| 单词 | 比起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比起 —compared with
|
比起海外 一些因應氣溫提 供豁免的城市，香港較炎熱和潮濕，因此香港停車熄匙的管制 亦應有同樣的豁免。 forum.gov.hk | There should be a temperature exemption in Hong Kong as Hong Kong is hotter and more humid than some overseas cities, which have temperature exemptions in their idling ban. forum.gov.hk |
委员会感到关注的是，比起非土 著儿童，土著儿童在更大程度上 无出生登记、无国籍的风险也更高。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that indigenous children, to a [...] greater extent than non-indigenous [...]children, remain without birth registration [...]and at a higher risk of being stateless. daccess-ods.un.org |
相 比起需要轉乘其 他 交通工 具，乘客一 般寧 願 選擇更為直接的交通服 務。 forum.gov.hk | Commuters generally prefer more direct transport services to making interchanges. forum.gov.hk |
比起火电 站，抽水蓄能电站可以在最短的时间内对电网波动作出反应，按需发电或抽水蓄能。 voith.com | As opposed to thermal power [...] stations, pumped storage power plants are able to react in the shortest possible time to network [...]fluctuations, by generating the required electricity or by absorbing any excess. voith.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马 六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links [...] for transhipment of goods to Thailand and [...] on to Vietnam, cutting several days [...]off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加 ， 比起其 他 产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
除了纸张质量方面的优点，比起其它优质卫生纸生产方法，ATMOS还能节省多达60%的能源。 voith.com | Along with the benefits relating to paper quality, ATMOS also offers impressive energy savings, with consumption up to 60% lower than other premium tissue production processes. voith.com |
從投資者角度來看，我們認為，以劃一的模式提供上市發行 人最新資料，比起要投 資者參閱發行人以之前呈交的報表形式編備的第二份 文件更為方便易用。 legco.gov.hk | From the investor’s perspective, we consider it [...] more user-friendly to have one uniform mode of providing the latest information on a listed issuer than to have to [...]refer the investor to [...]a second document in the form of a previously submitted Return. legco.gov.hk |
尽管已存在这些混杂因素，但 与心绞痛患者比起来， NCCP 患者通常更年轻，也更有可能表现出标准的静态 [...] ECG [11]。 iasp-pain.org | Despite these confounding factors, patients with [...] NCCP are usually younger and are more likely to have a [...] normal resting ECG compared to patients with [...]cardiac angina [11]. iasp-pain.org |
雖然㆒般認為本港大學的教職員， 比起 許 多（但 絕對不是所有）其他㆞方的大學和同等教育機構的同級㆟員，享有較優厚的薪金和福 [...] 利，我們認為，以金錢來直接比較教職員的薪酬，可能會得到錯誤的結論，因為我們 看這些數字時，必須同時考慮決定教職員薪酬的各項主要因素，包括當㆞的社會及經 [...]濟狀況、當時的生活水平、通脹率、貨幣的購買力、市場力量，以及與其他行業薪酬 的比照。 legco.gov.hk | Whilst it is recognized that the salary [...] and benefits package of local [...] universities' academics compare favourably with that [...]of many, though by no means all, of their [...]counterparts in universities and equivalent institutions elsewhere, the Administration considers that any direct comparison between the remuneration of academic staff in money terms could be misleading because the figures have to be interpreted in the context of each country's social and economic environment, the prevailing standard of living, inflation rate, purchasing power and market forces as well as relativities with other professions, which are essentially the factors determining the remuneration of academic staff. legco.gov.hk |
在一个客 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 [...] 供一个用于液压控制的紧凑组件， 比起 传 统 的液压系统，它使用管件更少，安装和 [...]服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier installation, easier service, and [...] fewer leak points than traditional hydraulic [...]systems. comatrol.com |
比起技术 能力，历届军政府更看重忠 诚和军事背景，军政府统治下的行政部门被大大削 弱。 crisisgroup.org | The civil service was weakened under successive military governments by favouring loyalty and military background over technocratic capability. crisisgroup.org |
再者，協約國在第一次世界大戰中戰勝了中央強國，這顯示 了民主比起專制 政治更能加強一個國家的實力。 hkahe.com | Moreover, the victory of the Allies over the Central Powers in [...] the WWI seemed to show that democracy was [...] more effective than authoritarian [...]rule in strengthening the power of a country. hkahe.com |
尽管如此，只得注意的是，比起 韩国 和俄罗斯，澳大利亚更加依赖来自中国的需求和商品出口。 bbvaresearch.com | Even so, it is worth nothing that Australia seems to more dependent on China and [...] commodity exports in contrast with Korea and Russia. bbvaresearch.com |
中心还完成了有关小武器和轻武器的国家法律和国际文书吻合程度问 题的 [...] 13 项法律研究，并为中南美和加勒比起 草 了 关于小武器和轻武器问题国家 [...]立法提案的两项法律评注。 daccess-ods.un.org | It also completed 13 legal analyses of the degree of harmonization of national legislation with [...] international instruments on small arms and [...] light weapons and drafted two legal commentaries [...]on proposed national legislation [...]on small arms and light weapons for Central and South America and for the Caribbean. daccess-ods.un.org |
比起开发 强度，一些其它因素，如生境数量及质量、增殖式水产养殖和对淡水的竞争等， 在更大程度上影响着多数内陆渔业资源的状况。 fao.org | Other drivers such as habitat quantity and quality, aquaculture in the form of stocking and competition for freshwater, influence the state of the majority of inland fishery resources much more than exploitation rates do. fao.org |
另外，75%大中華地區民眾認為自己 比起 一 般 市民較多支持要堅守國際法，只有6%認為自己自 己 比起 一 般 市民較少支持，認為差不個一樣的有4%。 hkupop.hku.hk | Beside, 75% publics in GCR believed that, as compared to the average citizens of their regions, they were more [...] supportive of consistently abiding by international [...]law, while only 6% thought they were less supportive and 4% chose "about the same". hkupop.hku.hk |
唐英年得到42%的正面評價，比起一年 前，可謂略有進步。 hkupop.hku.hk | Attaining a positive appraisal level of 42%, Tang has somewhat made some progress over the year past. hkupop.hku.hk |
这样的收入流动比起分 配 国际排放的“责任”更能符合共同但有区别责任的原则。 undpcc.org | The revenue flows are a better way to address [...] the principle of common but differentiated [...] responsibilities than efforts to apportion [...]“responsibility” for international emissions. undpcc.org |
其新的图表比起当前 基于Flash图表的版本功能更为强大和丰富。 evget.com | The new charts are more powerful [...] and feature-rich than current versions [...]of the Flash-based charts. evget.com |
阳高那的口味比起西方 的调味来非常独特，会让舌头有微麻感。 shangri-la.com | The taste of yaqona is quite unusual to the western palette [...] and leaves a slight numbing effect on the tongue. shangri-la.com |
比起市場上的其他解決方案，性能上提高很多，Telegent的解決方案不但超越我們對技術的要求同時也滿足消費者對手機電視的需求，Telegent是業內第一家做到這一點的供應商。 tipschina.gov.cn | This is a substantial improvement in [...] performance over previous market alternatives, [...]making Telegent the first company to [...]provide a solution that finally satisfies and exceeds our technical and consumer requirements for the TV viewing experience. tipschina.gov.cn |
全球水产养殖总产量一直持续增长，尽 管 比起 上 世 纪80 和90年代增长速度已有所放慢。 fao.org | Global aquaculture production has continued to grow, albeit more slowly than in the 1980s and 1990s. fao.org |
業務公司所收購及開發之技術知識允許業務公司生產 相 比起 現 有 設計性能更佳及 生產成本較低之模組，能夠銷售予更高檔汽車製造商之同時，亦改善該等產品之盈利 [...] 能力。 jinhengholdings.com | The Technology Know-how acquired and developed by the Business Enterprise allows the production of [...] modules with improved features and lower [...] production costs over existing designs, [...]which allows their sale to higher-end automobile [...]manufacturers while improving the profitability of these products. jinhengholdings.com |
2）部署和使用非常的简单，整个Jwebap的部署只需要部署jwebap_core_**.jar以及需要使用的各种plugin_**.jar，然后配置jwebap.xml和web.xml就可以完成所有的部署 ， 比起 绝 大 多数的profiling容易的多。 javakaiyuan.com | 2) is very simple to deploy and use , the deployment of the entire Jwebap only need to deploy jwebap_core_ **. jar and the need to use a variety of plugin_ **. jar, and then [...] configure jwebap.xml and web.xml can complete all [...] of the deployment , compared to the vast majority [...]of profiling easier. javakaiyuan.com |
赶超能力是逐步地依据经验而发展起 来 的 ： 比起 技 术 密集性 较低的行业，高科技行业要求更快、更高效的能力建设。 daccess-ods.un.org | Catching-up capabilities are constructed incrementally based upon experience, with high-technology industries demanding a faster and more efficient process of capability-building than less technology-intensive industries. 8. daccess-ods.un.org |
正如经社文权利委员会在第9号一般性意见中所指出的，鉴于这些交叠和重合，对使 [...] 经社文权利在国内得以执行的不同方法进行论证 ， 比起 对 公 民权利和政治权利的论证来， 是极其困难的。 socialrights.ca | As noted by the CESCR in General Comment No. 9, it would be extremely difficult, in light of these overlaps [...] and convergences, to justify different means for giving domestic effect [...] to ESC rights than for civil and [...]political rights. socialrights.ca |
最近有研究報告指出Yacon的根部有大量的果寡糖(FOS)，一種特殊糖類在消化系統中代謝方式如同可溶性纖維，在對於人類器官熱量供 應 比起 碳 水化合物較少；此種纖維特性是在血液中不會提升葡萄糖的含量；而葉子則有降低膽固醇的特性。 peru.org.tw | Recent studies have shown that yacon storage roots are rich in FOS, a special kind of sugar which metabolizes as soluble fiber during digestion, with its [...] caloric contribution to the human organism [...] being much lower than most carbohydrates; [...]this fiber has the property of not increasing [...]glucose concentration in the blood; besides its leaves have the property of reducing cholesterol levels. peru.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。