| 单词 | 三九天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三九天—the twenty seven days after the Winter Solstice, reputed be |
截至二零一一年六月三十日止六个月，存货周转期由截至二零一零年十二月三十一日止年度之三十五点八天上升至四十八点七天， 应 收 账 款 周 转 期 及 应 付 账 款 周 转 期 分 别 延 长 至 七 十 天（二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日：六十三点九 天）及八 十 点 一 天（二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日：六 十 九 点 一 天）。 cre8ir.com | During the six months ended 30th June 2011, inventory turnover days increased to 48.7 days from 35.8 days for the year ended 31st December 2010. cre8ir.com |
随着九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期呈报及披露责任亦告终止，本 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the completion of the90-daywaiting period, the Company’s periodic [...] and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
拜敦于8月22日至24日访问了日本，这是他为期九天的亚洲三国之行的最后一站。 embassyusa.cn | His August 22–24 visit to Japan comes [...] at the endof a nine-day, three-nation tour of Northeast [...]Asia, which included stops in China and Mongolia. eng.embassyusa.cn |
从第九 天直到伤员痊 愈，每日补偿金额降至正常日平均工资的三分之二。 daccess-ods.un.org | Butfrom day9thuntil the victim fully recovers, daily compensation will be cut offat two third(2/3) of the average [...] daily wage. daccess-ods.un.org |
条约机构和秘书处继续努力协调和标准化它们的工作，包括 通过为期三天的人权条约机构的第九次和第十次委员会间会议以及为其两天的第 二十一次主席会议。 daccess-ods.un.org | Treaty bodies and the Secretariat continued efforts to [...] harmonize and standardize their [...] work, including through the three-dayninth and tenth Inter-Committee [...]Meetings of the Human Rights [...]Treaty Bodies and the twoday twenty-first meeting of the chairpersons. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 44 次全体会议决定核可召开为期三天的“土着人民：发展与文化和特性——《联合国土着人民权利宣言》第 3 条和第 32 条”专题国际专家组会议，并请向土着问题常设论坛第九届会议报告 会议成果。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the [...] Economic and Social Council [...] decided to authorize a three-dayinternational expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity – articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum on Indigenous Issuesat its ninthsession. daccess-ods.un.org |
还请提供统计数据，说明在《刑事诉讼法》 第六十九条的规定的三天期限以上被延长审前拘留时间的刑事嫌疑犯的人数，按 [...] 性别、地点和所称罪行分列。 daccess-ods.un.org | Please also provide statistics, disaggregated by gender, location and alleged offence, for the number of criminal suspects [...] who have had their pretrial [...] detention extended beyond the three-day limit provided for in [...]article 69 of the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
现 代 货 箱 码 头 有 限 公 司 [...] 进 一 步 拓 展 专 为 航 运 业 而 设 的 网 上 增 值 服 务 ， 於今天(九月二十 日 ) 推 出 ModernPorts.com 网 站 的第三阶段服 务 。 swirepacific.com | Container Terminal operator Modern Terminals Limited further extends the range of useful value-added on-line services [...] it offers to the shipping [...] community with the launch of PhaseIII of its portal, ModernPorts.com, today (20th September 2001). swirepacific.com |
欧洲联盟还对以下事实表示保留意见：届会预定的九天会议可能只有五天有完全的口译服务。 daccess-ods.un.org | The European Union also expressed reservations about the [...] fact that full interpretation services would likely be available only for [...] five ofthenine days scheduled for [...]the session. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and[...]its environment; (iii) scientific [...]and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
项目负责人一月份在牙买加举行了会议，正式启动该项目，并参加了 为期三天的讲习班，接受项目管理、宣传营销和社区旅游方面的培训。 unesdoc.unesco.org | In January project leaders met in Jamaica for the official launch [...] followed by a threeday training workshop [...]in project management, promotion and [...]marketing and community tourism. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
在一九九三年获委任为本公司行政总裁前，一直受雇於大东电报局，担任工程、市场推 广及管理等方面要职，并曾负责数个卫星电讯项目。 asiasat.com | Prior to his appointment as the CEO in 1993, he was employed by Cable & Wireless plc where he held engineering, marketing and management positions and was responsible for several satellite telecommunications ventures. asiasat.com |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) [...] 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of [...] treatment and opportunity; [...] and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination [...]in Brazil. daccess-ods.un.org |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民，持有香港中文大学之科学学士（一等荣誉）学位 （一九九零年）、加州理工学院之数学科学硕士学位（一九九三年）和数学哲学博士学位（一九 九六年），以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
在去年 5 月成立的中东重建与和解特设工作组的支持下，由副总干事率领的一个高级 部门间考虑团于 2002 年 12 [...] 月在以色列和巴勒斯坦自治领土进行了九天考察（2002 年 12 月 7 日--15 日）。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Task Force on Reconstruction and Reconciliation in the Middle East which was established last May, a high-level [...] intersectoral mission led by the Deputy [...] DirectorGeneral spentnine days in Israeland the [...]Palestinian Territories in December 2002 (7-15 December 2002). unesdoc.unesco.org |
执行局第一三九届会议指定了该专家小组的成员，并在该届会议期间开始工作（决定 139 EX/6.10）。 unesdoc.unesco.org | At its 139th session the Board designated the members of the group of experts who commenced their work during the same session (139 EX/Decision 6.10). unesdoc.unesco.org |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
自从我上次 向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， [...] 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三，11天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded [...] and well-resourced African Union Mission in Somalia [...] (AMISOM); andthirdly,the London conference held just 11 daysago. daccess-ods.un.org |
亚太地区及拉丁美洲 [...] 和加勒比地区所有总部外办事处的代表都参加了为期三天半的冲突后和灾后专题讨论会，研 讨如何有效参与联合国的协调活动和筹资机制，以及如何加强知识共享网络等问题。 unesdoc.unesco.org | Representatives from all field offices [...] of the Asia-Pacific and LAC regions [...] participated in three-and-a-half day PCPD workshops [...]on effective engagement within United [...]Nations coordination, fundraising mechanisms and on strengthening networks for knowledgesharing. unesdoc.unesco.org |
大会为此决定，在大会第六十五届会议高级别全 体会议的第三天，原先根据第 64/184 号决议附件一 [...] 预定于上午 9 时至下午 1 时和下午 3 时至 6 时举行的 全体会议，改在同一天上午 10 时至下午 2 时和下午 3 时至 6 时举行。 daccess-ods.un.org | The General Assembly would decide, in this regard, [...] that,on thethird dayofthe High-level [...]Plenary Meeting of the sixty-fifth session [...]of the General Assembly, the plenary meetings originally scheduled from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on Wednesday, 22 September 2010 pursuant to annex I of resolution 64/184, will be held instead from 10 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on the same day. daccess-ods.un.org |
仅在三天前，就在本会议厅(见 S/PV.6710)，阿 拉伯国家联盟呼吁安理会支持它面对叙利亚政权拒 [...] 绝接受规劝以及这一拒绝态度对整个区域造成的影 响而采取的行动。 daccess-ods.un.org | Onlythree days ago in this very Chamber [...] (see S/PV.6710), the League of Arab States called on the Council to support its [...]action in the face of the Syrian regime’s refusal to listen and the implications of that refusal for the entire region. daccess-ods.un.org |
董事会文件连同所有适当、完整及可靠之资料一般於各董事会或董事委员会会议 举行前至少三天向全体董事发出，以令董事能了解本公司最近期的发展及财务状 [...] 况，从而在知情下作出决定。 linmark.com | Board papers together with all appropriate, complete and reliable [...] information are generally sent to all [...] Directorsat least three days beforeeach Board [...]meeting or Board committee meeting to [...]keep the Directors apprised of the latest development and financial position of the Company and to enable them to make informed decisions. linmark.com |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的签发条件是规定年未满 18 岁的人士不准 在该有关牌照的地方玩这些游戏（見赌博条例（香港法例第一四八章） [...] 第二十二条(3)款及赌博规例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions upon [...] which amajong ortin kaulicence is granted [...]provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
本公告所述证券概无 及不会根据一九三三年美国证券法（经修订）（「美国证券法」）或任何其他司法权区之证券法 登记，除根据美国证券法之登记规定获豁免或属不受美国证券法所规限的交易外，概不可在美国 境内（定义見美国证券法S规例）发售或出售。 citictel.com | The securities referred to herein have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “U.S. Securities Act”), or the securities laws of any other jurisdiction, and may not be offered or sold within the United States (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act) except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act. citictel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。