| 单词 | 临阵退缩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临阵退缩 —shrink back on approaching the battlefield [idiom.]get cold feetSee also:临阵—approach the front line • just before the battle 退缩 v—retreat v 退缩—shrink back • cower
|
有人曾说过：“临阵退缩的是 懦夫，而英雄 却会在对垒之后感到害怕。 liangyou.net | Someone said that; "Cowards are afraid before the battle and heroes are afraid afterward. liangyou.net |
存在的风险是，本应用于服务交付产出的资金可能被用来支付加班支出， 特别是在工程处在该两年期期间面临 财 政 紧 缩 的 时 候。 daccess-ods.un.org | There was a risk that funds meant to be expended on service delivery outputs could be utilized to [...] cover the overtime expenditure, especially in the stringent times [...] that the Agency was facing in the biennium under review. daccess-ods.un.org |
胆小懦弱的人可能在挑战来临的时候 退缩 ， 但Young Knives从来没有因为他们那种古怪的气质而阻碍成功的脚步。 spli-t.com | Lesser men may have balked at the challenge, but Young Knives have never been ones to let their innate geekiness hinder their success. spli-t.com |
我要表示，我坚信，尽管国际社会面 临 多 重 危机， 但它不会在兑现承诺和实现所宣布的目标方 面 退缩， 而 且通过采取有力的多边行动，我们将在发展与消除 贫穷、人权、两性平等、体面就业和环境可持续性等 问题上取得更多的重要进展。 daccess-ods.un.org | Let me express my strong confidence that, in the face of multiple crises, the international community will not falter [...] in following through on its commitments [...]and declared objectives and that, through vigorous multilateral action, we will make further important progress on the development and poverty eradication, human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability agendas. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵 线 以 及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟 、 退 伍 军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state [...] powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other [...]social and professional [...]organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
该地区的平均失业率处于采用 共同货币以来的最高水平，而随着公司和家庭实行去杠杆化，政府采取 紧 缩 性财 政政策，许多经济体增长乏力或面临 衰 退。 daccess-ods.un.org | Average unemployment in the region is at its highest level since the common currency was introduced, and many economies face anaemic growth or recessions as firms and households are in a process of deleveraging, while governments pursue contractionary fiscal policies. daccess-ods.un.org |
作为行动的组成部分，联刚稳定团设立了 若干临时前沿阵地， 借以进行大范围的昼夜巡逻。 daccess-ods.un.org | As part of the Operation, MONUSCO [...] established several temporary forward bases from [...]which to conduct extensive day and night patrols. daccess-ods.un.org |
在这种情况下退缩不前 或妥协，而不全 面恢复宪法秩序及合法当局——这显然包 括 临 时总统和总理——并完成选举进程，将发出可怕的信号， 并构成危险的先例。 daccess-ods.un.org | Conceding or compromising in this context, allowing for anything less than the full restoration of the [...] constitutional order [...] and of the legitimate authorities — obviously including the interim President and the Prime Minister — as well as the completion [...]of the [...]electoral process would send a terrible signal and set a dangerous precedent. daccess-ods.un.org |
世界各地的金融机构除经济衰退之 外还 面 临 流 动性 紧 缩 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Financial institutions [...] around the world faced a liquidity crunch on top of an economic recession. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， [...] 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境 的 临 时 阵 地 发 起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but [...] also operated from a number of smaller camps, including [...] Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
3月23日，民主同盟军又在 Bilimani 杀害了 8 名刚果(金)武装部队的士兵，并拿走了他们的武器，迫使刚果军队 撤退 到防御阵地， 推迟对民主同盟军的行动。 daccess-ods.un.org | ADF proceeded to kill eight FARDC soldiers in Bilimani on 23 March and recovered their weapons, forcing the Congolese army to retreat to defensive positions, thereby stalling operations against them. daccess-ods.un.org |
面对竞争和挑战，绝不能胆怯和退缩 ， 否 则企业必将 面 临 受 制于人或消亡的局面；为了成功应对竞争和挑战，公司从研发初期就着手专利布局，这一举措奠定了宏源取胜的基础，记得李董事长曾经说过，我们既要创造自己的知识产权，也要尊重他人的知识产权，同时还要有效运用知识产权法规以维护自己的合法权益。 cn.lvd.cc | Facing competition and challenges, we can’t retreat because of timidity; otherwise, we will be controlled by others, even facing a situation of extinction. en.lvd.cc |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新 的 阵 痛 衰 退 的 迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
3 月 8 日，科人阵临时秘书长从加 纳返回时，被短暂扣留。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the interim Secretary-General of FPI was briefly [...] detained upon his return from Ghana. daccess-ods.un.org |
Bisungu 将军原为刚果民主共和国武装力量第八军区军官，现在依然担任解放刚 果人民阵线临时指挥官，但是有迹象表明与全国保卫人民大会前领导 [...] Laurent Nkunda 有关系的刚果民主共和国武装力量叛逃者在解放刚果人民阵线的影响力 越来越大。 daccess-ods.un.org | While “General” Bisungu, a former [...] FARDC officer in the Eighth Military Region, [...] remained FPLC interim commander, there [...]were indications of a growing influence [...]within FPLC of FARDC deserters with ties to former CNDP leader Laurent Nkunda. daccess-ods.un.org |
视频墙控制器的功能是捕获要观看的所有视频源，将其转换为普通格式，然后根据视频墙 矩 阵 的 比 例 缩 放 并 播放。 advantech.com.cn | The function of the video wall controller is to capture all [...] the video sources to be viewed, convert them to a common format, then scale [...] and spread them across the video wall matrix. advantech.com.mx |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川正在退缩且变 得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 [...]的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural [...] disasters; and mountain glaciers around [...] the world are retreating and getting thinner, [...]with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
我们承认生物多样性是人类生存的重中之重，现正受到全球快速变 化的威胁，同时面临着生态系统退化 和 变化的压力。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that biodiversity is at the core [...] of human existence; it is threatened by rapid global change and is [...] under pressure from ecosystem degradation and change. daccess-ods.un.org |
从 青年时期开始，到后来被残酷政权监禁近 30 年期间， 直至担任一个自由国度的领袖，他一直毫 无 退缩 地投身于这场斗争，而这场斗争所产生的影响远远超出了 他的国家和非洲大陆，影响到了全世界，并树立了新 的国际和平文化标准。 daccess-ods.un.org | But this fight, to which he has committed himself without any concession since his youth, through nearly 30 years of incarceration by a ruthless regime and as the leader of a free nation, has projected itself far beyond his country and continent, to encompass the world and set the standard for a new international culture of peace. daccess-ods.un.org |
秘书长在给安全理事会的报告(S/2011/540，第 49 段)中指出，随着震后人 [...] 道主义行动缩小规模和选举结束，作为增加稳定团部队和警察人数理由的许多挑 战已经得到应对或者大幅减少，因此他建议部 分 缩 减 震 后 临 时 增 援能力。 daccess-ods.un.org | In his report to the Security Council (S/2011/540, para. 49), the SecretaryGeneral indicates that with the winding down of the post-earthquake humanitarian operations and the completion of the elections, many of the challenges that had justified the increase in the troop and police strength of the Mission had been [...] met or had decreased significantly, hence his recommendation [...] for the partial drawdown of post-earthquake [...]surge capacities. daccess-ods.un.org |
在方案设计方面，难民署及其合作伙伴 面 临 庇 护空 间缩小、 现有解决办法不断减少以及令人关切的人口日益集中于城市等多重挑 战。 daccess-ods.un.org | In designing their programmes, [...] UNHCR and its partners face the [...] manifold challenges of shrinking asylum space, the [...]declining availability of solutions and [...]an increasingly urbanbased population of concern. daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要是由于稳定团内部的差旅减少(从 2011/12 年的 13 042 人次差旅减到 [...] 2012/13 年计划的 5 644 [...] 人次差旅)，使得为非培训目的公务差旅 编列的经费减少，稳定团内部差旅减少是由于：(a) 地震后增援能力部分缩编使 得临时职位减少；以及(b) 在与圣多明各支助办公室的稳定团人员沟通等方面更 多使用视频会议，而不是出差。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to lower provisions for official travel for non-training purposes as a result of a decrease in within-Mission travel (from 13,042 trips in 2011/12 to 5,644 trips planned in 2012/13), which in turn is attributable [...] to: (a) the reduction in [...] the number of temporary positions in line with the partial drawdown of the post-earthquake [...]surge; and [...](b) increased usage of video teleconferencing services in lieu of travel, especially in communicating with Mission personnel in the Santo Domingo Support Office. daccess-ods.un.org |
这特别是因为投射电容式触摸屏（PCT）具备更好的优势，那就是这些触摸屏支持智能手机和平板电脑提供的先进多点触摸操作的广 泛 阵 列 ， 例如放大 、 缩 小 显 示屏或用两根手指旋转图像。 epcos.com | This is because projection capacitive touchscreens (PCT), in particular, have the great advantage that they support the broad array of advanced multi-touch operations offered on smartphones and tablet PCs such as enlarging, reducing the display or rotating images with two fingers. epcos.com |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
现在必须让教科文组织给人以一个“困难目标”的形象，因为，对于一个制造危害的 人来讲，如果付出的代价过高，如果目标难以达到或如果被查明的机会似乎太大，他就 会退 缩。 unesdoc.unesco.org | UNESCO must be seen as a “hard target” because anyone planning any kind of attack will be deterred if the price to be paid seems too high, the target too difficult to reach, or the risk of detection too great. unesdoc.unesco.org |
若遇公民失业、因急病或残废丧失工作能 力、或者如果他们为扶养者提供照料、 或 退 休 、或 面 临 其 他 紧急状况，各项收入 维持政策将向所有公民提供基本收入。 daccess-ods.un.org | Income maintenance policies provide all citizens with a basic income should they become unemployed, [...] incapacitated by sickness or disability, or if they are providing care for [...] dependants, are retired, or face other emergencies. daccess-ods.un.org |
联合国各组织的高层管理人员 很快将面临一波退休潮，退休年 龄及有关的细则和条 例可能会对各组织尽可能充分利用有经验的人力资 源，造成不必要的障碍。 daccess-ods.un.org | The United Nations organizations [...] would soon face a wave of retirements among senior managers, and the low retirement age and associated [...]rules and regulations [...]might unnecessarily prevent organizations from making the maximum use of experienced human resources. daccess-ods.un.org |
尽管在2008年和2009年面临大的经济衰 退，波 兰在2009年国内生产总值的增长达到 了1.9%，是增长率最高的国家，而且是欧洲 [...] 唯一一个国内生产总值没有下降的国家。 paiz.gov.pl | Despite the major recession facing many economies [...] in 2008 and 2009, market growth in 2009 was 1.8% - the highest in the [...]whole of Europe, making Poland the only country in the European Union not to see a decline in GDP. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。