| 单词 | 女管家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 女管家—housekeeperSee also:女家—bride's family (in marriage) 管家—butler housekeeper manage one's household 管家n—conciergen stewardspl stewardn caretakingn 管家pl—butlerspl housekeeperspl
|
在镜廊深处，国王坐在宝座上，身边围绕着未来的路易十五和他的女管家旺塔图尔夫人（Ventadour）、奥尔良公爵及王族成员。 zh.chateauversailles.fr | At the back, the king on his throne was [...] surrounded by the future Louis XV and [...] his governess, Mme de Ventadour, the Duc d’Orléans and princesof theroyal blood. en.chateauversailles.fr |
增加妇女管理营地的权力；国家一级标准作业程序。 un.org | Increased women’s empowerment in camp management; country-levelstandard [...] operating procedures. un.org |
我想引用一 本 关 於 家 庭 政 策 的权 威 着 作所载 述 的 观 点 ， 且 让 我 读 出其中几 点 ─ 家 庭 政 策 的主要 成 分包括 以 下 的政策 范 畴，例 [...] 如，收入的 转 移（ 如 子 女及家庭 津 贴、社 会及公 共 援 助）、 家长教育政 [...] 策 （ 包括雇 员 分 娩 後 的 有 薪 及 工作保 障 假 期）、 育 儿 政 策 、 承 继 法 、 领 养 、 监 护 、 寄 养 、 分 居、离婚 、子女 管养权及子女支援、家庭计划 及 有 关 堕胎的法例及政策 、 房屋津 贴 及政策 、母婴服 务 等 。 legco.gov.hk | Making reference to one authoritative publication on family policy, the major instruments for family policy include policy domains, such as — let me read out just a few — income transfers, including child and family allowances, social and public assistance, parenting policy, including pay and job protective leave for employees following child birth, child care policy, laws of inheritance, adoption, guardianship, foster [...] care, marriage [...] separation, divorce,custody and child support, family planning and abortion law and policy, housing allowances and policy, maternalfamily and child help [...]services and so on. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young [...] people without [...] parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released [...]from prison and persons [...]under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
联几建和办与妇女、家庭、社 会凝聚力和减贫部及全国妇女和儿童问题研究所合作，从 3 月 19 日至 22 日为非 政府组织和政府的国家方案主管举办了一期关于在和平纲领的各个方面倡导两 性平等和妇女权利的培训讲习班。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Ministry ofWomen,Family, Social Cohesion and Poverty Reduction and the NationalInstitute for Women and Children, UNIOGBIS organized a training workshop on advocacy for [...] gender equality and women’s [...]rights in all aspects of the peace agenda. daccess-ods.un.org |
为此目的，共和国政府制定了当地就业方案， 保障妇女就业，包括每年在各地创造就业机会，通过发展小企业和服务领域以及在家里从事的工作，满足妇女的就业需求；改善和精简妇女在农村的就业结构； 向主要雇用妇女劳动或由妇女管理的小企业优惠提供信贷；并对妇女进行经营企 业方面的培训。 daccess-ods.un.org | To that end, the Government has developed local employment programmes for women, including annual job creation in each region; meeting women’s employment needs through the development of [...] small business, the [...] service sector and home-based work; upgrading and streamlining the structure of women’s employment in rural areas; providing credit on preferential terms to small businesses that employ mainly female labour oraremanaged by women; and organizing [...]training for women on how to run a business. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to [...] people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of womenofAfrican descent. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis ManagementFrameworkfor prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我们CHALET [...] SPA的蓝湾从一个专业，谨慎的和有效率的团队包括4名全职接待的工作人员的服务和充分的时间礼宾/经理居住的好处 - 礼宾服务，私人厨师，管家，女主人，和所有的家政服务，你会期望从一个在欧洲顶级屋。 chaletspa.com | Our CHALET SPA Blue Bay residence benefits from the services of a professional, discreet and efficient team comprising 4 full time hospitality staff and full time [...] concierge/manager - with private chef, [...] concierge, butler, hostess, and allthe housekeeping services you [...]would expect from one of the top estates in Europe. chaletspa.com |
西班牙 的《家庭暴力被害人保护令管理法》（2003年）规定了一系 列的补救措施, 如禁止犯罪者直接或通过第三人接近申诉人/ 幸存者; 命令被告与申诉人/幸存者、子女、家人、住所、工 作场所或她可能会访问或经常光临的任何其他场所保持一定 的距离, 包括必须放弃共同住所; 临时子女监护权; 休假决定; 以及支付子女抚养费和基本生活支出, 包括租金和保险费。 unwomen.org | Under the Philippines Anti-Violence against Womenandtheir Children Act (2004), the complainant may apply for a protection order independently of a criminal action or other civil action. unwomen.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic andfamily violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss [...] through sustainablemanagement of resources,renewable energies, the formulation of national strategies in science [...]and technology, the [...]promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 [...] 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 [...] “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土着人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and [...] indigenous forms of agricultural [...] production, marketing andmanagement of rural areas,in which womenplay a fundamental [...]role”. daccess-ods.un.org |
(d) 妇女署是否得到有效果和有效率的管理，妇女署的资源、妇女署经管的资金和妇女署经管的非妇女署资金是否得到有效果、有效率和节约利用。 daccess-ods.un.org | (d) The effective [...] and efficient management of UN-Women and the effective, efficient and economic use of UN-Womenresources, funds administered by UN-Women and non-UN-Women funds administered by UN-Women. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the [...] establishment of marine protected areas; [...] discussionson practical options for [...]benefit-sharing, including options for facilitating [...]access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
如果受虐妇女家中有13 岁以上的男 孩子，她要离家寻求庇护时，便只有两个选择，第一，不要带走儿子；第二， [...] 如果她要带走儿子，便要让社署把他带到其他地方暂住寄养。 legco.gov.hk | If a batteredwoman hasa boy aged over [...] 13, there are only two options open to her when she has decided to leave home and [...]seek asylum: first, not to take the son with her; second, let the SWD provide temporary accommodation for her son in some other place if she wants to bring her son with her. legco.gov.hk |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 [...]别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...]行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a [...] gender perspective; the [...] President’snational councilon questions relating to women, the familyand [...]gender mainstreaming is now [...]functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...]法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including [...] organs of government [...] administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality;country and [...]provincial authorities; entities [...]financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for [...] reducing poverty include reducing and [...] preventing poverty of familieswith children, [...]preventing exclusion of children with special [...]needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
最后，还为活动管理小组做出了贡献，在小组中讨论了各种共同关心的问题：采购、 安全、工作人员问题、医务室和旅行社，在提交国家管理小组批准之前，制订了战略和政 策，找到了技术解决办法。 unesdoc.unesco.org | Finally, relevant contributions were made to the Operations Management Team, where various issues of common concern – procurement, security, staff matters, dispensary, and travel agency – are discussed, [...] strategies and policies laid out, technical solutions found, before [...] submission to theCountryManagement Team for endorsement. unesdoc.unesco.org |
本组织还协助建立了三个地区女科学家网络：在拉丁美洲，通过教科文组织在阿根廷 的妇女、科学与技术教席；在非洲，通过教科文组织在布基纳法索的教席，并得到日本政府 的支持，还通过阿拉伯国家女科学家网络。 unesdoc.unesco.org | The Organization also assisted in the [...] establishment of three [...] regional networksof womenscientists:in Latin America through the UNESCO Chair on women, science and technology in Argentina, in Africa through a UNESCO Chair in Burkina Faso with the support of the Japanese Government and in thenetwork of women Arabscientists. unesdoc.unesco.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpersand non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 [...] 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related [...] conflict, biosphere reserves for sustainable development [...] and therole of women inwater resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
(vi) 香港法律改革委员会发表的《子女 管养权及探视权报告书》建议，应 容许第三者就《未成年人监护条 [...] 例》(第 13章 )第 10条所指的未成年 人申请管养及赡养令。 legco.gov.hk | (vi) the recommendation of the [...] Report onChildCustody and Access published [...]by the Law Reform Commission of Hong Kong that [...]a third party should be allowed to apply for custody and maintenance orders in respect of a minor under section 10 of the Guardianship of Minors Ordinance (Cap. 13). legco.gov.hk |
为增加妇女维持和平人员的任职人数，迄今已作出若干投资，其中包括：设 立高级主管任用科，促进女性获得高级任命；就资深女性候选人和维持和平军警 人员问题继续同会员国开展外联；在总部以及在所有维持和平特派团设立妇女问 [...] 题协调人，以促进性别均衡和对两性问题有敏感认识的环境；同部队和警察派遣 [...]国政府开展政策对话，以倡导和阐述对女性军警人员的业务要求。 daccess-ods.un.org | To increase the representation of women peacekeepers, a number of investments have been made to date, [...] including: the establishment [...] of a Senior Leadership Appointments Section to facilitatefemale senior appointments; [...]continuous outreach [...]to Member States for senior female candidates and for uniformed peacekeeping personnel; the establishment of focal points for women at Headquarters and in all peacekeeping missions to promote gender balance and a gender-sensitive environment; policy dialogues with troop- and police-contributing countries to advocate and outline the operational requirements for female uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
几内亚：联发援框架（2007--2011 年）“提高管理水平、加强机构与人员办事能力” 的首要纲领是(i) 深化地方分权/权力下放以及公民参与国家管理的程度；(ii) 强化公共财政制 度建设；(iii) 提高救助效率；以及(iv) 强化国家管理能力。 unesdoc.unesco.org | Guinea: The first main line of action of UNDAF for 2007-2011, namely the improvement of governance and reinforcement of institutional and human capacities, aims to (i) increase [...] decentralization/deconcentration and [...] citizen participation, (ii) strengthen public financial systems, (iii) enhance aid efficiency and effectiveness, and (iv) buildState capacities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。