| 单词 | 遇事生风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遇事生风 —stir up trouble at every opportunity [idiom.]
|
然而，不能说这些困难构成《公约》含义的迫害，或对 其 生 命构 成风险，或面临酷刑或残忍和不寻常 待 遇 或 处罚 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Those difficulties, however, could not be said to amount to persecution within [...] the meaning of [...] the Convention or to a risk to his life or a risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会认识到迫切需要让年轻用户了解互联网带来的 机 遇 与 风 险 ， 并通过 以 事 实 为 依据的交流和公共宣传正面影响数字化产品的使用行为。 unicef.org | UNICEF sees an urgent need to make younger users aware of opportunities and threats online and to influence digital behavior positively through evidence-based communication and public advocacy. unicef.org |
即便在这些措施方面，在日常生活的 许多领域，平等和不歧视权利几乎不 受尊重，多种事实和 行为依然存在，表明身患残疾的公民以及 遭 遇 严 重健 康 风险 的 人面临一些严重问题，表现为违反法律和难以容忍的歧视行为。 daccess-ods.un.org | Even with these measures, in many spheres of the [...] day-to-day life, this right to [...] equality and non-discrimination is hardly respected, multiple facts and behaviours persist which assume a certain gravity towards citizens with disabilities and the persons suffering from an aggravated risk for their health [...]and which translate [...]violations of the Law and intolerable discriminations. daccess-ods.un.org |
这保障了生计，阐明了对生态系统服务的影响，并突出 了与变化相关的风险和机遇。 teebweb.org | This safeguards [...] livelihoods, illuminates impacts on ecosystem services and highlights the risks and opportunities associated with changes. teebweb.org |
若无法确定国籍国，或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格 待遇 的风险， 则须将其驱逐至居住国、护照签发国、登船或登机国、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请 求，表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State of residence, the passport-issuing State, the State of embarkation, or to any other State willing to accept him or her, whether as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
本課程包含的學習內容和 活動與學生的生活息息相關，特別是日 常 生 活 中經 常 遇 到 的 事 物。 334.edb.hkedcity.net | This curriculum includes learning content and [...] activities that are relevant to students’ real life, [...] especially the events and substances they commonly encounter daily. 334.edb.hkedcity.net |
以下专题小组成员发 了言：乌拉圭国家教育主任 Luis Garibaldi 介绍了信息和通信技术在教育领域 的应用、Ceibal 计划及相关公共政策和评价；美洲开发银行教育部高级专家 [...] Eugenio Severín [...] 讨论了教学过程是信通技术的移动目标；智利大学计算机科学 土木工程师、智利教育部技术和教育中心链接方案前主任 Didier De Saint Pierre 介绍了在实现 21 世纪优质教育方面的进展情况；拉加经委会社会发展司 社会事务干事 Dani ela Trucco 以“利用信通技术促进拉丁美洲的教育 ： 风 险和 机遇”为题作了发言。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Luis Garibaldi, National Director of Education of Uruguay, who gave a presentation on the use of information and communications technology in education, the Ceibal plan and related public policies and evaluation; Eugenio Severín, Senior Specialist, Education Division of the Inter-American Development Bank, who discussed the teaching and learning process as a moving target towards ICTs; Didier De Saint Pierre, Civil Engineer in Computer Science at the University of Chile and former Director of the Links Programme at the Technology and Education Centre of the Ministry of Education of Chile, gave a presentation on progress towards a quality education for the [...] 21st century; and [...] Daniela Trucco, Social Affairs Officer, Social Development Division, ECLAC, who gave a presentation on “ICTs for education in Latin America: risks and opportunities”. daccess-ods.un.org |
我们对坎大哈的悲剧事 件记忆犹新，加上我们在马扎里沙里夫的经历以及现 在拉巴尼先生遇害， 这些都提醒我们审查是如何重 要，也应该受到重视。 daccess-ods.un.org | Our memories of the tragic events in Kandahar, along with our experience in Mazar-e-Sharif and now with Mr. Rabbani, remind [...] us of how important vetting can and should be. daccess-ods.un.org |
(d) 加强人民律师的任务，包括促进人权的任务，以改进被拘押者的保 障、生活条件和待遇，通 过建立常设区域 办 事 处 而 使之更便于接触，增强其与国 际人权体系的互动以及主管机构任命程序的透明度。 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the mandate of the People’s Advocate to include promotion of human rights in order to improve safeguards, living conditions and treatment of detainees, make it more accessible through the establishment of a permanent regional presence and improve its systematic interaction with the international human rights system and the transparency of appointment processes to the governing bodies. daccess-ods.un.org |
要求总干事利用国际生物多 样性年带来的 机 遇 和 建 立 生 物 多样性和生态系统服务 政府间科学政策平台的可能性，制订一项整个教科文组织协调一致的生物多样性 倡议，从教科文组织的任务以及相关计划和活动角度，全面综合解决与生物多样 性的养护及可持续和公平利用有关的一切问题。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to utilize the opportunities provided by the International Year of Biodiversity and the likelihood of the establishment of the Intergovernmental [...] Science-Policy [...]Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, to develop a coherent UNESCO-wide initiative on biodiversity to address, in a holistic and integrated manner, all aspects related to the conservation and sustainable and equitable use of biodiversity from the standpoint of UNESCO’s mandate and relevant programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
现在的问题是，应确定提交人的女儿在被遣返回几内亚后个人是否 确实面临遭受这种待遇的风险。 daccess-ods.un.org | At issue is whether the author’s daughter runs a real [...] and personal risk of being subjected [...]to such treatment if she returns to Guinea. daccess-ods.un.org |
由于 海地卫生部逾 200 名工作人员在地震中丧生，世界卫生组织和泛美卫生组织驻海 地办事处部 署了 60 多名国际工作人员，协助海地政府管理公共 卫 生风 险 ， 包括 协调提供免费医疗服务，为 30 万成人和儿童接种疫苗等。 daccess-ods.un.org | With over 200 staff of Haiti’s Ministry of Health killed, the World Health Organization and Pan-American Health Organization Office in Haiti deployed 60 [...] international personnel to [...] assist the Government of Haiti in managing public health risks, including coordinating the provision of free medical [...]services and vaccination [...]of 300,000 adults and children. daccess-ods.un.org |
2008 年在招 聘士官生遇到严 重拖延之后(见 S/2008/586 号文件，第 26 段)，如果想要在规定 的时间内达到警察改革计划目标，海地当局必须继续将征聘的进程作为优 先 事项 处理。 daccess-ods.un.org | Following major delays in the recruitment of cadets in 2008 (see S/2008/586, para. 26), it is essential that the Haitian authorities continue to prioritize the recruitment process if the police reform plan targets are to be met within the envisaged time frame. daccess-ods.un.org |
国家办事处的年度管理审查应包括以下内容：实际支出与预算比较；分 析衡量投入和产出之间关系的效率指标；评估财务、行政、人力资源、信息 和通信技术和供应管理等业务职能部门高效使用资源 所 遇 到 的 风 险 和 制约 因素； ㈡ 国家办事处每 两年一次(或视需要更经常地)审查每个支持职能部门的 工作流程，以消除低价值的活动和不必要的管控，并在年度管理审查中讨论 结果。 daccess-ods.un.org | (ii) COs review on a biennial basis (or more frequently as needed) the workflows of each support function to eliminate low-value activities and unnecessary controls, and that the results are discussed during annual management review. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to [...] discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在本摘要中，我们审查了生物多样性丧失和生态系 统劣化的一些关键指标和驱动因素，并指出这如何 对企业产生风险和机遇。 teebweb.org | In this summary, we review some key indicators and [...] drivers of biodiversity loss and ecosystem decline, and show how [...] this presents both risks and opportunities to business. teebweb.org |
对于知识产权利益攸关者，这就意味着将冲突管理纳入商业流程（例如，开发新技 [...] 术）、合同实践和广义上的执法政策，所有这些都需要意识到争议解决 的 风 险 与 机 遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and broader enforcement policies, all of which require awareness of [...] dispute resolution risks and opportunities. wipo.int |
国家监狱里由于在一个单人牢房发现火灾的痕迹，因此将不存在档案资 料，从而增加了对拘留犯不公平待遇 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Little is left of the files of the national prison, where [...] traces of fire were found in a cell; [...] this circumstance increases the risk of unfair treatment [...]of detainees by the justice system daccess-ods.un.org |
还有一次，法院在 2002 年 7 月 10 日对“刚果境内的武装活动”(新的申请： 2002 年时，刚果民主共和国诉乌干达)一案下达的命令中，考虑 了 事 实 背 景，宣 布法院“对刚果民主共和国东部的人民由于那里发生的战争而蒙受的悲惨 遭 遇、 生命损 失和巨大痛苦表示深切的关注”(第 54 段)。 daccess-ods.un.org | On yet another occasion, in its Order of 10.07.2002 in the case concerning Armed Activities in the Territory [...] of the Congo (New [...] Application: 2002, D.R. Congo versus Rwanda), the ICJ, taking account of the factual context, declared itself “deeply concerned by the deplorable human tragedy, [...]loss of life, and [...]enormous suffering in the east Democratic Republic of the Congo resulting from the continued fighting there” (para. 54). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...] P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...]innovation; one P-2 [...]post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正 在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待 遇 平 等 的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution [...] to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. [...] daccess-ods.un.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內 地 遇事 港人 的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之 间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the [...] procedures and controls that [...] might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; full recovery [...]tests not done by [...]field offices; inadequate design and implementation of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降低紧 急 事 件 和 危机 风险计 划做出了重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 [...] （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation of the United Nations [...] Emergency and Crisis Risk Reduction Plan and its [...]leadership in the elaboration of the [...]concept notes for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
它还可以视察任何警局或其他 拘留场所，检查被拘留者的生活条 件和 待 遇 ， 并审查保护人权的任何法令规定的 保障措施。 daccess-ods.un.org | It may also visit any police station or other place of detention to examine the inmates’ living conditions and treatment and may review the safeguard provided by or under any enactment for the protection of human right. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 [...] 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方 面 遇 到困 难，“新生力量 “地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， [...]该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the [...] continued control by the Forces [...] nouvelles zone commanders of local administration in the north, [...]including revenue collection, [...]still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。