| 单词 | 三不 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三不—the three no's (abbreviated catchphrase)Examples:不三不四—shady dubious nondescript neither one thing nor the other neither fish nor fowl 三不知—know nothing at all know nothing about the beginning, the middle or the end 不管三七二十一—regardless of the consequences recklessly relying on a hopelessly optimistic forecast
|
除地区间存在的巨大差异（它们的百分比从一到三不等）外，还可从中看到几乎普遍存 在的停滞状态或乃至从上个十年末起一些地区出现的倒退现象。 unesdoc.unesco.org | Apart from major interregional [...] disparities (there is athreefold percentagedifference), [...]there has been near-general stagnation [...]or even regression in several regions since the end of the decade. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 11 日第7 次会议上，第四委员会获悉，特别委员会报告(A/66/23) [...] 第十二章所载题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构执行《给予殖民地 国家和人民独立宣言》的情况”的决议草案三不涉及方案预算问题。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 11 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, [...] contained in chapter XII of the report of the Special [...] Committee (A/66/23), didnot entail programme [...]budget implications. daccess-ods.un.org |
我想提出的第二点是，如果泛民派阵营的议员指出，即使决议案 在上星期三无法通过，仍有下星期三(即今天)的会议，我便想告诉大 家，今天过後便没有“下星期三”了，因为下星期三不会举行会议。 legco.gov.hk | The second point I wish to raise is that if any Member from the pan-democratic camp should say that even if the Resolution was not passed last Wednesday, it can be passed in the meeting on next Wednesday, that is, today, I [...] wish to tell Members that [...] there would notbe another Wednesday next week because there will be no meeting next Wednesday. legco.gov.hk |
三. 不过，报告也清楚表明，观察团工作期间，叙利亚政府在履行承诺方面 有一些改进。 daccess-ods.un.org | III. It is, however, also clear from the report thatduring the time [...] of the Observer Mission's work, there was some improvement [...]in the implementation of the commitments made by the Syrian Government. daccess-ods.un.org |
(三) 不属于上述任何群体但有权得到一次优惠贷款的摩尔多瓦共和国公 民。 daccess-ods.un.org | (iii)Citizens ofthe Republic [...] of Moldova who are part of the categories mentioned above have the right to a preferential [...]crediting one time only, from the moment they obtained that right. daccess-ods.un.org |
第三，不得入罪 〆 英 格 兰 法 律 多 个 世 纪 以 来 ， 均 不 赞 同 向 某 人 施 以 压 力 而 [...] 导 致 该 人 入 罪 的 做 法 。 不 管 市 民 所 犯 何 罪 或 被 指 称 所 犯 何 罪 ， 把 [...]透 过 酷 刑 、 暴 力 、 恐 吓 、 利 诱 或 压 迫 所 取 得 的 证 据 ， 作 为 一 种 将 市 民 定 罪 并 施 加 刑 罚 的 手 段 而 使 用 ， 在 道 德 上 是 受 到 任 何 正 当 的 社 会 所 厌 弃 的 。 hkreform.gov.hk | First, reliability: obviously, a confession provedto bevoluntary [...] is more likely to be true than an involuntary confession; [...]second, disciplinary: that is, the discouragement of improper methods of obtaining confessions by the police; third, non-incrimination: English law has for centuries disapproved of the idea that a person should be put under pressure to incriminate himself; it is morally repugnant to any decent society that evidence obtained by torture, violence, threats or promises of advantage, or by oppression, should be used as a means of convicting and imposing penalties on a citizen, whatever be his crimes or alleged crimes. hkreform.gov.hk |
目前，广播事务管理局只 针对收费电视的节目内容，电讯管理局（“电讯局”）只监管频道，而消委 会却没有检控权，因此，收费电视的营运手法正处於“三不管”的状态，这 是非常严重的。 legco.gov.hk | At present, the Broadcasting Authority regulates only the content of pay television programmes, whereas the Office of the Telecommunications Authority (OFTA) regulates only the channels, and the Consumer Council has no power to institute prosecution. legco.gov.hk |
第三，不应将保护平民与保护的责任混为一谈。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the concepts of the protection of civilians and the responsibility to protect should not bemixed up [...] with each other. daccess-ods.un.org |
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； [...] “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺术中心，北京（2010）；“读空”郑路雕塑个展，新时代画廊，北京 （2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆 （2009） ；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； [...] “中国金”，马约尔美术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com | His selected recent exhibitions include Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); Asian Landmark-Toyota Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The Contemporary Young Artists Invites the Exhibition, Su Zhou Art Museum [...] (2009); Multiple Realities, F2 Gallery (2008); CHINA GOLD, Musée Maillol, [...] Paris (2008);Outof Order,F2 Gallery (2006). fabienfryns.com |
第三，不结盟运动要大力强调，伙伴合作关系和 尽早对经济恢复和发展作投入在建设和平进程和维 [...] 持和平方面具有重要作用。 daccess-ods.un.org | Thirdly, NAM strongly emphasizes [...] the importance of partnerships and early investments to economic recovery and development [...]in the peacebuilding process and in the sustenance of peace. daccess-ods.un.org |
随着特派团走向巩固和平，特派团中的军事人员所占比例将减少，而警察和 文职人员所占比例将增加(见图三)；不过，特派团保留了强有力的军事行动。 daccess-ods.un.org | As the Mission progresses towards peace consolidation, the share of military personnel in the Mission should decrease while the [...] share of police and civilians should [...] increase (seefigure III); however, the Mission [...]has retained a strong military operation. daccess-ods.un.org |
这是三不论述的方法，基于：(a) 通过政治进程提供保护；(b) [...] 建立保护环 境；(c) 保护免遭人身暴力。 daccess-ods.un.org | It isa three-tiered approach [...] based on (a) protection through the political process, (b) establishing a protective environment [...]and (c) protection from physical violence. daccess-ods.un.org |
第三，不会要求技术和经济评估小组与科学评估 小组进行非常宽泛的研究；而是将研究的重点紧密集中在一氯二氟甲烷清洁生 产的成本、惠益及对环境的影响方面。 conf.montreal-protocol.org | Third,the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel would not be asked to [...] conduct a very broad [...]study; the study would have a very narrow focus, looking at the costs, benefits and environmental implications of clean production of HCFC-22. conf.montreal-protocol.org |
至於市民对特首董建华施政方针的满意程度方面，最新数字显示，一成六被访市民表示满意董建华的施政方针、三成三不满、二成五表示「一半半」、没有意见者则占二成六。 hkupop.hku.hk | Regarding people's satisfaction with CE's policy direction, the latest figures indicated that 16% [...] of the respondents were satisfied, 33% were dissatisfied, 25% said [...] "half-half", while 26% did notgive a definite answer. hkupop.hku.hk |
在市民对三位司级官员的整体满意程度方面，满意数字录得连续三次上升，较三月初财政司司长梁锦松刚发表财政预算案前的数字显着上升七个百分比，而不满数字更大幅下跌十二个百分比；市民对司级官员的最新满意程度（五月二日至七日）为三成一满意、二成三不满、三成二谓「一半半」。 hkupop.hku.hk | Concerning people's satisfaction with the overall performance of the three government Secretaries, an increase in satisfaction rate was recorded for three consecutive times. Compared with the results obtained in early March before FS Antony Leung Kam-chung delivered his Budget Speech, the satisfaction figure [...] increased significantly by seven percentage [...] points,whilethe dissatisfaction figure dropped [...]even more significantly by twelve percentage points. hkupop.hku.hk |
单声道版本提供三种不同的佩戴方式，为您的员工提供选择的自由并确保快速被用户采用。 jabra.cn | The mono [...] version comes withthree different wearing [...]styles, giving your employees the freedom of choice and ensuring quick user adoption. jabra.com |
因为一琢面雕呈蝴蝶，我们认为叶仲三是旧壶画新图的；蝴蝶不太配合秋天的草花与金鱼等内容，叶仲三不会是叫雕刻匠给他加上蝴蝶；相反的，他蝴蝶後边画了个坡石与杂草，掩饰矛盾。 e-yaji.com | Had Ye ordered the bottle for painting, he would never have asked for an incongruous butterfly to be added to one face, and then ignored it in composing his subject, other than to minimize its incongruity by painting the rocky outcrop behind it in order to have it interfere as little as possible with the main subject of his painting. e-yaji.com |
这是微妙的对比，但王习三不经意地给诸门弟埋下了失败的种子﹕只有他能写实而入化，弟子呢，能用精巧的技术写实的不少，然升堂入室， 则罕其人矣。 e-yaji.com | Wang was sufficient of an artist toovercome this reliance on reality and still paint transcendent masterpieces, while many of his followers did not have that inner, aesthetic spirit to lift their technical and realistic paintings into the realms of art. e-yaji.com |
人们的理解是，在这样的情况下，调整条约的效力可能是因 为：(一) 保留国以其国内法规定取代条约中的条款：“阿根廷政府宣称《公民权利和政治权利 国际公约》第 15 条第 2 款的实用应服从《阿根廷宪法》第 18 条规定的原则”(阿根廷关于《公 民权利和政治权利国际公约》的“解释性声明”，《……多边条约》第四.4 章；(二) 以其他国 际文书产生的义务取代作出保留的条约的规定：“应在 1950 年 11 月 4 日《保护人权和基本自 由公约》第 16 条范围内共同适用盟约第 19、21 和 22 条以及第 2 条第 1 款”(德国对相同公约 的第 1 号保留，同前)；(三) 不管任何已有的规则，保留国为此拟订不同的规定，例如：“应以 这样的方式适用《公约》第 14 条第 3 款(d)项，即应由法院裁定在押被告是否需要亲自出庭受 审”(德国的第 2 号保留，同前)。 daccess-ods.un.org | “the right to discharge its obligations under article II by providing assistance in the form of rice, not excluding rice produced in non-member developing countries, or, if requested by recipient countries, in the form of agricultural materials”.46 (2) Such a statement does purport to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author47 and thus falls within the framework of the definition of reservations. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 [...] 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...]开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprisesthree distinct areas: (a) [...] activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, [...]including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来，国际经济和发展格局不断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大，援助、经济和金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since theThird United Nations Conference [...] on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape hasbeen evolving, with an expansion [...]of the number of partners and actors and more complex aid, economic and financial architecture. daccess-ods.un.org |
三、本条规定概不妨碍索赔人证明，承运人是合同事项所载明的人以外的人， 或是根据本条第二款所识别的人以外的人。 daccess-ods.un.org | 3. Nothing in this article preventsthe claimant from proving that any person other than a person identified in the contract particulars or pursuant to paragraph 2 of this article is the carrier. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meetingnot less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(i) 於下文第(ii)分段所述公布刊发日期前12年期间（或倘刊发於不同日期， 则以较早日期为准），本公司透过邮递方式以抬头人为该股东或因转让 [...] 而有权收取之人士之预付邮资信封，寄往股东名册中所载由应收取有关 [...] 股份所涉及支票、汇票或股息单之股东或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、汇票或股息单均未被兑现，且本公司未就有关股份收 到该股东或人士之通讯，惟於该12年期间内本公司须已派发至少三次股息（不论中期或末期），且该有权收取之人士未有认领有关该股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such [...] share from such member [...] or person, providedthat during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether [...]interim or final) [...]and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...]到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the [...] registered [...] letter was sent onlyto the thirdoption given in article [...]5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered [...]to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
Microsoft（微软）在将其Bing搜索软件引入中国市场的时候不得不三思而行，因为在中文中，最常用的读音为“bing”的字词便是“病”，意为“疾病”、“缺陷”和“病毒”——这对于电脑产品来说可算不太吉利。 labbrand.com | Microsoft had to think twice about bringing its Bing search engine [...] here becausein Chinese, the most common [...]definitions of the character pronounced [...]“bing” are “disease,” “defect” and “virus” — rather inauspicious for a computer product. labbrand.com |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, [...] but not limited to, the [...] risk thatthe proposed tri-band wirelesssolutions will not function [...]as intended, difficulties in [...]the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...]本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less [...] favourable to the Group [...] than terms available to or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant [...]agreements governing [...]them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...][...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。