| 单词 | 速表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 速表 noun —tachometer nExamples:转速表—RPM gauge
|
最後，我對政府及負責救援的人員，在處理今次十․ 一海難事件 中的迅速表現，致以衷心感謝。 legco.gov.hk | Lastly, I wish to express my heartfelt gratitude to the Government [...] and those who took part in the rescue [...] operation for their quick action in handling [...]this maritime disaster on 1 October. legco.gov.hk |
當跑車解鎖後，車速表中央 的彩色三維TFT屏幕即顯示AMG商標，歡迎駕駛者就位。 mercedes-benz.com.hk | This can be accessed via the multifunctional [...] buttons on the steering wheel. Located in [...] the middle of the speedometer, the three-dimensional, [...]colour TFT display welcomes the [...]driver by showing an AMG logo when the vehicle is unlocked. mercedes-benz.com.hk |
应用交流：嵌段共聚物（SBS 和 SIS）的 FIPA [...] Poly（苯乙烯）a.k.a.SBS 橡胶及 SIS 弹性体通过 FIPA 快速表征。 malvern.com.cn | Application Communication: FIPA of block copolymers (SBS [...] and SIS) Poly(styrene-butadiene-styrene) a.k.a. SBS rubber as well as SIS elastomers [...] are characterized quickly by FIPA. malvern.com |
平視顯示器正開始地被廣泛 應用於高中檔車輛中，通常可提供車 速表 、 轉 速表 、 距 離控制和導航系統信息。 osram-os.net | Head-up displays are becoming increasingly available in high and midline cars, and usually offer speedometer, tachometer, distance control and navigation system information. osram-os.net |
另外一些人则担心它是否会限 [...] 制人们对研究成果的使用及利用，同时怀疑公共部门中研究项目的优先性可能会被扭曲， 并对专利数量的增长是否意味着技术转让的 加 速表 示 怀 疑。 iprcommission.org | For others, it raises concerns about the possible restriction of access to research findings or their utilisation by others; the possible distortion of research priorities in the [...] public sector, and as to whether the increase in patenting is a [...] valid indicator of the acceleration of technology [...]transfer. iprcommission.org |
展現其不凡身分的Porsche Design Edition 3設計字樣則清楚標示於轉速表及門 檻飾板上，手套箱上則鑲有限量生產序號的金屬銘牌。 pap.porsche.com | The Porsche Design Edition 3 model designation, finally, stands out clearly on the rev counter, the front door entry trim and the placard in the glove compartment with the serial number of the vehicle embossed on the surface. pap.porsche.com |
此外，與 Cayenne Turbo 相比，全新 Cayenne Turbo S 擁有額外的 50 匹馬力輸出，最大扭力自 [...] 700 牛頓米提升至 750 牛頓米，轉換為加速性更快以及更高的 極 速表 現。 pap.porsche.com | The new Turbo S model has an extra 50 hp of power compared to the Cayenne Turbo, as well as [...] a torque boosted from 700 Nm to 750 Newton metres, and it converts them into faster [...] acceleration and a higher top speed. pap.porsche.com |
消费者需求促使车载产品更智能且更高画质，”NPD DisplaySearch中小显示研究副总经理Hiroshi [...] Hayase表示，“导航仪、音频显示屏、空调控制屏、后视显示屏、 油 表 和 时 速表 等 为 驾驶者提供了安全驾驶、油量、以及更多方便信息等。 jxlcd.com | Customer demand is driving car more intelligent and higher quality products," NPD DisplaySearch, small and medium-sized display research vice President Hiroshi Hayase said, "the navigation, audio, display screen, air [...] conditioning control panel, [...] display, oil and speedometer provides safe driving [...]for drivers and oil, as well as more convenient information, etc. jxlcd.com |
表二.2 表明，现金与自愿捐助增长的速度 相同 ， 表 明 付 款 速 度 有 所提高。 daccess-ods.un.org | Table II.2 shows that the cash increased at the same rate [...] as voluntary contributions, reflecting an improved pace of disbursements. daccess-ods.un.org |
一位与会者重申了在“社会科学和人文科学”部分 所 表 示 过 的对 快 速 拟 定 准则性文件 这种现象的担心。 unesdoc.unesco.org | One participant restated [...] the concern already expressed in the section on Social [...]and Human Sciences with regard to the process [...]and pace of standard-setting instruments. unesdoc.unesco.org |
这个循环的动力释放过程，确保摆轮和游丝的振幅保持稳定，从而达致精确和恒定的 腕 表速 率。 iwc.com | This constant-force spring is pre-tensioned after each second, and then transfers this stored energy to the balance and spring. This periodic release of [...] energy ensures that the amplitude of [...] the balance and spring remains constant and produces a precise and constant watch rate. iwc.com |
优化了数据库版本的查询和报表速度。 imfirewall.com | Optimized performance of "history log query" [...] and reports of WFilter database [...]version. imfirewall.us |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这 些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结 果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken [...] by any member of the [...] Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the [...]Committee to continue [...]its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
此外，负责法治问题的秘书长副特别 代 表 还 领导 快 速 反 应 和早期预警小 组，该小组于近期成立，以加强特派团对参加联合军事行动的刚果(金)武装力 量所犯违法和勒索行为的指控作出的反应，并确保遵守特派团有关保护平民的 任务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) is the chair of the Rapid Response and Early [...]Warning Cell, which [...]was recently established in order to enhance the Mission’s responsiveness to allegations of violations and exactions committed by FARDC forces participating in joint military operations and to ensure compliance with the Mission’s mandate on the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、 高 速 铁 路 、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the [...] Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and oil and [...]natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路 撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand [...] that the Government [...] shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted [...]by an independent [...]organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公 正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采 取 行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the political [...] process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...]progress in the accomplishment [...]of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。