| 单词 | 跟进调查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跟进调查 noun —follow-up survey nSee also:跟进 v—follow v • followed up v 跟进—follow up 跟进 n—supplementary n 调查 v—survey v • track v • research v • inquire v • probe v
|
2010 年开展了新一轮的跟进调查，现 正总结及分析所 收集到的数据。 daccess-ods.un.org | A new round of tracking survey has already been conducted in 2010 and LWB is in the process of consolidating [...] and analysing the data received. daccess-ods.un.org |
为检视各公共机构在推广残疾人士就业方面的进展，劳工及福利局分别在 2004年、2006年及2007 年进行了三次跟进调查，向政府资助机构和法定团体收 集有关资料。 daccess-ods.un.org | To track the progress of public organisations in [...] promoting employment of persons with [...] disabilities, tracking surveys were conducted [...]in 2004, 2006 and 2007 to collect relevant [...]information from the GSOs and SBs. daccess-ods.un.org |
如 果发生了事故，则需要对事件进行 跟进调查 ，这 对于确定事故的根本原因是非常重要的，这样我 们才能采取预防措施，尽可能降低类似事故再次 发生的可能性。 ashland.com | If an incident does occur, follow-up on the event is recognized as being important for determining the root cause so that preventive actions can be taken to minimize the potential for a similar incident happening again. ashland.com |
和平委员会的跟进调查部门继续考 察信息，办理遗骸 遣返手续，负责血样和 DNA 的测试，以及受害者亲属的认领安排。 daccess-ods.un.org | The Follow-up Committee to the Commission for Peace remains active in receiving information, repatriating remains, gathering blood samples and carrying out ADN examinations abroad, and arranging travel for relatives of victims. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织表示，智利批准若干国际人权文书，以 及 调查 和 跟进 以往 的一些严重侵犯人权行为，表明它决心在该国增进人权。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stated that Chile’s ratification of [...] several international human rights [...] instruments, and the investigation and follow-up to [...]grave human rights violations in the past, [...]showed its determination to promote human rights in the country. daccess-ods.un.org |
除了一年一度的科技统计调查外，研究所还与经合组织和欧洲统计局联合实 施了一个项目，进行一项试验调查， 用 以 跟 踪 高 技能人才的事业发展情况。 unesdoc.unesco.org | In addition to the annual S&T statistics survey, [...] the UIS developed a pilot survey to track the careers of highly [...]skilled individuals in a joint [...]project with the OECD and Eurostat. unesdoc.unesco.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设 计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...] Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and [...] report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
但是，我们 继续敦促克罗地亚竭尽全力，在查找与“风暴行动”有 [...] 关的失踪文件的下落方面满足检察官的要求，特别是通 过跟进主要调查渠道，以查明这些失踪文件的下落。 daccess-ods.un.org | But we continue to urge Croatia to make every effort to satisfy the Prosecutor in relation to the missing documents relating [...] to Operation Storm, in particular by [...] following up key investigative avenues to establish [...]what has happened to those missing documents. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织集团重申伊斯兰会议组织、不结盟运动和阿拉伯集团必须继 续进行强有力的协调，这些组织必须继续进行 协 调 与 合 作，确保全 面 跟进 处 理 这 一严重而紧急的事项，包括确保全面落实 2010 年 6 月 1 日安全理事会主席声明 的内容，尤其是由联合国秘书长牵头，按照国际准则进行公正、可信、透明和独 立的国际调查。 daccess-ods.un.org | The OIC Group reaffirms the importance of continuing the strong coordination among OIC, the Non-Aligned Movement and the Arab [...] Group and the need to [...] continue the coordination and cooperation of these groups in order to ensure comprehensive follow-up of this serious and urgent matter, including to ensure the full implementation of the Security Council’s presidential statement of 1 June 2010, particularly the pursuit of an impartial, credible, transparent and independent international investigation in accordance with [...]international standards [...]led by the United Nations Secretary-General. daccess-ods.un.org |
作为业绩监测和权利保护助理局长，除通过收集信息和真 相 调查 密 切 观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测 机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球商定标准与国家立法 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance and Rights Protection, I am responsible for organizing and follow-up on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性 的 进 一 步 调查 建 立 必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
除了审计委员会的建议以外，并根据审计委员 会的建议，《公共部门会计准则》实施小组将对该战 略 进 行 调 整 ， 以列入一项利 益落实方法，查明和跟踪所 设想的利益。 daccess-ods.un.org | In addition and in accordance with the Board’s recommendation, the IPSAS implementation [...] team will refine the strategy [...] to include a benefits realization methodology to identify and track the envisaged benefits. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动 的 跟 踪 职 能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲 成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its [...] efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa [...]as a major priority for [...]the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出 继续对《关 于 进 一 步 执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations [...]system support to [...]small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
毛里求斯强调，为了保持充分的执法 和 调查 能 力， 以 跟 上 并 处理在利用信 息、通信和商业技术进行经 济欺诈方面的新动向，国家警察部队在培训和设备 方面做了大量投资。 daccess-ods.un.org | Mauritius stressed that, in order to maintain adequate law enforcement and investigative capacity to keep [...] abreast of, and deal with, new developments [...]in the exploitation of information, communications and commercial technologies in economic fraud, the national police forces had invested substantially in training and equipment. daccess-ods.un.org |
该员额的任职者将协助处理所收到的关于经常性 和贯穿各领域的重大问题、供维和部/外勤部采取补救措施的 200 [...] 个案件，并通 过向维和部/外勤部办公室和外地行动发出的 34 项后续要求跟踪 900 项调查委员 会建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would contribute to the 200 cases received on significant recurring and cross-cutting [...] issues and for redress by [...] DPKO/DFS and 900 board of inquiry recommendations tracked [...]through 34 follow up requests issued [...]to offices of DPKO/DFS and field operations. daccess-ods.un.org |
这项工作包括多项举措：与各国统计人员密切合作编写“数据计划”以促进国际报告工作； 促进执行统计所数据质量监测框架；促进定期审查和 改 进调查 工 具 和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range of initiatives including: the preparation of “data plans” in close consultation with national statisticians to facilitate international reporting; the internal implementation of UIS [...] Data Quality Monitoring Framework; and the [...] regular review and refinement of survey instruments and [...]indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
世界各地的 Jabra 合作伙伴都在用它解决 Jabra 产品的问题，查看保修、寻找序列号、登记 并 跟进 退 货 案例 、 查 看 维 修价格等等。 jabra.cn | Used by Jabra Partners across the globe to resolve issues with Jabra products, check warranty, find serial numbers, register and follow return cases, see repair prices, and much more. jabra.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步 评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外 联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps [...]in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
委员会认为，实现透明度和参与，有助于增 强受害者和其他有关各方对调查进程 的 信任，使他们能够进一步感觉到，正在进 行的调查是真实可信的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that transparency and participation help build the confidence of victims [...] and other interested [...] parties in the investigation process, including fostering a sense that credible and genuine investigations are taking place. daccess-ods.un.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联 络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和 监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目规划和报告中遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更和干预措施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in [...] liaison with the [...] Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of [...]deliverables; complies [...]with Inspira project management standards in project planning and reporting; implements and manages project changes and interventions to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
在编译时增加意味着你可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些真正复杂的错 误 进 行 充 分 调 试/ 调 用 堆 栈 跟 踪 ;为 你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose from a range of 'Build Plans' to support [...] different error handling and debug [...] requirements - full debug / call stack trace for isolating those really [...]tricky bugs; error [...]handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重 新 调查 所 有 已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to [...] establish another demining [...] squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine [...]risk education. daccess-ods.un.org |
JD Power的初始质量调查数据跟踪调查了 美 国消费者在购车90天后对所购新车的反应，其提供的令人信服的证据表明，CVT即使在传统行星齿轮自动变速器的发源地北美地区也广受欢迎。 cn.drivelinenews.com | Initial Quality Survey data from JD Power, tracking US consumer responses [...] to their new vehicles after 90 days of ownership, [...]provides convincing evidence that CVT is well accepted even in North America, the home ground of the traditional planetary automatic. drivelinenews.com |
一个是调查 科，其工作是调查、跟踪被告并支助 进 行 中 的审判；另一个是信息和证据支助科， 负责存管检察官办公室在调查、审判和上诉中使用的文件。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor requires additional resources in order to strengthen capacity in the two [...] sections that support [...] trial work: the Investigations Section, which conducts investigations, tracks indicted persons and supports ongoing trials; and [...]the Information and [...]Evidence Support Section, which is the custodian of the documents of the Office of the Prosecutor used in investigations, trials and appeals. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登 记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the [...] Fixed Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
监测将为项目受益人提供连续和有条理的执行 、 跟进 和 监 测走访方案，以及技术援 助，以保持项目的发展势头，确保尽 早 查 明 问 题，采取必要的矫正措施，以及确保对利益 攸关方的问责。 multilateralfund.org | The component will provide a consistent and regular programme of implementation, follow up and monitoring visits to the project beneficiaries, [...] coupled with technical [...] assistance, in order to keep project momentum, ensure early detection of problems, apply corrective measures when needed, and ensure [...]the accountability of stakeholders. multilateralfund.org |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度，在国际及国家层面采用多项举措提高数据 [...] 质量，这其中包括：同各国统计工作者合作制订“数据计划”，便于开展国际报告工作；落实 数据质量监督框架；开办区域及国家统计工作者培训班；以及定期审查并 改 进调查 工 具 和指 标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives including: the preparation of “data plans” with national statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a data quality monitoring framework; regional and national [...] training workshops for statisticians; and the [...] regular review and refinement of survey instruments [...]and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
许多捐助机构都在同司法部改 造局合作以力图改善问题中的某个环节，如将有关囚 犯的数据输入电脑从而方便各个部门和各地机构分享 信息；加强对高风险囚犯的监管；加强监狱情报搜 集；加强对参与恐怖活动的囚犯在释放后 的 跟 踪调 查；加强对监狱行政人员的培训并提高他们在执法系 统中的地位。 crisisgroup.org | Many donors are working on different aspects of the problem in cooperation with the Ministry of Justice’s Department of Corrections: computerising basic data on prisoners so that information can be easily shared across institutions and geographic areas; improving monitoring of high-risk detainees; improving prison-based intelligence gathering; improving post-release monitoring of prisoners involved in terrorism; improving training of prison administrators and raising their status in the law enforcement system more generally. crisisgroup.org |
该厅为订立基本建设总计划所需协议做了大量新工作，而且还协助在 一些国家进行调查，进行这些调查的 原因是有人违反了根据石油换粮食方案订立的 国家法律，调查结果导致在处理欺诈联合国行为的案件中获得了大笔赔偿款。 daccess-ods.un.org | Significant new [...] work was undertaken to conclude essential agreements for the capital master plan and support was provided in investigations in numerous [...]countries arising out [...]of breaches of national law under the Oil-for-Food Programme, gaining substantial restitution in cases of fraud against the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。