| 单词 | 比肩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比肩—be shoulder to shoulderless common: be on an equal level with See also:肩n—shouldern shoulderspl neckn elbown
|
该馆的特色是来自世界各地的当代艺术品与本土作品 比肩陈列，其中还包括昆士兰科技大学学生的作品。 studyinaustralia.gov.au | It features contemporary art from around the world alongside home-grown works, including pieces from QUT students. studyinaustralia.gov.au |
联合国将继续与海地政府和人民比肩共同完成建设一个更加公正与繁荣的未来的 崇高而必要的工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations will [...] continueto stand shoulderto shoulder with the Haitian [...]Government and people in the noble and necessary [...]work of building a more just and prosperous future. daccess-ods.un.org |
我们这个 民族寻求持久和平，在其中，巴勒斯坦人将建立自己 的国家，与犹太国以色列比肩共存 ，而不是取而代之。 daccess-ods.un.org | Our nation seeks a lasting peace in which the Palestinians will have their own State alongside — but not instead of — the Jewish State of Israel. daccess-ods.un.org |
难以置信，PhysX 技术早在三年前便问世了，而从那以后，几乎没有出现过可与之 比肩的技术。 nvidia.cn | Hard to believe that PhysX technology came out three years ago and that not much has really happened since then. nvidia.com |
原本以为预展可以避过正式开放时的纷扰，没料到进场後却吓见 比肩随肿的景像，有如置身星期天的铜锣湾街头，作品几乎都被盖过。 think-silly.com | The preview was even more crowded than I expected, allowing one to take mere glimpses of the art. think-silly.com |
值此2011年“消费者权益日”之际，CIC正式发布《从社会化媒体迈向社会化商业》系列白皮书主题一：“中国社会化媒体的蓬勃发展与变革”，该白皮书介绍了与全球 比肩的中国社会化媒体浪潮，总结了中国从1994年到2011年企业针对社会化媒体应用经历的蜇伏、培育、成长、爆发、变革5个历史阶段；并从社会影响和自我表现两个动因出发，对七大类网络达人进行了细致的白描。 iwommaster.com | In this issue, we will discuss China’s social media trends from the period of 1994 to 2011, focusing on corporate utilization of social media through 5 stages: Incubation, Cultivation, Development, Proliferation and Revolution. iwommaster.com |
该白皮书介绍了与全球比肩的中国社会化媒体浪潮，并且总结出中国从1994年到2011年企业针对社会化媒体应用所经历的蜇伏、培育、成长、爆发、变革5个历史阶段。 ciccorporate.com | In it, we discussed China’s evolving social media trends between 1994 and 2011, focusing on corporate utilization of social media through 5 stages: Incubation, Cultivation, Development, Proliferation and Revolution. ciccorporate.com |
国际房地产权威Iain Stewart是“环球地产（ www.wholeworldofproperty.com ）”的创办人，日前正在房地产行业平空掀起一阵轰动——向美国公众如数抖开他身前身后皆难有人可与 比肩的专业知识。 tipschina.gov.cn | International property connoisseur Iain Stewart, founder of Whole World Of Property (www.wholeworldofproperty.com), is creating a stir in the real estate sector as he unleashes his unprecedented expertise to the American masses. tipschina.gov.cn |
这 样做时，他对马尔塔比特先生肩负工作组繁 重的任务所取得的工作成果 表示敬 意 。 daccess-ods.un.org | In so doing, he paid tribute to the work achieved by [...] Mr. Martabitinshouldering theonerous task [...]of the Working Group. daccess-ods.un.org |
我们了解落在作为 国际刑事法院内一个独立机关的检察官肩上的对在利比亚境内进行调查的重大责任。 daccess-ods.un.org | We are aware of the heavy responsibility falling to the Prosecutor, as an [...] independent organ within the International Criminal Court, with respect [...] to the carrying out of the investigation in Libya. daccess-ods.un.org |
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是并肩而行的，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
我们支持 [...] 联合国制裁委员会专家小组在评估肩射导弹和其它 扩散威胁方面所做的工作，我们鼓励过去曾向利比亚出口肩射导弹的国家与利比亚当局互通情报，以帮助 它们查明未受管制的导弹的下落。 daccess-ods.un.org | We support the work of the United Nations Sanctions Committee panel of experts with respect to the assessment of MANPADS and other proliferation threats, and we [...] encourage States that have [...] exported MANPADS toLibya inthe past to share information with the Libyan authorities [...]to assist them in accounting for unsecured missiles. daccess-ods.un.org |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动，以 及本着欧足联的社会责任项目，运用的纪律整顿措施和惩罚举措，并交流了另一 些诸如运用“冠军联赛”、“欧洲联赛”、招贴画、队长肩章、小夹子和比赛日程社论等促进尊重和打击种族主义的做法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary measures and fines in the context of UEFA social responsibility projects and shared additional practices to promote respect and combat racism, such as using Champions’ League games, Europe league games, posters, captains armbands, clips and match programme editorials. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; acomparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambiaalsoreported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities inthe Caribbean; andone P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he mayspecify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。