| 单词 | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 —lit. three ignorant cobblers add up a genius (idiom); fig. |
從三個 臭 皮 匠 勝 過一個諸 葛 亮 的 角 度 看 ，政府應該要多 聽。 legco.gov.hk | From the [...] perspective of "three heads are better than one", the Government [...]should listen to opinions more extensively. legco.gov.hk |
俗語有云：“三個臭皮 匠，勝過一個諸葛亮”，何況這裏有很多位諸葛亮。 legco.gov.hk | There is this saying: "three cobblers with their wits combined exceed [...] that of ZHUGE Liang, the mastermind", not to mention [...]that we have so many masterminds here. legco.gov.hk |
其二，我總相信“三個臭皮匠，勝過 一 個 諸 葛亮 ”。 legco.gov.hk | Secondly, I always believe that "two heads are better than one". legco.gov.hk |
11 这一新机构并不采用传统的公共行政官僚手段 直接展开工作，而是基于“三个 臭皮匠 胜 过 一个诸葛亮 ” 的 概念建立了一个更广 泛的解决问题的群体，并在网上组织了为期一周的“关于信息和通信技术解决方 案的复兴对话”，让政府能够聆听到由信息和通信技术界的供应商、客户和思想 领袖构成的更 大、更多样化的群体所发出的声音。 daccess-ods.un.org | Rather, it built a broader, problem-solving community on [...] the basis of the [...] concept that “none of us is as smart as all of us”, and it engaged in a week-long online recovery dialogue on information and communications technology solutions to allow government to hear from a much larger and more diverse group of vendors, customers and thought leaders in the information and communications technology community.12 The present federal Administration in the United States is proceeding on the basis of the view, as expressed by President Barack Obama in his speech accepting his nomination by the Democratic Party as its presidential candidate, that twenty-first-century challenges cannot be met with a twentieth-century [...]bureaucracy. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务 计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭 氧 物 质设 立 一个 金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于 下 一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects [...] proposed, the Executive [...] Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding [...]after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
一组成熟，漂亮的html组件并且可以很方便地切换到其 它 皮 肤。 javakaiyuan.com | A group of mature , beautiful html components and can easily switch to the other skin . javakaiyuan.com |
第一个付诸实施的联合国联 合计划是千年发展目标基金环境和气候变化专题窗口下的 “适应气候变化，维持约旦的千年发展目 标 成 就 ” ，涉及四个 联 合 国 组 织，即开发计划署、 世卫组织-环境健康活动中心、粮农组织和教科文组织。 unesdoc.unesco.org | A first United Nations joint programme under implementation is “Adaptation to Climate Change to Sustain Jordan’s MDG Achievements” under the MDG-F environment and climate change thematic window, involving four United Nations organizations, namely UNDP, WHO-CEHA, FAO and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
谈判三级进行： 第一，州政府将与中央政府一道纠正执行《全面和平协议》方面的欠缺；第二， 在州与中央之间不能达成协议 的情况下，应将问题提交各州委员会调解； 第 三， 在仍存在分歧的情况下，各方可决定 诉 诸 另 外 一个 仲 裁 机构。 daccess-ods.un.org | There are three levels of negotiation: firstly, the State government will engage the central government in rectifying the shortcomings in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; [...] secondly, in case of failure of agreement between the State and the central levels [...] the issues should be tabled before the Council of States for mediation; and, thirdly, in case of further disagreement, the parties may decide on another arbitration body. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保 每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助 原则，并且考虑到 了 诸 如 ： 每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
例如，环境署工业和环 境中心 1997 年制定的指导原则――臭氧行动计划“挽 救 臭 氧 层： 联 合 国 办 事处指 导原则”9 就是一个很好的例子，它将国际上一致认定的内容 变 成 了 各 组织内部 环境管理的实用指导原则。 daccess-ods.un.org | For example, the guidelines developed in 1997 by the UNEP Industry and [...] Environment centre (UNEP [...] IE) OzonAction programme, “Saving the Ozone Layer: Guidelines for United Nations Offices”9 provide a good example that translates internationally agreed [...]texts into practical [...]guidelines for the internal environmental management of organizations. daccess-ods.un.org |
提案已通过的各部分随后应合成整 体再 付 诸 表 决 ；如 果 一 项 提案的所有执行部分 被否决，该提案即被视为整个被否决。 daccess-ods.un.org | proposal be divided. Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. daccess-ods.un.org |
其中一个是一家本地公司（拥有 21%的股 份）与一家跨国公司（葛兰素史克）的 合资公司，该 公司从 1983 年就开始生产计量吸入器； 另一家公司（Zafa 药业）于 1973 年成立，自 2005 年起生产氯氟化碳计量吸入器。 multilateralfund.org | One is a joint venture between a multi-national company (GlaxoSmithKline) and a local company (with 21 per cent ownership), which started production of MDIs in 1983; the other company (Zafa Pharmaceutical), established since 1973, started [...] production of CFC-MDIs in 2005. multilateralfund.org |
2.53 所需资源为 116 216 900 美元(减少了 11 208 400 美元)，用于 502 个员额(1 个 D-2、2 个 D-1、 40 个 P-5、82 个 P-4、73 个 P-3、11 个一般事务(特等)、254 个一般事务(其他职等)和 39 个 工匠)的经 费以及与订约承办事务相关的非员额经费和其他业务费用，以实现上文表 2.20 所述 次级方案的目标，并且顾及 2012-2013 两年期在拟议会议日程范围内为大会、安全理事会和经 济及社会理事会以及总部所有其他联 合 国 机 构提供会议服务的估计数量。 daccess-ods.un.org | 2.53 Resources in the amount of $116,216,900, including a decrease of $11,208,400, would provide for the 502 posts (1 D-2, 2 D-1, 40 P-5, 82 P-4, 73 [...] P-3, 11 General Service [...] (Principal level), 254 General Service (Other level) and 39 Trades and Crafts) and the non-post requirements related to contractual services and other operating costs required to achieve the objective of the subprogramme set out in table 2.20 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at [...]Headquarters during [...]the biennium 2012-2013 in the context of the proposed programme of meetings. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接 续行动纲领的工作， 这 一 纲 领 除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题 ，诸 如南南合作和三角合作； 通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit [...] transport connectivity [...]through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
尽管各当局商定建立一个机构，代表 三 大 政 治权力和非政府组织就审 议期间提出的建议采取后续行动，但这一提议尚未 付 诸 实 施。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] authorities’ agreement to create a body representing the three political powers and non-governmental organizations to follow up on the recommendations of the review, the [...]proposal had not come into effect yet. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 [...] 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设 办事处开展的次区 域 一 级 的 工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work [...] delivered from the existing [...] subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East [...]Asia, North and Central [...]Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
特别是，执行委员会注意到哥伦比亚在以下方 面所取得的进展：成功执行了国家氟氯化碳淘汰计划；启动了氟氯烃淘汰管理计划 第 一 阶 段 ；执 行了诸如该国唯一计量吸入器生产商技术转换及取代四氯化碳加工剂用途等其他项目、冷却器和 超临界二氧化碳示范项目、关于避免使用甲基溴的替代技术的宣传方案，并编制了无用消 耗 臭氧 层物质管理示范项目。 multilateralfund.org | In particular the Executive Committee noted the progress made by Colombia towards the successful implementation of the CFC national phase-out plan, the initiation of stage I of the HCFC phase-out management plan and the implementation of other projects such as the conversion of the only metered-dose inhaler manufacturer in the country, the substitution of CTC as a process agent, the demonstration projects on chillers and supercritical CO multilateralfund.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一 的 申 请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国） 、 葛 兰 素 集团（ 联 合 王 国 ）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) [...] was the largest filer in 2009 followed by [...] Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
TOD’S 豆豆鞋灵感源于 20 世纪 50 年代的”驾车鞋“。鞋底由 133 粒 橡胶豆豆组成，皮革供自世界最优秀 的 皮 革 工厂，再由资深 工 匠一 针 一 线 手 工打造， 成为时尚休闲，驾车的首选。 expo2010italy.gov.it | Originally inspired by the chic [...] 1950’s ‘driving shoe,’ the Tod’s “Gommino” [...] offers the highest quality leather, trademark soles made of 133 rubber pebbles and hand-stitching by the most skilled craftsmen. expo2010italy.gov.it |
諸葛亮 最有 名的文章是“出師表”，他勸劉備的兒子劉禪“親賢臣，遠小人”，連 在封建社會、封建時代的君主亦懂得親疏是以賢臣和小人來劃分，當中包含 了理性管治的基礎，何況是現代政治家曾蔭權？ legco.gov.hk | Even in feudal society and in the feudal age, the emperors knew that the closeness and distance in relationships should be differentiated according to whether people were worthy officials or petty individuals and in here lies the evident the basis of rational governance, so it goes without saying this is also applicable to a modern politician, Donald TSANG. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維 及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 [...] 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing [...] and finishing, working [...] or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or [...]textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
它已经设立了一个特 别管理局（臭氧单 位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜； 它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方 的代表们组成，为 执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查， 包括项目核准和监测。 multilateralfund.org | It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating the implementation of the Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, to provide [...] an overall policy direction [...]for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org |
透过这项活动，顾客得以深入了解 Gucci 值得骄傲的深厚品牌传统，并于现场亲眼见证 工 匠 制 作 每 一个 Gucci 皮革产 品的卓越手工技艺：手工缝制手柄、组装竹节手柄、准备编织用的皮革条，以及手工压印顾客的姓名首字母缩写。 gucci.com | This initiative offers a unique insight into Gucci’s time honored traditions as clients can witness first hand the superb [...] craftsmanship involved in [...] producing every item in Gucci’s leather goods collection: artisans hand-stitch handles, [...]assemble bamboo handles, [...]prepare leather strips for woven stitching and hand emboss customer’s initials during the events. gucci.com |
区域网络会议提供了一个理想的、具 有 成 本 效 益的机会，借此，可以与网络成员国 的臭氧干事、履约协助方案小组的成员以及在个别地区工作的执行和双边机构的代表会 面。 multilateralfund.org | The Regional Network Meetings provided an ideal and cost-effective opportunity to meet the ozone officers from the network member [...] countries, as well [...]as members of the CAP teams and representatives from implementing and bilateral agencies working in the individual regions. multilateralfund.org |
由欧盟驻科法治团和当地法官组成的 一个合 议 庭 做出一 项判决，一个卷入一桩臭名昭 著的战争罪案件的罪犯被判 18 年监禁，此案与提 供合作的证人 Nazim Bllaca 有关。 daccess-ods.un.org | A mixed panel of EULEX and local judges issued a verdict sentencing an individual to 18 years of imprisonment in a notorious war crimes case relating to the cooperative witness Nazim Bllaca. daccess-ods.un.org |
當珠 江 三角洲 區 域 一 帶 出現逆 溫 層 ， 或 吹 微 弱 北 或 西 北風時，區 域 內 空 氣 中 的 污 染 物（包括氮 氧 化 物及揮 發 性有機 化 合 物 ）很 容 易 會 被 困 在大氣 的 低 層 ， 不能 有 效消散 ； 如 再 加 上 強 烈 的 陽 光，氮氧化 物 與 揮 發 性有機 化 合 物 便 會 產 生光合 化 學 反 應 ， 形 成 臭氧及 引 致光合 化 學 煙霧現 象 。 legco.gov.hk | When a temperature inversion is formed in the Pearl River Delta (PRD) Region, or when a weak northerly or northwesterly wind prevails, ambient air pollutants (including nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC)) in the region will be trapped easily in the lower atmosphere and cannot be dispersed effectively. legco.gov.hk |
经磋商后，执行委员会注意到为氟氯烃消费量非常低或当前没有消费量的符合资格 的企业转产供资问题，并重申其第十六次会议所作决定，企 业 一 级 符 合 资 格 的消 耗 臭 氧层 物质消费量应以当年或制定项目的前 三 年 的 平均数计算。 multilateralfund.org | After some consultation, the Executive Committee noted the issue of funding for conversion of eligible enterprises with very little or no current consumption of HCFCs, and confirmed its decision, taken at [...] the 16th meeting, that [...] eligible ODS consumption at the enterprise level should be calculated on the basis of either the year, or an average of the three years, immediately [...]preceding project preparation. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。