai shoreline). devb.gov.hk |
過境車 輛將進入或離開由港方口岸區、深圳灣公路大橋香港段及附近 本 地道 路的 后海灣幹線部分路段所組成的地區("有關禁區")。 legco.gov.hk | Cross-boundary vehicles will enter or leave the area consisting of the HKPA, the Hong Kong section of SBB and the Deep Bay Link portion of the local road in the vicinity (the relevant closed areas). legco.gov.hk |
对于喜爱冒险的人来说，洞穴探险、绳索下降和黑水漂流是不容错过的活动 ——穿越狭窄的通道、从逐级而降的地下瀑布一跃而下 、沿着河流缓缓漂流并欣赏拱形的石灰 岩 地道 和 闪烁的萤火虫飞舞。 cn.yha.co.nz | For the thrill seekers, go adventure caving, abseiling ,rappelling and black water rafting – work your way through tight squeezes, take leaps of faith over cascading underground waterfalls and float serenely down river as you enjoy the glowworm show on the vaulted limestone galleries up above. yha.co.nz |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范的解释提 出质疑；处理可能违反规范的问题时，询问 当 地道 德 领导或公司道德办公 室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is expected of them; encouraging questions related to the interpretation [...] of the Guidelines; consulting [...] with local ethics leaders or the corporate ethics office when [...]dealing with possible violations [...]of the Guidelines; and taking appropriate action when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
其次是丁道尔的翻译 （1525年至1531年）（这个翻译是基于新旧约原希腊，被译成英文在一个自由 的 地道 ; 当 KJ AV制作了近一个世纪之后（1611年），三分之一它保留廷达勒的措辞，而其余的保留他的一般的文学结构）; 迈尔斯代尔公司 （1535年至1553年）， 托马斯马修 （1537），真的，但是，玛丽的工作约翰罗杰斯，皇后首次统治烈士下。 mb-soft.com | This was followed by Tyndale's translation (1525-1531) (this translation was based on the original Greek of the New Testament, and was translated in a free idiomatic English; when the KJAV was produced almost a century later (1611), one-third of it retained Tyndale's wording and the remainder retained his general literary structure); Miles Coverdale's (1535-1553); Thomas Matthew's (1537), really, however, the work of John Rogers, the first martyr under the reign of Queen Mary. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。