| 单词 | 比率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比率noun—ration(often used)ratenratiosplless common: proportionn 比率—percentageExamples:股本金比率—equity ratio 比特率n—bitraten 应比率n—sliding scalen
|
关于人事费与计划费的比率，总干事代表解释说，这一概念可能引起误解，因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratioofstaff to programme [...] costs, the representative of the Director-General explained that the perception [...]might be misleading as staff members service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
注意 A 组份以较高的混合比率为系统提 供主要流量。 gww.graco.com | Note that component A provides majority of [...] system flow at higher mix ratios. gww.graco.com |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration processes at ratesofaround 90 per centby 2015; [...]and strengthening civil society [...]organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
委 员会认为，降低这一比率将反映出本组织工作做法的改变，包括信息和通信技术 对文书支助需要的影响(见 A/58/7，第 61 和 62 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, such reductions would reflect changing work practices in the Organization, including the impact of information and communications technology on the requirement for clerical support (see A/58/7, paras. 61 and 62). daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 [...] 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size [...] and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting [...] in a consistent mixratio. gww.graco.com |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 [...] 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之 比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...]将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 [...]相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable [...] under, the Service Option shall be [...] adjusted according to theratio oftheshareconsolidation [...]or share sub-division whereas [...]in the event of bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分 比率（盈利 比率除外）按年 度计算均低於1%，而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 司关连人士的人士（基於其与本公司附属公司的关系）而成为关连交易，故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
1.5.8 收集的数据按 13 种食物类别作加权处理，以估计市场中所有预先包装食物符合营养标 签规定的比率，而当中使用的总体数据是以第一次调查结果为基础。 cfs.gov.hk | 1.5.8 In estimating the compliance rate of all prepackaged food products in the market, the collected data were weighted by 13 different food groups in which the population figures were based on the result of the first survey. cfs.gov.hk |
由于各计划安排的活动内容、性质和类型不同以及总部外办事处人员配备状况和执 行计划的能力不同，各计划下放资金的实际 比率也不 相同。 unesdoc.unesco.org | The actual rates vary from one major programme to another, depending upon the [...] content, nature and type of activities envisaged, and also the staffing situation and [...] delivery capacityin field offices. unesdoc.unesco.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， [...] 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 [...]女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative [...] impact on children as demonstrated, inter [...] alia, bythe high rate of abandonment and [...]the existence of some cases of infanticide [...]of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
由于复制（尤其是商业 [...] 规模的复制）受出售价格和复制开支之间 比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 [...]制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, [...] is driven by theratio of the selling price [...]to the cost of producing copies, there [...]must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
对于 每个区域,则使用私人自付支出与政府人均支出的 比率计算消费者在人口活动方面的支出。 daccess-ods.un.org | For each region, theratio of private out-of-pocket [...] versus per capita government expenditures was used to derive consumer [...]expenditures in the case of population activities. daccess-ods.un.org |
此外，慢性 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如果不 [...] 尽早干预，这类儿童可能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future [...] of economic development of those [...] countries thathave highrates of stunting in children [...]who, without early intervention, [...]may be unable to reach their full potential as productive members of society. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 [...] 和出口总量，及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况，并包括核对和确认记录， 例如生产日志、产品和其原料的生产 比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他相 [...]关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production for feedstock and non-feedstock applications, and includes, the checking and [...] validation of records such as production [...] logs, productionratios between product [...]and its feedstock, names, quotas and quantity [...]of imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
融资成本的利息部分於租赁期内在 综合全面收益表确认，以根据每个期间之负债结余按固定 比率计算。 asiasat.com | The interest element of the finance cost is charged to the statement of comprehensive income [...] over the lease period so as to produce a [...] constant periodicrate of interest on the [...]remaining balance of the liability for each period. asiasat.com |
研 发 费 用 总 额 虽 有 所 [...] 增 长 但 占 营 业 收 入的比 率有所下 降，主 要 原 因 是 [...]由 於 公 司 规 模 效 应 及 部 分 研 发 费 用 资 本 化 所 致。 zte.com.cn | The decrease asa percentage ofsalesrevenue [...] despite growth in gross amount was attributable mainly to economies of scale [...]and the partial capitalisation of research and development expenditure. wwwen.zte.com.cn |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now [...] indexed, a deferred old-age pension has been [...] introduced,therate of the survivor’s [...]pension has been revised and the range [...]of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
铜当量计算乃将所生产或营销的各类商品的数量乘 以各类商品平均价格的比率，再除以现行期间的平均铜价得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the [...] volumes of the respective commodity produced or [...] marketed by the ratio of therespective [...]commodity’s average price over the average [...]copper price in the prevailing period. glencore.com |
由於参考各合并年度上限计算的各项适用百分 比率（溢利 比率除外）均少於5%，故根据 租赁合同及先前合同拟进行的持续关连交易（按合并基准计算）仅须遵守申报、公告及年 度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentageratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
它包括检查和验证 生产日志、产品与原料之间的生产比率、进口配额及数量、课税记录以及其他有关文件等 [...] 记录。 multilateralfund.org | It includes the checking and validation of records such as production [...] logs, production ratiosbetweenproduct [...]and its feedstock, quotas and quantity of [...]imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
销售及分销成本总额虽有所增长但占营业收入的 比率有所 下降， 主 要 是 由 於 公 司 [...] 规 模 效 益 所 致。 zte.com.cn | The decrease as a percentageof sales revenue [...] despite growth in gross amount was attributable mainly to economies of scale. wwwen.zte.com.cn |
根据吾等与估值师之讨论并经考虑(a)估值师采用之天锻 比率乃参考其他 因素（其中包括）(i)选定之可资比较公司之平均EV/E BITDA 比率；及(ii)选定 之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率之折让而厘定；及(b)为符合市场惯 例额外之市场流通性折让，吾等认为采用市场法（包括天锻 比率之基准及市场 流通性折让）对天津天锻之全部股权之市值（增资前）进行估值乃属恰当。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Valuer, [...] taking into account that [...] (a) theTianduan Ratioadopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDARatio ofthe Selected Comparables; and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market approach, including the basis of theTianduan Ratio and the marketability [...]discount, to value [...]the market value of the entire equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate. cre8ir.com |
拟借贷款 一旦落实，将提高本公司之负债比率，尽管如此，董事局认为，此举将有助本集团把握 [...] 更多发展和增长机会，从而增强本集团商业上之实力。 asiasat.com | Although the proposed loan, if materialised, will [...] increase thegearing ratio of theCompany, [...]the Board considers that it will nevertheless [...]enhance the business strength of the Group by capturing more expansion and growth opportunity as they arise. asiasat.com |
财务资产产生之利息收入乃按时间基准，并参照尚未偿还本金额及按所适用之实际利率按 时间基准累计生，而实际利率为透过财务资产之预计可用年期将估计日後现金收入准确折 让至该资产之账面净值之比率。 equitynet.com.hk | Interest income from a financial asset is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount. equitynet.com.hk |
活动比率最低的是只接 受了基础教育的人(19.1%)，其次是受过普通 中学教育的人为47%。 paiz.gov.pl | The lowestratio is among people with basic education (19.1%) followed by 47% as the ratio of people [...] with general secondary education. paiz.gov.pl |
由於就出售事项之适用百分比率超过0.1% 但低於2.5% ，故根据上市规则第14A [...] 章之规定，出售事项仅须遵 守申报及公布之规定，并豁免遵守独立股东批准之规定。 wingtaiproperties.com | Since the [...] applicable percentage ratios in respect [...]of the Disposal exceed 0.1% but are less than 2.5%, the Disposal is only [...]subject to reporting and announcement requirements and is exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements pursuant to Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
如大会接受咨询委员会报告(A/66/7/Add.21)第 85 段 中的建议，它须做出明确决定，将目前一些特别政治 任务，如联伊援助团和联阿援助团改为维和特派团， 并适用适当的分摊比率表。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly accept the recommendations of the Advisory Committee in paragraph 85 of its report (A/66/7/Add.21), it would have to make an express decision to change some of the current special political missions, such as UNAMI and UNAMA, into peacekeeping missions and to apply the appropriate scale of assessments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。