单词 | 比翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 比翼 —fly wing wing翼翼 —cautiousExamples:在天愿做比翼鸟,在地愿做连理枝—In the sky be two birds flying wing to wing, on earth to be two trees with branches intertwined • wishing for conjugal bliss 比翼齐飞—fly wing to wing [idiom.] • two hearts beating as one • (of a couple) inseparable 比翼双飞—lit. a pair of birds flying close together [idiom.] • fig. two hearts beating as one • name of a sweet and sour chicken wing dish See also:翼 n—wing n • wings pl 翼—assist • area surrounding the bullseye of a target • one of the 28 constellations of Chinese astronomy • surname Yi
|
她用她自己的翅膀飞行的第一次,和,叶琳娜,蒲公英,色调和B ib b l e 比翼 双 飞。 zh-cn.seekcartoon.com | She flies with her own wings for the first time, [...] and Elina, Dandelion, Hue and Bibble fly together. seekcartoon.com |
其中瑞 [...] 士人勞倫斯創辦的香格納畫廊,以及義大利人樂大豆創辦 的 比翼 藝術中心,均屬國內目前最好的畫廊,並在國際藝術界享有較高的聲譽。 legco.gov.hk | Among them, ShanghArt Gallery, founded by Lorenz [...] from Swiss, and BizArt Centre, founded [...]by Davide Quadrio from Italy, are some of [...]the best galleries in China and enjoy high reputation in international art circle. legco.gov.hk |
随着新一轮经济社会发展规划的制订和出台,实现幸福感与经济指标 “ 比翼 齐 飞”成为全国各地发展总体目标,也成为市民日常生活的奋斗目标。 samdecaux.com | As part of the new strategic economic plan, Qingdao is encouraging ‘city living happiness’ and ‘social economic development’ as a national target while encouraging this as something citizens can also strive for. 2011 is the start of 12th five-year period, with the "happiness index" representing an important feat nationwide. samdecaux.com |
在车体后部,设计师创造性的采用了低位铝制大后盖以及包边式车尾,后扰流板的薄翼片直接安装在后盖上,与Boxst er 相 比 , 翼 片 位 置更高,并能以更陡直的角度伸出。 porsche-xian.com | Mounted directly to the rear lid is the thin blade of the rear spoiler, which – in contrast to that of the Boxster – is higher and deploys at a steeper angle. porsche-xian.com |
與南翼相比 ,中 翼 ( 建於 1966 年,其後在 1983 年擴建) 和 北 翼 ( 建於 1973 年,其後在 1987 年擴建) 雖然較新,但 這兩座大樓啟 用至 今 已有一段 日 子 ,樓宇狀況每 況愈下,必須大 [...] 規模翻新,才能回復 可 接受的 水 平。 legco.gov.hk | Although the Central Wing (built in 1966 and subsequently expanded in 1983) and the North Wing (built in [...] 1973 and subsequently expanded [...]in 1987) are relatively new compared with the South Wing, the conditions of these aged buildings have also deteriorated to the extent that only large-scale renovation can restore the condition of the two Wings to acceptable standards. legco.gov.hk |
波萨达·卡里略斯不仅在委内瑞拉、而且还在一 些中美洲国家犯下这些罪行,因为他多年来为中央情 报局效劳,并以此种身份在一些拉丁美洲和加勒比国 [...] 家犯下恐怖主义行径,并且对针对拉丁美洲和加 勒比 左翼政治 领导人使用酷刑的许多案件负责。 daccess-ods.un.org | Those crimes were committed not only in Venezuela, but also in several Central American countries, because Posada Carriles was for many years in the service of the Central [...] Intelligence Agency and, in that capacity, committed terrorist acts in many [...] countries of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党 ,该党与意大利、英国、瑞典和比利时的极右翼团体而不是本地区的极右翼党 [...] 派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to [...] Hungary’s extreme right-wing Jobbik party that had [...]formed an alliance with Italian, British, [...]Swedish and Belgian far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
(a) 在速度上噴射機遠比 J-41 定翼機飛得快,續航時間更長。 legco.gov.hk | (a) jet planes fly significantly faster and can remain airborne longer than the J-41 aircraft. legco.gov.hk |
擬購置的噴射機和行動所需設備在下列各方面 都 比 現有 J-41 定翼 機和行動所需設備優勝 legco.gov.hk | The proposed jet planes and the mission equipment will outperform the existing J-41 aircraft and mission equipment in the following aspects legco.gov.hk |
因為蟬翼下的壺壁比較厚 ,空膛好像是蟬身,翅膀給以旁伸到身外的印象。 e-yaji.com | By leaving a very thick wall in the winged area, the carver has cancelled out the effects of foreshortening the wings. e-yaji.com |
秘密拘留的做法最初针对武装运动,随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体 ,最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
另一方面,水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與香港會議展覽中心 新翼 地基 之間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
兩者 相比,擬購置的噴射機的航速比 J-41 定翼機快 70%,而續航 力也比 J-41 定翼機長 56%至 400%不等( 視乎事故現場的距離 而定) 。 legco.gov.hk | For comparison, the speed of the proposed jet planes is 70% faster than that of the J-41 aircraft and their endurance is 56% to 400% (subject to the distance of the scene) longer than that of the [...] J-41 aircraft. legco.gov.hk |
凭借这项技术,公司可生产无与伦比 的 每 英寸 67 翼片(每厘米 26 翼片)解决方案,适用于大功率、高流量的冷却应用。 digikey.cn | In addition, the facilities support a unique RF brazing capability for the purpose of manufacturing ATS’ patent single-fin assembly technology that yields an unprecedented 67 fins per inch (26 fins per cm) for high-power, high-flow cooling applications. digikey.ca |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元),主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%,而预算编列的空缺率为 10%,而且一般工作人员费用也高于 预算;(b) 本国工作人员(1 025 200 美元),原因是实际平均空缺率为 1.2%,而 预算编列的空缺率为 7%,而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效,加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段);(c) 空运 (1 142 700 美元),主要是由于租赁和运营固定翼 和 旋 转 翼 飞 机的合同成本高于 预算,加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed and rotarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
不过,行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉,无论是 L-100 型固定翼飞机 还是 4 架 MI-35 型直升机,都未曾部署到任务区,并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动,但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的,这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
在这方面,必须强调,被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害,以色列政府 右 翼 官 员 不断威胁和煽动,就 被占领城市的圣地,特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement by right-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
冈比亚还 报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队,时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研 究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。