▾
External sources (not reviewed)

她把意大利比萨斜塔的结构用于鞋款设计上，为长靴添上优雅和高贵感觉，同时，利用激光技术切割出通花图案，增强空间感及透视感。 hkdi.edu.hk	Taking reference from the [...] structure of the Tower of Pisa, Wong conveyed [...] elegance and nobleness on her boots design, adding [...] a sense of perspective with laser cut patterns. hkdi.edu.hk
全港有一半人口是住在房委會轄下 [...] 的房屋的，試問在爛樓或富有香港比薩斜塔特色樓宇居住的居民又怎 [...] 能安居呢？ legco.gov.hk	With half the population of Hong Kong living in buildings under the management of the HA, [...] how can the people enjoy comfortable accommodation in the cracking buildings or [...] buildings like the Leaning Tower of Pisa? legco.gov.hk
几千年前，Olmecas 人已经建成朱陆拉金字塔，比吉萨金字塔群大三分之一；玛雅人建成他们的 [...] 名城乌斯马尔；托尔提克人建成传说中的图拉。 daccess-ods.un.org	Thousands of years ago, the Olmecas built the pyramid of Cholula, [...] one-third larger than the great pyramids of Giza; [...] the Mayas build their famous city of Uxmal; [...] and the Toltecs, their fabled Tula. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African [...] Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, [...] France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
吉布提共和国包括五个行政区(阿里· 萨比、阿尔塔、迪基尔、奥博克和塔朱拉)和一个有特殊市政地位的首都。 daccess-ods.un.org	Djibouti is made up of five administrative regions (Ali Sabieh, Arta, Dikhil, Obock and Tadjourah) and the capital, which has special status as a municipality. daccess-ods.un.org
谨代表阿塞拜疆、阿尔及利亚、安哥拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、委内瑞拉、埃及、印度、约旦、哈萨克斯坦、卡塔尔、吉尔吉斯斯坦、塞浦路斯、古巴、摩尔多瓦、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦、塞尔维亚、新加坡、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦、乌克兰、菲律宾、法国、黑山、斯里兰卡、埃塞俄比亚、罗马教廷和巴勒斯坦随信转递关于第二次世界大战结束六十五周年的联合声明；该声明由俄罗斯联邦常驻联合国日内瓦办事处代表瓦列里·洛希宁在 2010 年 6 月 15 日人权理事会第十四届会议上宣读(参见附件)。 daccess-ods.un.org	On behalf of Azerbaijan, Algeria, Angola, [...] Armenia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Venezuela, Egypt, India, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Cyprus, Cuba, Moldova, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Serbia, Singapore, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, Ukraine, the Philippines, France, Montenegro, Sri Lanka, Ethiopia, [...] the Holy See and Palestine, [...] I have the honour to enclose herewith the joint statement on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, which was delivered by the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva, Valery Loshchinin, at the fourteenth session of the Human Rights Council on 15 June 2010 (see annex). daccess-ods.un.org
鑒於“遺漏登記 ”斜坡的比率高達4%，委員會質疑當局有何理據，可證明在這項工作上所投入的資源用得其所。 legco.gov.hk	Given that the “missed” rate was as high as 4%, the Committee questioned how the resources committed to the work could be justified. legco.gov.hk
舉例來說，我們前往北京，必定要去長城；前往意大利，一定會看比薩斜塔；前往我想去的埃及，（我還沒有去過，）一定會看金字塔。 legco.gov.hk	For instance, when we visit Beijing, we must go to the [...] Great Wall; when we are in Italy, we must go to the Leaning Tower of Pisa; and in Egypt, [...] a place that I long [...] to visit as I have never been there before, one must go to see the Pyramids. legco.gov.hk
巴西常驻代表玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂以建设和平委员会几内亚比绍国别组合主席的身份以及非洲联盟和平与安全委员会驻几内亚比绍特别代表塞巴斯蒂昂·达席尔瓦·伊萨塔也向安理会通报情况。 daccess-ods.un.org	The Permanent Representative of Brazil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, and the Special [...] Representative of the African [...] Union Peace and Security Council to Guinea-Bissau, Sebastião da Silva Isata, also briefed [...] the Council. daccess-ods.un.org
1999年， Turgunov 先生首次被塔什干萨比尔Rahimov 地方法院判刑。 daccess-ods.un.org	In 1999, Mr. Turgunov was convicted for the first time by [...] the Sabir Rahimov District Court in Tashkent. daccess-ods.un.org
事实上，这里有一个误解，这种炮塔只是起初克虏伯设计的两种炮塔之一，这种炮塔前面呈圆弧形，炮塔两侧倾斜度比较大，为了安装指挥塔，炮塔左边侧面有一段弯曲的凸起，这使得生产非常困难，有五十辆车在亨舍尔生产的车体上安装了这样的炮塔。 trumpeter-china.com	This turret had a rounded front and steeply sloped sides, with a [...] difficult-to-manufacture curved bulge on the turret's left [...] side, to accommodate the commander's cupola. trumpeter-china.com
虽然不稳定局势继续阻碍在南部 [...] 和西南部的根除毒品运动，但禁毒部和联合国毒品和犯罪问题办公室业已核实，巴达赫尚、法拉、赫尔曼德、赫拉特、喀布尔、卡比萨、拉格曼、楠格哈尔、尼姆鲁兹、塔哈尔和乌鲁兹甘等 11 个省根除了 2 316 公顷罂粟地。 daccess-ods.un.org	The Ministry and the United Nations Office on Drugs and Crime verified 2,316 hectares of fields in 11 provinces [...] — Badakhshan, [...] Farah, Helmand, Herat, Kabul, Kapisa, Laghman, Nangarhar, Nimroz, Takhar and Uruzgan — where [...] poppy had been eradicated, [...] but instability continued to hamper eradication campaigns in the south and south-west. daccess-ods.un.org
向下列国家提供了援助：阿富汗、白俄罗斯、佛得角、智利、多米尼加共和国、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海地、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、墨西哥、摩尔多瓦、圣多美和普林西比、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org	Assistance was provided to Afghanistan, Belarus, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Haiti, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Tajikistan and Uzbekistan. daccess-ods.un.org
在反对在体育运动中使用兴奋 [...] 剂及提高成绩的药物和方法的辩论中，运动员经常使用“平坦的赛场”这样一个比喻，形容公正的、不向使用药物者倾斜的体育比赛（ Murray，2003 年）。 unesdoc.unesco.org	In debates over anti-doping and the use of performance-enhancing drugs and methods in sport, athletes routinely use the [...] metaphor of a “level playing field” to refer to a [...] sport competition not tilted in favor of those [...] using drugs (Murray, 2003). unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, [...] Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产：将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org	In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two Japan-funded [...] conservation projects [...] (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org
它对各国的学习成绩的社会倾斜做了比较，评估成绩的公平分布是否为教育系统的一个特征。 unesdoc.unesco.org	It compares the social gradients of learning [...] achievement cross-nationally to assess whether the equitable distribution of [...] outcomes is a feature of education systems. unesdoc.unesco.org
军事行动的重点区域是霍姆斯和周边地区(赖斯坦、塔勒比萨和古赛尔)、胡拉、埃里哈、兹塔镇和姆瑞克等周边地区(在哈马与伊德利卜之间)以及阿勒颇西北面和南面各村庄。 daccess-ods.un.org	The operations focused on Homs and the surrounding areas (Ar Rastan, Talbisa and Al-Qusayr), the area around Al-Houla, Ariha, Kafr Zita and Mourek (between Hama and Idlib) and villages north-west and south of Aleppo. daccess-ods.un.org
委员会在同次会议上决定由苏尔米克·穆斯坦萨 · 塔拉 (巴基斯坦)兼任报告员。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, it was decided that Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) would also serve as Rapporteur. daccess-ods.un.org
联阿援助团继续观察阿富汗各地的拘留设施，包括视察国家安全局和阿富汗国家警察在喀布尔、坎大哈、霍斯特、卡比萨、拉格曼和塔哈尔的拘留设施，以监测任意拘留、虐待囚犯和保障公正审判的情况。 daccess-ods.un.org	UNAMA continued to observe detention facilities across Afghanistan, including through visits to detention facilities of the National Directorate of Security and the [...] Afghan national police in Kabul, [...] Kandahar, Khost, Kapisa, Laghman and Takhar to monitor arbitrary [...] detention, ill-treatment and fair trial guarantees. daccess-ods.un.org
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Armenia, [...] Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, [...] Estonia, Finland, France, Germany, [...] Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
从第六届紧急特别会议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 号决议，ES-6/11 [...] 号决定)。 daccess-ods.un.org	Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by the letters “ES” and [...] an arabic numeral indicating the [...] session, followed by an oblique stroke and another [...] arabic numeral (for example: resolution ES-6/1, decision ES-6/11). daccess-ods.un.org
C. 建築費用較高，是因為須採用 [...] 較複雜的結構設計以配合陡斜的工地，以及須提供建築樓面面積較大的地方，作 [...] 為低層停車場和操場的平台。 legco.gov.hk	C. Building cost is higher because [...] of a complex structural design required to [...] suit the steep slopes of the site and [...] the increased construction floor area required [...] to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk
这是世界上第一项跨大陆自由式滑雪比赛，来自欧洲和美洲的顶尖团队将会在高山和人烟稀少的边远地区在一系列令人惊叹的对决中进行一对一单板斜坡滑雪比赛。 swatch.com	The world’s first continental freeride competition sees top-flight teams from America and Europe going [...] head-to-head in a series of spectacular [...] man-to-man showdowns in both big mountain and [...] backcountry slopestyle disciplines. swatch.com
自 1978 [...] 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号，用两个阿拉伯数字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 [...] 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org	Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly [...] basis and identified by two arabic [...] numerals separated by an oblique stroke, the first [...] numeral indicating the year, the second [...] the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org
但是，我發現在今次這項修訂規例中，有很多地方其實已作出寬鬆的修訂 ─ [...] 我並非不支持這些修訂 ─ 例如就斜道增加了傾斜度的比例選擇，由原本只有 1:12，增加至 1:10 [...] 或 1:8，當局為何又不指這些是倒退呢？ legco.gov.hk	However, I find that there are many lenient amendments in the Amendment Regulation ― not that I do not support these amendments ― for [...] example, regarding the increase in the [...] choices of gradient of ramps from the original [...] 1:12 to 1:10 or 1:8, why have the authorities [...] not pointed out that this is a retrograde step? legco.gov.hk
另外，由於需要配合實際地形，並克服較預期惡劣的土質狀況，擋土牆的設計需予以適當修改，以確保擋土牆及有關的斜坡能夠符合現行的設計及安全標準。 legco.gov.hk	Moreover, it was necessary to revise the design of the retaining walls to suit the actual ground profile and to overcome the unexpected poor sub-soil conditions, so as to meet current design and safety standards. legco.gov.hk
我还想感谢联黎部队的特派团团长和部队指挥官阿萨塔少将，并感谢联黎部队全体军事和文职人员，感谢他们为了和平在黎巴嫩南部开展工作。 daccess-ods.un.org	I also would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Asarta, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托 · 阿萨塔 · 奎瓦斯少将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org	I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫；奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒斯库 daccess-ods.un.org	(e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org

比萨斜塔 ()—

Leaning Tower of Pisa

See also:

比萨 n—

比萨—

斜塔—

▾
External sources (not reviewed)

比萨斜塔 ()—

Leaning Tower of Pisa

See also:

比萨 n—

比萨—

斜塔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)