| 单词 | 都市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都市noun—citynmetropolitannless common: metropolisn 都市adjective—urbanadjless common: municipaladj Examples:大都市n—metropolisn metropolitann 大都市—megacity large city 武都市—Wudu city in Gansu
|
特区政府萧规曹随，沿用回归前的都市发展模式和高地价政策。 procommons.org.hk | More importantly, the Government maintains a high land price policy as well. procommons.org.hk |
在过去的20年中，北京作为中华人民共和国的首都，已经发展成为现代化的大都市，是国家的政治、经济、贸易、教育和文化中心。 shangri-la.com | In the past 20 years, Beijing, the capital of the [...] People's Republic of China, has developed [...] into a modern metropolis and isthe nation's [...]political, economic and cultural centre. shangri-la.com |
我们想要理解这些现象以便于解释为什么利马不只是一个大都市，还是社会-空间信息流，是一个新的小社会过程共同存在的地方。 shanghaibiennale.org | We would like to understand these [...] phenomena in order to [...] elucidate how thecity of Limais not only an immenseurban megacity, but [...]also a flux of socio-spatial [...]information, a place where new small social processes co-exist. shanghaibiennale.org |
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程：沙滩、岛屿、峡湾、山峦、都市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises every day it’s a day of [...] discoveries: beaches, islands, fjords, [...] mountains, major capitals, picturesque villages, museums, [...]monuments and much more. msccruises.com.eg |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...]与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA)Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a [...] symbol, not once, but twice, patriarch [...] by patriarch,metropolitan by metropolitan, first by the [...]mouth of above a hundred, then [...]by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
鉴於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保护树木，加上负责部门分散而 欠缺统筹，以致本港树木可能基於都市发展、疏忽照顾或其他理由而遭摧毁、损 害或移去，本会促请政府尽快制订有效的保护树木政策，同时完善现行相关的法 例、行政措施、行政架构，以切实保护及保留各种树木，特别是特老和特大、稀 有和珍贵、有重大历史、文化或纪念意义，以及具有特殊生态或科学研究价值的 古树名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scatteredamong various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
走私大麻脂的预定目 的地包括印度的都市地带和旅游目的地；但是，大麻脂也从印度偷运到欧洲国 家和加拿大。 daccess-ods.un.org | The intended [...] destinations includedmetropolitan areas and tourist [...]destinations in India; however, cannabis resin was also [...]smuggled out of India and into European countries and Canada. daccess-ods.un.org |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 [...] 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“Ningyo Johruru [...]Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the [...] first film classified as part of the [...] “world heritage”(Memory of the World) shown [...]in its restored version, in association [...]with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
(c) 刘秀成议员所代表的建筑、测量及都市规划界， 根据问卷调查的综合结果，近半数不赞成维持目 前八分之一的选举委员会人数的提名门槛，近半 数赞成维持不设立提名人数上限的安排。 legco.gov.hk | (c) For the architectural, surveying and planning sector represented by Prof Hon Patrick Lau Sau-shing, according to the composite results of the survey, about half of the respondents do not agree that the current nomination threshold at the ratio of one-eighth of the total membership of the Election Committee should be maintained. legco.gov.hk |
城市和地方政 府联合协会、大都市协会及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 府促进可持续性协会，都是世界城市运动指导委员会的成员，它们都在相互协作 [...] 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities andLocal Governments,Metropolis andICLEI-Local [...] Governments for Sustainability, are members of the World [...]Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with each other and with other networks and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
经 考 虑 该 [...] 中 国分 销商(i)主要於中国四川省成都市拥有其现有业务营运及销售网络； 及(ii)计划将其业务网络扩大到中国其他城市（包括中国山东省青岛 [...]市），该中国分销商的业务网络扩张预期将导致对本集团传统胶黏剂 相关产品需求的增加，亦或导致因销售硫化鞋胶黏剂相关产品而增加 本集团的额外收入。 cre8ir.com | Having considered that thisPRC distributor (i) has its existing business operation and sales [...] network mainly in Chengdu, Sichuan Province, [...]the PRC; and (ii) [...]plan to expand its business network to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
今年TED大奖主题为「城市2.0」的新构想，结合游戏、群众外包和地方参与，或许能形成超完美风暴，掀起都市设计革命，培养新一代热情、主动的都市公民。 thisbigcity.net | With this year’s TED Prize looking for new ideas on City 2.0, this combination of gaming, crowd sourcing, and local participation may [...] be the perfect storm to start a [...] revolutionin urban design to create a new active populace of passionate urban citizens. thisbigcity.net |
年人权高专办哥伦比亚办事处注意到，都市地区内部流离失所的情况有所 增加。尤其令人关注的是梅德林和科尔多瓦的情况，在这两个城市里，由于解散 后军事集团之间的纷争，造成了各种大规模的流离失所事件。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the situation in Medellín and Córdoba, where various mass displacements have been caused by disputes among post-demobilization groups. daccess-ods.un.org |
此外，Dr Renaud又指出，为了应付对市区房屋的额外需求，中国要面对都市化所带来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发展中城市的居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra [...] demandfor urban housing, Dr Renaud pointed out thaturbanization poses three major challenges for China: how to develop suitable financial mechanisms for developing urbaninfrastructure; how to develop effective systems of urban governance and management; and how to ensure residents of the growing cities can enjoy [...]access to services and employment. housingauthority.gov.hk |
因 为问题之大、之广，非任何单一政府部门所能解决； [...] 因为这些疾病的泛滥是受普遍、有力的力量驱动，例 如迅速的都市化，以及不健康生活方式的全球化；以 [...]及因为对这些趋势必须应以同等力量，即能够要求在 政府各部门实施正确的保护政策的最高级别的力量。 daccess-ods.un.org | Because the problem is too big and too broadly based to be addressed by any single Government ministry; because the rise of these diseases is [...] being driven by powerful, universal forces, [...] such as rapid urbanizationandthe globalization [...]of unhealthy lifestyles; and because [...]the response to these trends must come with equal power — top-level power that can command the right protective policies across all sectors of Government. daccess-ods.un.org |
最后，本报告得出结论认为，鉴于城市在城市化快速无序的发展、气候变化、 [...] 全球经济危机、贫穷和不平等以及城市在地理上扩张，形成特大都市等方面面临 的新兴挑战，因此在 2016 年召开第三次联合国住房和可持续城市发展会议(人居 [...]三)将是一个及时的举措。 daccess-ods.un.org | The report concludes that, in light of the emerging urban challenges, including rapid and chaotic urbanization, climate change, the global economic crisis, poverty [...] and inequality and the geographical [...] expansion of cities into huge megalopolises, [...]the convening of a third United Nations [...]conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) in 2016 would be timely. daccess-ods.un.org |
如果您在密集的都市区，您还可以扩大或缩小您的搜索半径。 jabra.cn | You can also increase or decrease your search radius for those times when you are inadense metro area. jabra.com |
最近更新时间: 2012/10/22 // 一家新兴挪威公司，即位于特隆海姆的TYIN建筑设计所，荣获由芝加哥文化协会 [...] 建筑设计博物馆和欧洲建筑设计艺术与都市研究中心合作颁发的2012年欧洲建筑设计奖。 norway.org.cn | Last updated: 22/10/2012 // A young Norwegian firm, TYIN Tegnestue Architects in Trondheim, has been awarded The 2012 European Prize for Architecture from The [...] Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design and The European Centre for [...] Architecture Art Design andUrban Studies. norway.cn |
对于老龄化与都市化之间的 关系还需要做进一步研究，但目前的趋势表明，今后许多发展中国家的农村地区 [...] 老年人比率将会增加。 monitoringris.org | Although further study is needed on the relationship [...] between ageingandurbanization,thetrends [...]suggest that in the future [...]in rural areas of many developing countries there will be a larger population of older persons. monitoringris.org |
罗许亦感叹联邦政府提供的「住宅与都市发展」（HUD）经费不足，在部分区域甚至只剩当地房价的一半，他指出，「各机关经费都大幅减少」，而「社区发展公司」（CDC）等非营利组织提供社区各项服务，弥补官方遗漏的许多缺口。 thisbigcity.net | Rush also lamented the lack of Federal funding [...] for Housing andUrban Development (HUD) [...]grants in Cleveland, influxes that have [...]dropped by as much as half for certain sections of the housing stock, “We’re seeing severe funding reductions across the board,” and community development corporations (CDCs) - not-for-profit organizations which provide services on a community level – are picking up some of the significant slack. thisbigcity.net |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； [...] 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...]土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure [...] from human activities and climate [...] change; increasingurbanization,in particular [...]problems of transport and waste management; [...]energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
经济发展是阿尔梅勒市和深圳市之间合作的重要支柱之一，从更为广阔的视野而论，阿姆斯特丹大都市区也会从两个城市的合作中受益匪浅。 chi.mazars.cn | The economic development is one [...] of the key pillars of the collaboration between Almere and Shenzhen, which will also [...] benefit AmsterdamMetropolitan Area. mazars.cn |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-basedtraining; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
在第二十八届会议上，委员会建议人口领域的工作方案除其他外，继续高度 优先注意监测人口趋势和人口政策，包括每两年编写全球、国家、城市、农村和都市人口的估计和预测；研究人口及有关的发展政策；编写关于人口变化相互作 用和其它动态的研究报告；分析死亡率；协助和协调关于生育率和结婚率以及包 括计划生育在内的生殖权利和生殖健康的深入研究工作；进行研究，以便更多地 了解国内移徙和国际移徙的起因和后果；提高公众对人口与发展问题的认识并加 强这方面的信息交流；作出必要的安排，协调《行动纲领》的审查和评价工作； 向发展中国家、特别是最不发达国家提供技术合作支助；并根据经济转型国家当 时面临的经济及社会问题，向这些国家临时提供技术合作支助(见 E/1995/27，附 件二)。 daccess-ods.un.org | the conduct of analyses of mortality; contribution to and coordination of in-depth studies on fertility, nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; the conduct of studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increasing public awareness of and information exchange on population and development issues; making the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and the provision of technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time (see E/1995/27, annex II). daccess-ods.un.org |
在“减少亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的自然灾害”项目的框架内，教科文组织通过 在墨西哥的提华纳市，智利的安托法加斯塔市，尼泊尔的加德满都市，和印度的台拉登市的 当地合作伙伴，继续支持联合国国际减灾战略。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Reduction of Natural Disasters in Asia, Latin America and the Caribbean” UNESCO has continued its contribution to the United Nations International Strategy for Disaster Reduction [...] (ISDR) with the local [...] partners in the citiesof Tijuana, Mexico; Antofagasta, Chile; Kathmandu, Nepal; andDehradun, India. unesdoc.unesco.org |
一个正面的例子是，现在全球许多城市都正在草拟或通过人权宪章，形成一个以 在城市级地方政府对经社文权利负责的新形式的国际都市网络。56 类似的改革需要在所有的地方和区域层面进行，以保证对国际人权规范和价值的透明 度和负责任，并且为听取申诉和提供救济提供更不那么正式的、更以社区为本的方法。 socialrights.ca | One positive example is [...] that a number of cities around theworld are now drafting and adopting human rights charters, establishing a cosmopolitan framework for new forms of local accountability to ESC rights atthemunicipal level.56Similar [...]reforms are needed at [...]all levels of local and regional decision-making, to ensure transparency and accountability to the norms and values of international human rights and to provide less formal and more community-based methods for hearing complaints and providing remedies. socialrights.ca |
99 段中列出了进一步的需求：持续开展在2010 年追加预 [...] 算中所列出的各个项目；为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 对措施提供资源；进一步提供并加强海地救援业务；为长期的难民业务提供综合 [...] 的持久解决办法拨出经费；维持或改善水、保健和营养水准的特别方案；使新的都市地区难民政策得以实际开展；在维持和平任务已经结束的国家里持续作出保 [...]安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for [...] water, health and nutrition; [...] operationalization ofthe newurban refugee policy; [...]and continuation of security and logistics [...]arrangements in countries where peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
但是，每个省都有非洲并不是一个大城市看到，只有一个总统是给予高级主教除了在Proconsularis，迦太基是在该省的大都市，她的主教，是整个非洲第一位。 mb-soft.com | But each province of Africa had not a metropolitan see; only a presidency was accorded to the senior [...] bishop, except in Proconsularis, [...] where Carthage was the metropolisofthe province and [...]her bishop was the first of all Africa. mb-soft.com |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其是在不适宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the [...] conglomerate of MetropolitanLimaintoconsideration, [...]we will find that contemporary [...]settlements, especially the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to Lima and generated temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。