| 单词 | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 —lit. three ignorant cobblers add up a genius (idiom); fig. |
其二，我總相信“三個臭皮匠，勝過 一 個 諸 葛亮 ”。 legco.gov.hk | Secondly, I always believe that "two heads are better than one". legco.gov.hk |
從三個 臭 皮 匠 勝 過一個諸 葛 亮 的 角 度 看 ，政府應該要多 聽。 legco.gov.hk | From the [...] perspective of "three heads are better than one", the Government [...]should listen to opinions more extensively. legco.gov.hk |
俗語有云：“三個臭皮 匠，勝過一個諸葛亮”，何況這裏有很多位諸葛亮。 legco.gov.hk | There is this saying: "three cobblers with their wits combined exceed [...] that of ZHUGE Liang, the mastermind", not to mention [...]that we have so many masterminds here. legco.gov.hk |
2011 年，他做到了任何一个专业铁人三项 运 动员从未完 成 过 的 事 情；他在同年获得了半程铁 人 赛 和 铁人三项世界冠军。 jabra.cn | In 2011, he did what no professional triathlete has ever accomplished; winning both the Ironman 70.3 and Ironman World Championship [...] in the same year. jabra.com |
11 这一新机构并不采用传统的公共行政官僚手段 直接展开工作，而是基于“三个 臭皮匠 胜过一个诸葛亮 ” 的 概念建立了一个更广 泛的解决问题的群体，并在网上组织了为期一周的“关于信息和通信技术解决方 案的复兴对话”，让政府能够聆听到由信息和通信技术界的供应商、客户和思想 [...] 领袖构成的更大、更多样化的群体所发出的声音。 daccess-ods.un.org | Rather, it built a broader, problem-solving community on [...] the basis of the [...] concept that “none of us is as smart as all of us”, and it engaged in a week-long online recovery dialogue on [...]information and communications [...]technology solutions to allow government to hear from a much larger and more diverse group of vendors, customers and thought leaders in the information and communications technology community.12 The present federal Administration in the United States is proceeding on the basis of the view, as expressed by President Barack Obama in his speech accepting his nomination by the Democratic Party as its presidential candidate, that twenty-first-century challenges cannot be met with a twentieth-century bureaucracy. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 [...] 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场 、一些学校、社区和青年中心、体 育 赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施 了 臭 名 昭 著的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and [...] the naming of a [...] Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an [...]infamous terrorist attack [...]that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便 利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸 如 “ 一个 村 庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector [...] dialogue on the [...] implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” [...]programmes; and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
结果包括：Ozzy 臭氧被作为飞行娱乐方案的一部分，其当地改编本被译成当地语言并制 成新的概况介绍，区域性臭氧问答比 赛 （ 20 07 年 7 月），建立关于回收、改进和再循环 的区域资源数据库，以及一个针对国 家 臭 氧 机构和技师的、将 通 过 臭 氧行动网站提供的氟 氯烃数据库。 multilateralfund.org | Results range from Ozzy Ozone being shown as part of inflight entertainment programmes and local adaptations of this character being made and translated into local languages to new fact sheets, a regional [...] ozone quiz competition (July 2007), the [...] development of a Regional Resource Data Base on Recovery, Retrofit and Recycling and an HCFC data base for NOUs and technicians which is to be made available via the OzonAction website. multilateralfund.org |
在2013年TED大会中举行的特别午餐会上，X大奖基金会还宣布麻省理工学院教授尼古拉斯 · 尼 葛 洛 庞 帝将担任 大 赛 主 席。 tipschina.gov.cn | At a special lunch held during the 2013 TED [...] Conference, the X PRIZE also announced that MIT Professor Nicholas [...] Negroponte will serve as the competition's Chairman. tipschina.gov.cn |
这两位合作伙伴通过一个特别项目证明了它们对发展“绿色赛车”的承诺：2010 年，在纽伯格林举办的 24 小时耐力赛中，911 GT3 R Hybrid 与其能量回收系统和飞轮存储是其中 的 一个亮 点 ，在 比 赛 中 处 于领先位置 超 过 九 个 小时。 carreracupasia.com | The two partners have demonstrated their commitment to “green motor sports” with an exceptional project: the 911 GT3 R Hybrid with its energy recovery system and flywheel store was one of the highlights of the 24-hour race at the Nürburgring in 2010, leading the race for more than nine hours. carreracupasia.com |
臭氧层”过滤掉 来自太阳的“紫外线辐射”，这种辐射可能会导 致 皮肤 癌和对生命的其他伤害。 daccess-ods.un.org | The ozone layer filters out ultraviolet radiation from the sun, which may cause skin cancer and other injuries [...] to life. daccess-ods.un.org |
尤其是，有必要研究一 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕消 耗 臭 氧 层物质的特别问题/要求与《蒙特利 尔议定书》相符合，另一方面当探讨 通 过诸 如 芝加哥气候交易所这样的现存市场集 资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for acceptability of new project types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to [...] determine how the [...] special issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated on the one hand, and on the other, what considerations [...]countries must take [...]into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
就理解现代性的复杂过 程而言，这三位巨匠的作 品和历程都非常清楚地指出了普遍性与特殊性之间的密切关系。 unesdoc.unesco.org | The work and paths of these three major writers are a reflection [...] at the highest level of the interrelationship between the [...]universal and the particular in understanding the complex processes of modernity. unesdoc.unesco.org |
尽管各当局商定建立一个机构，代表 三 大 政 治权力和非政府组织就审 议期间提出的建议采取后续行动，但这一提议尚未 付 诸 实 施。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] authorities’ agreement to create a body representing the three political powers and non-governmental organizations to follow up on the recommendations of the review, the [...]proposal had not come into effect yet. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 [...] 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 亚诸次区域的三个新设 办事处开展的次区 域 一 级 的 工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional activities for development, includes subregional-level work [...] delivered from the existing [...] subregional office for the Pacific and three new offices covering North and North-East [...]Asia, North and Central [...]Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
这款不锈钢GP [...] Vintage 1945 Le Corbusier – Marseille拥有一个混凝土表盘，由工匠 经 过三 天 的调和，风干，手工完善而制成。 iontime.ch | The GP Vintage 1945 Le Corbusier – Marseille in stainless steel [...] comes with a concrete dial requiring three days to pour, dry and hand-finish. iontime.ch |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一 的 申 请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国） 、 葛 兰 素 集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士） 、 赛 诺 菲 –安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark [...] applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
如果没有订立《蒙特利尔议定书》， 到 2065 年，地球将失去其臭氧层的三分之 二，导 致 皮 肤 癌 患急剧增加。 daccess-ods.un.org | Without the Montreal Protocol, the [...] Earth would have been on track [...] to lose two thirds of its ozone layer by 2065, leading to dramatic increases in skin cancer. daccess-ods.un.org |
透过这项 活动，顾客得以深入了解 Gucci 值得骄傲的深厚品牌传统，并于现场亲眼见证 工 匠 制 作 每 一个 Gucci 皮革产 品的卓越手工技艺：手工缝制手柄、组装竹节手柄、准备编织用的皮革条，以及手工压印顾客的姓名首字母缩写。 gucci.com | This initiative offers a unique insight into Gucci’s time honored traditions as clients can witness [...] first hand [...] the superb craftsmanship involved in producing every item in Gucci’s leather goods collection: artisans hand-stitch handles, assemble bamboo handles, prepare [...]leather strips [...]for woven stitching and hand emboss customer’s initials during the events. gucci.com |
考虑到在大型演唱会和比赛期间 草皮的特殊条件和维护、以及为了确保避免运动场遭受损坏，设计中融入 了 一个 系 统 ，依附此系统之上的 草 皮 可 通 过 一 条 长斜道卷起送往外部 的 一 个 苗 圃设施。 unstudio.com | In order to ensure the exceptional condition and maintenance of the turf and to avoid damage to the playing field surface during large scale concerts and events, a system whereby the turf can be rolled via a long ramp to an exterior nursery setting has been incorporated into the design. unstudio.com |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭 氧 物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于 下 一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting [...] to US $3 million; and decided that the [...] project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
WebMenu通过一系列诸如漂亮的可 视化式样，效果以及动画效果灯的选择，为用户的Web应用程序提供高度交换性。 evget.com | WebMenu enhances the interactivity of your web applications with a choice of attractive visual styles, effects, and animations. evget.com |
30.25 编列 61 777 100 美元，包括：(a) 26 495 200 美元，用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经 费，方案管理司在司长办公室的直接领导下，指导资源管理处、知识 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作；(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 800 美元)，除其他外，用于支付其他工作人员费用，包括一般临时人员协助提供与基础 设施、资源和知识管理有关的各种信通技术服务所需经费；工作人员差旅；订约承办事务，包括 数据处理服务和专利软件费用以维持现有许可证；一般业务经费；用品和材料；家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; contractual services, including data-processing services and proprietary software costs to maintain existing licenses; general operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
加拿大还在执行一个技术 援助项目——“拉丁美洲海关执法网络：防止消耗 臭氧层 物质的非法贸易”，还正在布基纳法索和圣卢西亚执行氯化碳淘汰计划，在玻利维 亚、古巴和乌拉圭执行消耗臭氧层 物质淘汰计划，在牙买加、墨西哥和特立尼达和多巴哥 执行三个甲基溴技术援助项目，在贝宁和智利开展氟氯化碳淘汰计划项目编制工作。 multilateralfund.org | Canada is also implementing a technical assistance project “Latin American Customs Enforcement Network: Preventing illegal trade of ODS”, CFC phase-out plans in Burkina Faso and Saint Lucia, ODS phase-out plans in Bolivia, Cuba and Uruguay, three methyl bromide (MB) technical assistance projects in Jamaica, Mexico and Trinidad and Tobago and CFC phase-out [...] plan project preparations in Benin and Chile. multilateralfund.org |
2.53 所需资源为 116 216 900 美元(减少了 11 [...] 208 400 美元)，用于 502 [...] 个员额(1 个 D-2、2 个 D-1、 40 个 P-5、82 个 P-4、73 个 P-3、11 个一般事务(特等)、254 个一般事务(其他职等)和 39 个 工匠)的经 费以及与订约承办事务相关的非员额经费和其他业务费用，以实现上文表 [...]2.20 [...] 所述 次级方案的目标，并且顾及 2012-2013 两年期在拟议会议日程范围内为大会、安全理事会和经 济及社会理事会以及总部所有其他联合国机构提供会议服务的估计数量。 daccess-ods.un.org | 2.53 Resources in the amount of $116,216,900, including a decrease of $11,208,400, would provide for the 502 posts [...] (1 D-2, 2 D-1, 40 [...] P-5, 82 P-4, 73 P-3, 11 General Service (Principal level), 254 General Service (Other level) and 39 Trades [...]and Crafts) and the [...]non-post requirements related to contractual services and other operating costs required to achieve the objective of the subprogramme set out in table 2.20 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2012-2013 in the context of the proposed programme of meetings. daccess-ods.un.org |
諸葛亮 最有 名的文章是“出師表”，他勸劉備的兒子劉禪“親賢臣，遠小人”，連 在封建社會、封建時代的君主亦懂得親疏是以賢臣和小人來劃分，當中包含 了理性管治的基礎，何況是現代政治家曾蔭權？ legco.gov.hk | Even in feudal society and in the feudal age, the emperors knew that the closeness and distance in relationships should be differentiated according to whether people were worthy officials or petty individuals and in here lies the evident the basis of rational governance, so it goes without saying this is also applicable to a modern politician, Donald TSANG. legco.gov.hk |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估 的 一个 必 要 的关键成果 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提 供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of [...] women LEAD [...] candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing [...]spousal employment and [...]flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
特别是，执行委员会注意到哥伦比亚在以下方 面所取得的进展：成功执行了国家氟氯化碳淘汰计划；启动了氟氯烃淘汰管理计划 第 一 阶 段 ；执 行了诸如该国唯一计量吸入器生产商技术转换及取代四氯化碳加工剂用途等其他项目、冷却器和 超临界二氧化碳示范项目、关于避免使用甲基溴的替代技术的宣传方案，并编制了无用消 耗 臭氧 层物质管理示范项目。 multilateralfund.org | In particular the Executive Committee noted the progress made by Colombia towards the successful implementation of the CFC national phase-out plan, the initiation of stage I of the HCFC phase-out management plan and the implementation of other projects such as the conversion of the only metered-dose inhaler manufacturer in the country, the substitution of CTC as a process agent, the demonstration projects on chillers and supercritical CO multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。