| 单词 | 都市传奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都市传奇 —story or theory circulated as trueurban legend (translation of recent western term)See also:都市 n—city n • metropolitan n • metropolis n 都市 adj—urban adj • municipal adj 传奇 n—saga n • sagas pl 传奇—romance • fantasy saga • short stories of the Tang and Song Dynasty
|
在这个相互依 存的世界里，任何问题都无法孤立地加以处理，任何 国家也都不可 能够免遭失业、环境灾害 、 传 染 病 和金 融市场的率性之苦。 daccess-ods.un.org | In our interdependent world, there is no problem that can be dealt with in [...] isolation and no country that is [...] immune to job losses, environmental disasters, pandemics or the whims of the financial markets. daccess-ods.un.org |
在马哈奇卡拉市和索契市组织 了一个题为“在高加索实现和平”的活动， 活动期间核准将信息技术用于对青年人的 宣传 daccess-ods.un.org | In the cities of Makhachkala and Sochi an event entitled “Peace for the Caucasus” was organized, during which information technologies were approved for publicity [...] work among youth. daccess-ods.un.org |
每年七月，莫尔德都将举 办欧洲最古老的爵士音乐节，这里曾经吸引了诸如迈尔斯戴维斯，B.B.King和雷查尔斯 等 传奇 音 乐巨星在此演出。 msccruises.com.cn | Every July, Molde plays host to the oldest international jazz festival in Europe, which has welcomed such music legends such as Miles Davis, BB King and Ray [...] Charles. msccruises.com.hk |
這些現象都令人好奇，面對各國城 市都市 化 需 求，量身訂做是否為都市規劃最佳模型？ thisbigcity.net | All this begs the question, can custom-built future cities become models of excellent urban planning in light of the demands urbanization are placing on cities and nations? thisbigcity.net |
任何人若住在世界各大城市，都能從中看到其他內容，因為世界每座 城 市都 有 類似江南區的區域，而居民不論貧富，都令人相當 好 奇 ， 卻 也令人反感。 thisbigcity.net | That’s because every big city in the world has its own Gangnam, its own high profile neighbourhood, which to rich and poor alike serves to entice and irritate in equal measure. thisbigcity.net |
这座岛伫立如一个哨所；这项研究成为一个观察点，是我在检验卡 拉 奇 这 座 港口 城 市 、 它 的 都市 扩 张 、它的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的有益补充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post; this research has become an observation point that [...] informs my broader project [...] examining the port city of Karachi, its urban sprawl, its history [...]and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
成都毗邻全球濒临灭绝又极富传奇的 活 化石 — 大熊猫的栖息地。 shangri-la.com | Chengdu is also near one of the last wild refuges of the legendary and elusive panda. shangri-la.com |
这座由英国商人建于1786年的城市，向 充满 好 奇 的 探险家们展现出多 元 传 统 和 多姿多彩的文化魅力。 shangri-la.com | The city, founded by British traders in 1786, offers the curious explorer a wealth [...] of fascinating sights that reflect its diverse heritage. shangri-la.com |
如Willie [...] Nelson和Kris Kristofferson 这样的音乐传奇人物，都从潜 水吧的舞台开始他们的音乐之路。 ba-repsasia.com | Music legends like Willie Nelson and Kris Kristofferson [...] got their start playing on the bar’s stage. ba-repsasia.com |
撒马尔罕地处不同伟大文化和文明的交汇处，是一座富 有 传奇 色 彩的 城 市 ， 20 01 年被 列入教科文组织《遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | Samarkand, inscribed on the World Heritage [...] List in 2001, is a legendary city at the crossroads of [...]great cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
航天科技大厦是成都历史 文化和新兴事物相互融合的一个重要体现，在这个独一无二的地理位置，必将创造出更多的商 业 传奇。 servcorp.com.cn | One Aerospace Center is seen as an important link between Chengdu's illustrious history and its immerging business prowess and an address at this impressive location will do wonders for any business, big or small. servcorp.com.cn |
然而，如果分析细节，将利马都市的 聚 合也纳入考虑之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而 且 传 播 过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其是在不适宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, by taking the conglomerate of Metropolitan Lima into consideration, we will find that contemporary settlements, especially the ones [...] from the last 30 years, not only to [...]conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to Lima and generated temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
关闭纽约市 传奇的“ Fresh Kills”垃圾填埋场(现已成为美国整个东海岸的最高点)的费用 呢？ daccess-ods.un.org | Who will pay the veterinary bills for extracting 20 kilograms of plastic from the stomach of a cow in Bamako; cleaning the water that flows through the dump in Accra; closing New York City’s legendary “Fresh Kills” landfill, now the highest point on the entire east coast of the US; or treating the lung infections of 150,000 waste pickers in New Delhi? daccess-ods.un.org |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的心脏伸出，展现 Ardet et lucet intus et foris （身体内外燃烧、火光闪耀）的传奇 景 象。 wdl.org | The top left corner of the map shows an [...] allegory of the city, by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of arms of the city and carries a torch in her hand; a ribbon protrudes from her heart with the legend Ardet et lucet [...]intus et foris (Burns [...]and shines within and without). wdl.org |
通过了解中国的奢侈品市场， 四季酒店能够在未来更好地进行品牌定位，并且在任何季 节 都传 达 自身的品牌内涵。 labbrand.com | By understanding the Chinese luxury market, Four Seasons could better position and communicate its brand in the future, no [...] matter what the season. labbrand.com |
阿尔梅勒市和他所在的省份福利弗兰省，都是荷兰围海造地的杰出代表，从二十多年前阿尔梅勒市的成立，到现在的突飞猛进的发展，阿尔梅勒市和深 圳 市都 鉴 证 了 奇 迹 的 发生。 chi.mazars.cn | The province of Flevoland - where Almere belongs to - is the result of reclaimed [...] land where the whole city has been built from [...]scratch two decades ago. mazars.cn |
因此，近期美国股市严重 抛售的部分原因归咎于联邦公 开 市 场 委 员会的会议记录中透露美联储正打算在今年夏天中止每月购进国债和证券的计划,也就一 点 都 不 奇 怪 了。 china.blackstone.com | It is no wonder then, that the recent severe sell-off in the U.S. equity market was attributed, in part, to indications in minutes of the Federal Open Market Committee that the Fed is considering pulling back on [...] its monthly [...]purchases sometime this summer. blackstone.com |
很多会员国都提到 了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信 息 传播 技术为教育特别是为培养师资服务； 传 媒 教 育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; [...] production of diversified [...]and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东 京 都市 区 培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
看起来好玩又轻松——正如你希望看到的那样，在这样一个设计浸泡的 城 市 里 ， 就像是一个平台，汇集了许多芬兰当代艺术家和设计师的杰作，赫尔辛基刚又获得 了“2012年世界设计之都”的大奖，你可以看到，这里到 处 都 有 设 计： 从 奇 亚 斯 玛现代艺术画廊的咖啡厅内专门为孩子设计的古怪高椅，到伊利尔•沙里宁那儿，花岗岩雕刻的提灯巨人静静守卫着的中央魔法火车站（第一部《蝙蝠侠》中，哥 谭 市 （ Go tham City）的灵感便来源于此）。 vantageshanghai.com | There’s good design everywhere in Helsinki, from quirky high chairs for cultured nippers in the cafe at the Kiasmamodern art gallery to Eliel Saarinen’s magical central train station, which is guarded by lamp-bearing giants carved from granite that inspired Gotham City in the first Batman film. vantageshanghai.com |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的是，亚美尼亚的 宣传 机器 继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist [...] entity on the captured [...] Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to [...]qualify the aggression against [...]Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
17 岁的拉奇.昆都 (Rakhi Kundu) 和她的同伴（由联合国儿童基金会支持的志愿者）为印度加尔各答的瑞施.奥罗宾多 (Rishi Aurobindo) 地区绘制了详细的地图。 unicef.org | Rakhi Kundu, 17, and her fellow UNICEF-supported volunteers have created a detailed blueprint of Rishi Aurobindo Colony in Kolkata, India, which will now be linked to Google Earth. unicef.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
以建设性的态度审视这一现实，思考乡村 与 都市 、 传 统 与现代、本土与全球、保护与发展、传承与创新等当代全球文化发展的新课题，对中国当代文化的建设有着特别重要的现实意义。 shanghaibiennale.org | It is of primary importance for contemporary Chinese culture to inspect this reality with a constructive attitude and to consider the subjects of countryside and city, tradition and modernity, local and globalization, conservation and development, inheritance and creation, and so on. shanghaibiennale.org |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 农业生产者的资助以及农产品在国际 市 场 上的 宣 传 推 广 等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a modern legislative and institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural [...] and food processing sectors, support of [...] agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
就在此时此刻，阿勒颇——世界上最古老和最 传奇的城市之一 、教科文组织的一个世界遗产所在 地——成了叙利亚政府和那些想取而代之的人激烈 [...] 交战的中心。 daccess-ods.un.org | As we meet here, Aleppo, one of the [...] most ancient and storied cities in the world and [...]a UNESCO World Heritage Site, is the [...]epicentre of a vicious battle between the Syrian Government and those who wish to replace it. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在“罗摩衍那”，它属于公元前400-300年期间，该试验 的 传奇 故 事和英雄拉玛和他忠实的妻子悉的胜利是工作到一个高度人工romanbtic诗主要是在毗湿奴的利益，崇拜。 mb-soft.com | In the "Ramayana," which belongs to the period [...] 400-300 BC, the legendary tales of the trials [...]and the triumphs of the hero Rama and [...]his faithful wife Sita were worked into a highly artificial romanbtic poem, largely in the interests of Vishnu worship. mb-soft.com |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大 城 市 的 都市 ， 由 1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a [...] symbol, not once, but twice, patriarch [...] by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the [...]mouth of above a hundred, then [...]by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
由于这些专业职位的合格候选人在全世 界 都奇 缺 ， 而且还需要遵守地 理分配和语言政策，人员招聘过去一直是个问题。 unesdoc.unesco.org | The recruitment of staff had been an issue in the past given the global shortfall in well-qualified candidates for these specialized posts and the need to comply with geographical distribution and language policies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。