| 单词 | 比试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比试 —make a gesture of measuringless common: measure with one's hand or arm • have a competition 试试 verb —try out v
|
变压器变压比试验之后， 分接开关必须调回到校准位置 （见随开关交货提供的接 线图）。 highvolt.de | After the transformer ratio test the on-load tap-changer [...] has to be returned to the adjustment position (see the connection [...]diagram delivered with the equipment). highvolt.de |
干燥和变压器电压比试验依据第 7 章和第 8 章进行。 highvolt.de | The drying [...] process and transformer ratio test are to be performed [...]in accordance with Chapter 7 and 8. highvolt.de |
愤怒，里格比试图获 得高中毕业文凭，只有完全被踢出学校。 zh-cn.seekcartoon.com | Angered, Rigby tries to get a high school [...] diploma, only to be kicked out of school altogether. seekcartoon.com |
所有的病毒视频末底改和里格比试图 逃 跑，但守望者试图阻止他们。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby try to escape with all the viral videos, but the Warden tries to stop them. seekcartoon.com |
投机是没有什么比试图低买高卖 - 不一定是按照这个顺序，可以卖空。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Speculating is [...] nothing more than trying to buy low and sell [...]high - not necessarily in that order, it is possible to sell short. en.iniciantenabolsa.com |
我们相信，凝聚巴林人民的爱 国主义精神一定会比试图分 裂他们的宗派势力更有 力量。 daccess-ods.un.org | We believe the patriotism that binds Bahrainis together must be more powerful than the sectarian forces that would tear them apart. daccess-ods.un.org |
特别报告员还充分承认并支持为本专题的目的更明确地列出“核心犯罪” 的必要性，认为这样做比试图确 定这一义务是否已作为一般性习惯规则而存在要 [...] 更为实际可行。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also recognized fully and supported the necessity of more precise identification of “core crimes”, for the purposes of the topic, [...] viewing such an approach as more realistic and [...] promising than an attempt to determine [...]the existence of the obligation as a general customary rule. daccess-ods.un.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学疗法（NCT00651261）进行 对 比试 验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed patients with FLT3 mutated AML who are receiving midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
因此在最近一次对也门的访问中，难民专员注意到， 与 2007 年相比，试图渡 过亚丁湾的人数增加到了原 [...] 来的三倍，并且有 400 人在途中由于恶劣条件被淹 死。 daccess-ods.un.org | For example, during a recent visit to Yemen, he had [...] observed that, in 2008, three times [...] more people had tried to cross the Gulf [...]of Aden than in 2007, and, 400 people had drowned [...]during the crossing in tragic circumstances. daccess-ods.un.org |
和试验工况K-2相比, 试验工 况K-3 所需要布置的水 生植被多, 虽然弯道内凹岸一侧的泥沙冲刷得到一 定程度的遏制, 但是泥沙冲刷量并没有减少, 只是冲 刷区域由弯道外侧转移到植被布置区域的内侧,而 且试验工况K-3 条件下弯道内凸岸一侧的泥沙淤积 情况比试验工况K-2 条件下更加严重. gs1.dlut.edu.cn | The vegetation arrangement in the outer bank [...] increases the sediment [...] accumulation in this experiment. Although the area of vegetation zone in Case K-3 is bigger than that in Case K-2 and the sediment scour decreases in vegetated zone in Case K-3, the total sediment scour in Case K-3 does not reduce and the sediment accumulation in Case K-3 increases much more than that in Case K-2, so vegetation arrangement in Case K-2 is better than that in Case K-3. gs1.dlut.edu.cn |
我从来没想到过，针织机器上使用的不同质量的针，其产能相差竟然会这么大，”公司的所有人Gaith Eskeif先生在完成对比试验之 后这么评论道：现在，这家公司已经将所有的设备上都换装了格罗茨 [...] – 贝克特出品的针。 news.groz-beckert.com | I was not aware that the difference in [...] needle quality and performance could be so serious," commented company owner Mr. Gaith [...] Eskeif after the comparison test. news.groz-beckert.com |
一些机构已经开始努力尝试，比如EC RA的研 究，以及在加利福利亚和英国的试点。 wbcsdcement.org | Some have started, for example [...] research by ECRA and pilots in California and the UK. wbcsdcement.org |
教科文组织在宣传、研究、生活技能培训 与 试 点 等 方面 的 比 较 优 势提高 了该联合项目的价值。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative strengths in advocacy, research, life skills training and piloting have added value [...] to the joint programme. unesdoc.unesco.org |
如果您尝试比较这 两种报告文件的输出，注意 CSV 报告只输出“数据转储”，这是设计该报告的方法。 graphics.kodak.com | If you try to compare the output of these [...] two types of Report Files be aware that the CSV report is outputting just a “data [...]dump” which is the way it is designed. graphics.kodak.com |
这些测试比必须 通过的国家标准更为严格，以确保产品稳定的质量和长久的性能。 cn.lubrizol.com | These tests are stricter than [...] the required national standards to ensure consistent quality and long-term performance. lubrizol.com |
我们完全能满足各种标准化测试，比 如 IS O/IEC和ASTM。 quadrantplastics.com | We are fully qualified to [...] perform all standard test series, such as ISO [...]/ (IEC) and ASTM. quadrantplastics.com |
经典冲击测试，比如这 种Mil-Std锯齿波脉冲，都很容易设置和运行。 bksv.cn | Classical shock tests, such as this Mil-Std [...] sawtooth pulse, are easy to setup and run. bksv.com |
试比较图 3-A与图3-B的结果的区别，两者的差别在于图3-B中单元格B3的公式为=IF(A3＞30,"",A3)，计算后返回的结果为0，因此不计作空单元格。 oapdf.com | Comparing Figure 3-A and Figure [...] 3-B the results of the distinction, the difference is between Figure 3-B cell B3 in the [...]formula = IF (A3> 30, "", A3), after the return to the results of the calculation to 0, so for non-empty cells. oapdf.com |
联机诊断程序执行的测试比计算 机机载的PSA诊断程序更为深入，并可能指出旧有诊断程序无法指出的错误。 support.dell.com | The tests performed by the online [...] diagnostics are more in-depth than the PSA diagnostics on board your computer, and can [...]potentially point out errors that older diagnostics cannot. support.dell.com |
爱登堡在其他领域也不断进行尝试， 比 如 每 年的中国时装周以及企业的重大事件，都会通过网络媒体、社交性媒体进行传播的尝试;电商领域也是爱登堡非常关注的，通过新媒体的传播与电商的配合，令消费者能够更为便捷地体验到爱登堡的产品和服务。 pmaozi.com | Love fort's in other areas [...] will continue to try, such as annual [...]China fashion week and enterprise's major events, will be [...]through the network media, sociability media to spread; Electric business field is also love fort's very concerned, through new media communication and electric business cooperation, make consumer can more easily to experience love fort's products and services. pmaozi.com |
中学的学生用中学的公式计算“OP”分数，并且有一种在昆士兰的在12年级进行的“QCS”测试，用于 测 试比 较 相 同年份学校之间的学生。 pxsint.com | The board of secondary studies than calculates an “OP” score (overall position) using a formula of you high school results and a test called “QCS” (in Queensland) which [...] is taken by every year 12 in the state, [...] which is used to compare students (schools) [...]of the same year level between schools. pxsint.com |
在中级教 育中，就变为创新性尝试，比如“阿富汗日”，相应 的在阿富汗学校就是“斯洛伐克日”。 daccess-ods.un.org | A creative approach was taken at the secondary level, including initiatives such as an “Afghan day”, in Slovak schools with a corresponding, simultaneous “Slovakia day” in Afghan schools. daccess-ods.un.org |
相关负责人在会上介绍，2012年深圳市LED产值进一步扩大，在产业环节上，已形成“芯片-封装-应用-设备-材料 - 测 试 ” 比 较 完 整的产业链，是国内最大的LED封装基地和应用产品开发生产基地之一。 jxlcd.com | Relevant controller is introduced at the meeting, in 2012, shenzhen LED output value to further expand, on the industrial links, has formed "chip [...] encapsulation - application - [...] equipment - material - testing" relatively complete industrial [...]chain, is the nation's largest [...]LED encapsulation and application product development and production base of base. jxlcd.com |
此外，DIN 44834 [...] 标准还要求——既使是那些使用在安全壳外的执行机构——进行理论 测 试 ， 比 如， 在动力传递链条上的执行机构部件的强度计算，以及同阀门相互作用的数据。 sipos.de | In addition, standard KTA 3504 requires – even [...] for those actuators used outside containment [...] – theoretical tests such as strength [...]calculations for actuator parts within the [...]direct flux of force as well as data required for the interaction with the valve. sipos.de |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。