单词 | 三不管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 三不管 —unregulatedless common: of undetermined status Examples:不管三七二十一—regardless of the consequences • recklessly relying on a hopelessly optimistic forecast See also:三不—the three no's (abbreviated catchphrase) 不管—regardless of • no matter • no matter (what, how)
|
人们的理解是,在这样的情况下,调整条约的效力可能是因 为:(一) 保留国以其国内法规定取代条约中的条款:“阿根廷政府宣称《公民权利和政治权利 国际公约》第 15 条第 2 款的实用应服从《阿根廷宪法》第 18 条规定的原则”(阿根廷关于《公 民权利和政治权利国际公约》的“解释性声明”,《……多边条约》第四.4 章;(二) 以其他国 际文书产生的义务取代作出保留的条约的规定:“应在 1950 年 11 月 4 日《保护人权和基本自 由公约》第 16 条范围内共同适用盟约第 19、21 和 22 条以及第 2 条第 1 款”(德国对相同公约 的第 1 号保留,同前);(三) 不管任何 已有的规则,保留国为此拟订不同的规定,例如:“应以 这样的方式适用《公约》第 14 条第 3 款(d)项,即应由法院裁定在押被告是否需要亲自出庭受 审”(德国的第 2 号保留,同前)。 daccess-ods.un.org | “the right to discharge its obligations under article II by providing assistance in the form of rice, not excluding rice produced in non-member developing countries, or, if requested by recipient countries, in the form of agricultural materials”.46 (2) Such a statement does purport to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author47 and thus falls within the framework of the definition of reservations. daccess-ods.un.org |
尽管三个组织依据其审计环境、方案组合和利益攸关 方 不同 所 采取的个别步骤会有所不同,但它们的共同目标是在进程结束时实现完全的公 开披露。 daccess-ods.un.org | While the individual steps may vary among the three organizations, depending upon their audit [...] environments, programme portfolios [...]and stakeholders, all of them share the common aim of achieving full public disclosure at the end of the process. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或 按 不 遜 於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提 供的條款訂立;及(丙)根據 規 管 該 等 交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the [...] Group than terms [...] available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable [...]and in the [...]interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
非消耗性财产包括以下财产和设备:(a) 购置时单位价值为 [...] 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备;(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或 更长的特殊财产 物品;(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品 , 不管 其 价值为何,但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of [...] purchase and with a [...] serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable [...]life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
我们不仅提供包括及时的交货,还采 取 三管 齐 下 的方法来获得成功:技术,经济和生态知识。 synflex.com | Our offer not only includes deadline-driven deliveries, but also our three-pronged approach to success: [...] technological, economical and ecological expertise. synflex.com |
第 三 , 不 得 入 罪 〆 英 格 蘭 法 律 多 個 世 紀 以 來 , 均 不 贊 同 向 某 人 施 以 壓 力 而 導 致 該 人 入 罪 的 做 法 。 不 管 市 民 所 犯 何 罪 或 被 指 稱 所 犯 何 罪 , 把 透 過 酷 刑 、 暴 力 、 恐 嚇 、 利 誘 或 壓 迫 所 取 得 的 證 據 , 作 為 一 種 將 市 民 定 罪 並 施 加 [...] 刑 罰 的 手 段 而 使 用 , 在 [...]道 德 上 是 受 到 任 何 正 當 的 社 會 所 厭 棄 的 。 hkreform.gov.hk | First, reliability: obviously, a confession proved to be voluntary is more likely to be true than an involuntary confession; second, disciplinary: that is, the discouragement of improper methods [...] of obtaining confessions [...]by the police; third, non-incrimination: English law has for centuries disapproved of the idea that a person should be put under pressure to incriminate himself; it is morally repugnant to any decent society that evidence obtained by torture, violence, threats or promises of advantage, or by oppression, should be used as a means of convicting and imposing penalties on a citizen, whatever be his crimes or alleged crimes. hkreform.gov.hk |
2006 年第一学期推出的教科文组织支持国家教育战略的制订正在快速推进(2006 年底将有 13 个高级文件草案完成),并通过适应各国情况的 “ 三管 齐 下 ”的方 法 不 断 发 展。 unesdoc.unesco.org | The development of UNESS (UNESCO National Education Support Strategy), which was launched in the first semester of 2006, is proceeding quickly (13 advanced draft documents [...] available by the end of 2006) and [...] evolving through a three-pronged approach that caters [...]to the specific circumstances of the countries. unesdoc.unesco.org |
由于在组建政府的问题上一直僵持不 下 ,成立国家体制改革委员会的决定仍 然搁浅,尽管三个主 要政党都同意委员会将于 7 月 31 前开始工作,并在两个月 内就拟议的各联邦单位的名称、数目和职权范围向制宪委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | The decision to establish a State Restructuring Commission remains suspended, [...] owing to the ongoing [...] standoff on government formation, despite agreement among the three major parties that it would start work [...]by 31 July and report [...]within two months to the Constitutional Committee on the names, numbers and boundaries of proposed federal units. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所, 而 不 是 以 前的一级诊所;病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务:(a) 依靠严 [...] 格的标准,只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员;(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后,对其进行培训,并进行严密、持续的监 督,并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会;(c) [...] 实 施推广方案,旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能, 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of [...] high-quality translation and interpretation services [...] is based on a three-pronged approach: [...](a) reliance on exacting standards in recruiting [...]language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科 主 管不 断 联 系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that [...] efforts are under way to more effectively [...] liaise with the supervisors in the Conference [...]and Language Services Section on a continual [...]basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
所有自然人不管其性 别均拥有同样的法律人格以及法律能 力。 daccess-ods.un.org | All natural persons have the same legal personality and enjoy the same legal capacity, irrespective of gender. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一,及於續會上 ,不 少於 兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 [...] 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
事实是,有一份关于中国在美国的成功投资 的 不 断 增 长的长清单,包括大连万达集团最近在美国收购一家连锁电影院,以及中海油,天津 钢 管 , 三 一 ,万向汽车,甚至像中航工业的国有企业的投资。 embassyusa.cn | The fact is, there is a long and growing list of successful Chinese investments in the United States [...] including Dalian Wanda Group’s recent [...] acquisition of a movie theater chain in America as well as investments by CNOOC, Tianjin Pipe, Sany, Wanxiang Automotive, and even state-owned enterprises like AVIC. eng.embassyusa.cn |
为实现上述时间表所定目标,不丹 将实 施 三管 齐 下的氟氯烃淘汰办法,解决对于成 功淘汰该国各类氟氯烃而言至关重要的三项战略性内容,即:限制氟氯烃的供应、减少维 [...] 修现有设备对氟氯烃的需求,以及限制新的需求。 multilateralfund.org | To achieve the targets set in the above schedule, [...] Bhutan will follow a three-pronged approach for HCFC [...]phase-out addressing three strategic elements crucial to [...]the successful phase-out of HCFCs in the country, namely, limit the supply of HCFCs, reduce the demand for HCFCs in servicing existing equipment, and limit new demand. multilateralfund.org |
我们认为,政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架,再加上 [...] 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全 球金融危机印证了这一点),以及对不可持 [...] 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of [...] trust and accountability of the private [...] sector, inadequate regulation for sectors whose [...]profits depend on unsustainable consumption [...](as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义 , 不管 其 借 口为何,并重申他们 的承诺,打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床,将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪,领导人也全然拒绝某些外国和政党,特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图,这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知,因为对于这种祸害,世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their [...] condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment [...]to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定,股東在根據本章程細則召開的股 [...] 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事 , 不管 本 章 程 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 [...] 向本公司提出的任何損害索償),惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明,並且將通知在大會召開之前前十四(14)天 送達該董事,同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove [...] a Director at any time before the expiration of his [...] period of office notwithstanding anything in these [...]Bye-laws or in any agreement [...]between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
自然界中的,天然生物过程中的,以及生物材料中的任何生物 , 不管 是 一 个完整的生物还 是某个生物的一部分,无论是存在于自然界中的,还是能够分离的,包括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and biological material, as existing in nature, or able to be separated, including the genome or germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。