| 单词 | 迳直 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直adj—straightadj verticaladj frankadj
|
如凭证机构证实与其交互认证之凭证机构违反凭证政策或本身 之凭证实务作业基准时，得迳行废止该凭证机构的交互认证凭证。 epki.com.tw | If CA has proven its cross-certificate CA has violated CP or its own CPS, former can directly revoke the cross-certificate of the said CA. epki.com.tw |
凭证机构依照 4.4.1 节规定，得迳行废止用户、下属凭证机构或 交互认证凭证机构之凭证。 epki.com.tw | In accordance with stipulations in section 4.4.1 CA can directly revoke certificate of the subscriber, the subordinate CA or cross-certificate CA. epki.com.tw |
可由「局长信箱」功能直接登入「处理进度查询」进行信件进度查询与信件启动；状态如为「未启动」状态时，请点选启动钮後，我们将在最短的工作天内迳行处理与回覆。 freeway.gov.tw | You may click the "Director's Mail Box" and access to "Check the Progress" to check the progress in handling the case, in the meantime activate the letter. freeway.gov.tw |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
有关本产品的保养维修事宜，请迳洽授权经销 商或 A&D。 aandd.jp | Please contact either your authorized dealer or A&D for maintenance. aandd.jp |
BeoLab 11 引人入胜的设计，与传统的方形盒状超重低音扬声器大相迳庭，您绝对不会想把它隐藏起来。 bang-olufsen.com | The intriguing design of BeoLab 11 will make you want to put it on display, instead of hiding it away like conventional boxy subwoofers. bang-olufsen.com |
我们保有迳行修改机种设计稿及/或规格的权利。 tw.markem-imaje.com | We reserve the right to amend the design and/or specifications of our products without notice. markem-imaje.co.uk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / [...] 本号〕或该人应否提交投标表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 [...]结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 [...]会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] abovepremises untilthe bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
都市农业可推动经济成长，增加地方食品交换的机会，也让萧条都会区迈向仕绅化，同时加强环保节能计画，如《国家地理》杂志所言，「降低雨水迳流成灾、增加遮蔽、对抗恼人的热岛效应」。 thisbigcity.net | It can bolster economic growth by keeping the exchange of food localized and gentrifying depressed urban areas, and improve green and energy-efficient initiatives by “reducing harmful runoff, increasing shading and countering the unpleasant heat-island effect,” according to National Geographic. thisbigcity.net |
在这过程中，值得注意的是看来大相迳庭的工具（例如：信用证及供应链方案）其实能互相补足，亦能配合其他工具（例如：担保书和保险），达到理想的效果。 commercial.hsbc.com.hk | In doing so, it is important to recognise that seemingly very different tools - such as letters of credit and supply chain solutions - can in fact be highly complementary, and that these can also be combined to good effect with others - such as guarantees and insurance. commercial.hsbc.com.hk |
相关出退货或服务取消之退款事宜、服务请迳洽商品出卖人。 hsbc.com.tw | Cardholders shall enquire with sellers concerning the refund procedure for product return or service revocation. hsbc.com.tw |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...]以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support,alldirectly respondingto strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
任何人不得迳自使用、修改、复制、公开播送、改作、散布、发行、公开发表、进行还原工程、解编或反向组译。 macaucci.com | Without express written consent, you may not use, modify, duplicate, broadcast, adapt, disseminate, distribute, publish, restore, decode or disassemble said content. macaucci.com |
台湾是一个高度民主的华人社会，但在第六届立委选举期间，台湾传媒并没有进行票站调查，情况与三月总统选举的情况大相迳庭。 hkupop.hku.hk | Taiwan is a highly democratic Chinese community, but during their 6th Legislative Council election, Taiwan medias did not conduct any exit polls. hkupop.hku.hk |
我们认为 这个论点与本港所得的经验大相迳庭。 devb.gov.hk | We would submit that this is contrary to the tested experience in Hong Kong. devb.gov.hk |
“使用者如果未经亿燿企业书面核准，迳自变更或修改此设备将会丧失使用者操作此设备 权利。 acecad.com.tw | The user should not modify or change this device without written approval from ACE CAD Enterprise Co. acecad.com.tw |
政府一方面就二十三条出版谘询文件广徵民意，另一方面却「硬销」其既有的立场，最後更宣称民意搜集结果为大多市民支持政府立法，与我们的独立研究结果大相迳庭。 hkupop.hku.hk | While publishing the consultation paper to gauge public opinion, the Government was also "hard-selling" its own stand. At the end of the day, the Government concluded that the majority of people supported the legislation, which was completely the opposite ofour independent research finding. hkupop.hku.hk |
有关要求不论是经填写「1995年个人资料（私隐）条例─香港移动通讯有限公司资料当事人之查阅资料要求」表格(NWPCS/PDPF001/0602C)(表格可於本公司网页下载)，或是经填写个人资料私隐专员所指定的表格（表格编号OPS003）（请迳向个人资料（私隐）专员公署索取）提出，本公司均会依从上述要求，但本公司表格内所指定的全部必要资料均须提供。 nwmobility.com | CSL will honor requests made either on its own form, "Personal Data (Privacy) Ordinance 1995 - CSL Data Subject Access Request" (CSL/PDPF001/0602) which is available via the CSL website, or on that prescribed by the Hong Kong SAR Privacy Commissioner for Personal Data (form no.: OPS003), which is available from the Privacy Commissioner's Office, provided all mandatory data as specified in the CSL form has been supplied. nwmobility.com |
他曾经把自己的作品偷运到纽约都会美术馆，迳自挂在墙上展览，并记录了参观者懵然不觉的神态；他又把Paris [...] Hilton的唱片改头换面，在小册子上写上不少讽刺这名人之後的字句，然後印制成500张赝品，偷换成唱片店内的「正货」。 think-silly.com | He sneakily delivered and hung his own work inside the [...] Metropolitan Museum(New York), and then [...]recorded innocent viewers glancing at it; [...]He produced 500 counterfeit Paris Hilton albums (completed with a booklet filled with mockery towards the socialite singer) and artfully swapped them in record stores. think-silly.com |
(1) 起诉狀或相当於起诉狀之文件，未於充分之时间以前对被告为通知，亦非以 使其得为自己安排防御之方式为之，但如原始判决国之法律准许就其通知提出異 议，而被告於为原始判决之法院出庭，未抗辩其通知不合法，迳为其案件之陈述 者，不在此限； (2)当事人相同且诉讼标的同一之诉讼，已系属於被请求国之法院，且该诉讼为 首先系属者，但经由其诉讼程序而作成该外国判决之法院，虽非首先系属之法 院，但符合第2:701条第(1)项第(a)款与第(2)项第(a)款之规定者，不在此限； (3)其与受请求国之一判决，当事人相同，而内容相抵触者 cl-ip.eu | (1) the document which instituted the proceedings or an equivalent document was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable her/him to arrange for her/his defence, unless the defendant entered an appearance and presented her/his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested cl-ip.eu |
由非高级程度会考途迳录取之非本地生：需有本地国际学校之学历如GCE高级程度或IB文凭 ipass.gov.hk | For non-local students admitted outside HKALE system: Qualifications may include an academic qualification from a local international school such as GCE Advanced Level or an International Baccalaureate Diploma. ipass.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。