| 单词 | 都市化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都市化 noun —urbanization nExamples:都市化地区—urbanized area See also:都市 adj—urban adj • municipal adj 都市 n—city n • metropolis n • metropolitan n
|
对于老龄化与都市化之间 的 关系还需要做进一步研究，但目前的趋势表明，今后许多发展中国家的农村地区 [...] 老年人比率将会增加。 monitoringris.org | Although further study is needed on the relationship [...] between ageing and urbanization, the trends suggest [...]that in the future [...]in rural areas of many developing countries there will be a larger population of older persons. monitoringris.org |
此外，Dr Renaud又指出，为了应付对市区房屋的额外需求，中国要面 对 都市化 所 带 来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发展中城市的居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra [...] demand for urban housing, Dr Renaud pointed out that urbanization poses three major [...]challenges for China: [...]how to develop suitable financial mechanisms for developing urban infrastructure; how to develop effective systems of urban governance and management; and how to ensure residents of the growing cities can enjoy access to services and employment. housingauthority.gov.hk |
首先要谈论的，是都市化的影响，因 为 都市化 影 响 着世界各地的房屋发展和人民的生活环境。 housingauthority.gov.hk | The first of these is [...] the impact of urbanization, as it affects housing and the general living environment of people in cities around the world. housingauthority.gov.hk |
因 为问题之大、之广，非任何单一政府部门所能解决； [...] 因为这些疾病的泛滥是受普遍、有力的力量驱动，例 如迅速的都市化，以 及不健康生活方式的全球化；以 及因为对这些趋势必须应以同等力量，即能够要求在 [...]政府各部门实施正确的保护政策的最高级别的力量。 daccess-ods.un.org | Because the problem is too big and too broadly based to be addressed by any single Government ministry; because the rise of these diseases is being driven [...] by powerful, universal forces, [...] such as rapid urbanization and the globalization of unhealthy [...]lifestyles; and because the [...]response to these trends must come with equal power — top-level power that can command the right protective policies across all sectors of Government. daccess-ods.un.org |
由于人口增长、都市化、消 费模式改变、贸易和季节性旅游，小岛屿发展 中国家的废物管理系统受到了压力。 daccess-ods.un.org | Waste management systems in small island developing States [...] have come under pressure owing to [...] increasing population, urbanization, changing consumption [...]patterns, trade and seasonal tourism. daccess-ods.un.org |
主席先生，至於現有排水系統的排水能力方面，㆒俟現正進行的研究完成後，我 們便會知道可以用甚麼方法以及在哪些方面改善現有排水系統，以滿足 因 都市化 而日益增加的需求，並將已損毀的部分修理妥當，達到適合的標準，以便能夠在日後避免 [...] 水浸發生。 legco.gov.hk | As to the capacity of the existing system, once the study which is now in hand is complete, then that, Mr President, will tell us how and where the existing system can be upgraded, as I [...] said, to meet the [...] increasing needs of urbanization and also where it has deteriorated, to bring [...]it up to a standard where [...]flooding in the future can be obviated. legco.gov.hk |
二十一世纪城市保护方面的挑战 [...] 这一部分应研究保护城市历史景观面临的主要挑战及其对遗产价值产生的影响 ： 都市 化压力日益加剧，全球化和地方发展之间的矛盾，与新的发展事业相抵触，不可持续 [...]旅游业和全球环境退化--包括气候变化等产生的影响。 unesdoc.unesco.org | This Section will examine the main challenges for the conservation of the Historic Urban Landscape and their [...] impact on its heritage values: the [...] growing pressure of urbanization, the tensions [...]between globalization and local development, [...]the incompatible new development, the impact of unsustainable tourism and the environmental degradation including climate change. unesdoc.unesco.org |
阿根廷、烏拉圭等國以農牧業為經濟主題 ， 都市化 力 量強大，此類經濟所需的外銷建設讓都市集中成長，建立商業、行政與政治中心。 thisbigcity.net | The export infrastructure required by such [...] economies concentrated urban growth, creating [...]commercial, administrative and political centers. thisbigcity.net |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； [...] 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重 的 都市化 ， 特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure [...] from human activities and climate [...] change; increasing urbanization, in particular [...]problems of transport and waste management; [...]energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
既然政府認同漁農業 有需要轉型，以配合都市化的發 展，它便有責任制訂具前瞻性的政策及配套 措施，協助漁農業從業員轉做一些與自己的老本行有關的新行業，令他們走 [...] 上更先進、更專業的發展，而不是任由他們自然被淘汰，把他們推落失業大 軍之中。 legco.gov.hk | Since the Government agrees that it is necessary for the agriculture and [...] fisheries industries to undergo [...] transformation to tie in with urbanization, it has the responsibility [...]to formulate forward-looking [...]policies and support measures to assist workers in these industries to switch to industries related to their former ones, so that they can embark on a course of more advanced and professional development, instead of leaving them to lose out in competition, thus pushing them to join the ranks of the unemployed. legco.gov.hk |
人 口老化、迅速和无计划的都市化以及 不健康生活方式 的全球化等人口趋势，必定表明今后非传染性疾病发 病率的上升。 daccess-ods.un.org | Demographic trends such as ageing, rapid and unplanned urbanization and the globalization of unhealthy lifestyles only point to a rise in NCD incidence in the future. daccess-ods.un.org |
在人口不断增长并且日益都市化的情 况下，要减少能源用量和温室气体排放量，就必须对消费型式、运输系统、住宅 和建筑物基础设施以及用水和卫生系统作出重大改变。 daccess-ods.un.org | Reducing the energy use and greenhouse gas emissions [...] associated with growing [...] and increasingly urban populations will require drastic changes in consumption [...]patterns, transportation [...]systems, residential and building infrastructure, and water and sanitation systems. daccess-ods.un.org |
(f) 由私人機構或人士擬備，或政府進行 的 都市化 計 劃 及細 則研究，如其涉及評定為受保護的文化或自然財產，則 [...] 就這些計劃和研究提出意見，並參與政府委托編制該等 計劃和研究的委員會或小組的工作 legco.gov.hk | (f) issue opinion on any urbanization projects and detailed [...] studies prepared by private entities or effected by the government [...]that interfere with the classified cultural or natural heritage, and participate in the work of related committees or working groups set up by the government legco.gov.hk |
除了都市化趨勢 之外，科技快速發展亦挾帶龐大潛力，能夠改變現有城市的面貌，不僅影響人類互動、公共空間使用模式，也左右我們目前建構城市的方法。 thisbigcity.net | Running parallel to global urbanisation is rapid technological [...] development with the potential to change the city as we currently know it. thisbigcity.net |
集團 正銳意進取，加強在國內的業務 投資，以盡握中國經濟強勁增長 及都市化步伐預期加速所帶來的 商機。 wharfholdings.com | The Group is taking on its substantial business initiative in expanding its [...] business investment in the Mainland to capitalise from China’s strong economic growth and the expected [...] increase in its pace of urbanisation. wharfholdings.com |
2.3 在有關都市生活空間、固體廢物管理及可再生能源的首次 社會參與過程中，委員會已意識到 都市化 與 可 持續發展之 間的重要關係，從而促成政府在 [...] 2005 年就上述三項議題發 表《香港首個可持續發展策略》(《首個策略》)。 legco.gov.hk | 2.3 In its first public [...] engagement exercise on urban living space, solid [...]waste management and renewable energy, the SDC [...]has appreciated the importance of the relationship between urbanisation and sustainable development. legco.gov.hk |
西港島線的建造工程已在 2009 年 7 [...] 月展開。由於西港島線工程計劃在已高 度 都市化 的 中 西區進 行，需要就審慎的工程規劃、精密的建築物監察和土地及重 [...] 置問題與受影響各方磋商，有關工作都需要專業人員和首長 級人員嚴密監督。 legco.gov.hk | As WIL works are carried out [...] in the highly urbanised Central and Western [...]District, negotiation with affected parties on [...]careful engineering planning, sophisticated building monitoring, as well as land and reprovisioning issues require close professional and directorate attention. legco.gov.hk |
墨西哥期 待着“人居三”的召开，它将为审理“人居二”以来 的全球进展情况、分析国际社会在都市发展方面所面 临的新的挑战，并探索创新的战略和政策以跟上全世 界快速的都市化脚步而提供机会。 daccess-ods.un.org | Mexico looked forward to Habitat III, which would provide an opportunity to take stock of global progress since Habitat II, analyse the new challenges facing the [...] international community in [...] respect of urban development and explore innovative strategies and policies to address the rapid pace of urbanization worldwide. daccess-ods.un.org |
這些現象都令人好奇，面對各國城 市都市化 需 求 ，量身訂做是否為都市規劃最佳模型？ thisbigcity.net | All this begs the question, can custom-built future cities become models of excellent urban planning in light of the demands urbanization are placing on cities and nations? thisbigcity.net |
人们现在普遍承认，全球各种挑战，如气候变化、食品和能源价格波动、宏 观经济变化趋势、非正常移徙、人口迅速增长 、 都市化 和 环 境恶化，这些都在继 续加剧脆弱性，增加人道主义需要，并使人道主义机构面对的局面迅速变化。 daccess-ods.un.org | It is now widely accepted that global challenges, such as climate change, food and energy price volatility, macroeconomic trends, [...] irregular migration, rapid [...] population growth, urbanization and environmental degradation, are contributing [...]to increasing vulnerability [...]and humanitarian need, as well as a rapidly changing landscape for humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
鑑 於 新 界地區日漸 都 市化，而且很 多居於城市的 巿 民已遷往 新 界居住 ，提出上訴 的 目 的之 一是澄清鄉議局的角色。 legco.gov.hk | One of the purposes of the appeal was to clarify the role of the Heung Yee Kuk in view of the urbanisation of the New Territories and the fact that many city-dwellers had moved to live in the New Territories. legco.gov.hk |
討論會尾聲，我們論及都市化與全 球化對城市身分的可能威脅，@elyanaja指出， 「 都市化 與 全球化未必會造成城市面貌惡化」，不過@popupcity提出異議，覺得「許多全球化推動 的 都 市 再生方案特質都相同…」，@Neighborhoodist認為問題或許更貼近地方，「有些社區身分可能陷入危機，但城市身分卻顯不斷突顯／誇大」，@humestreet則不擔心，表示「一如合作結果總是較好，多元也能創造更棒的成果，只是需要對話」。 thisbigcity.net | elyanaja said ‘urbanization or globalization don’t necessarily have to be about changing the face/identity of cities for the worse’, though @popupcity disagreed: ‘many typical globalization-driven urban regeneration projects have [...] the same characteristics…’ @Neighborhoodist suggested [...]the problem might be more local, saying ‘some *neighborhood* identities are potentially under threat from this, but city/metro ID is often played up/exaggerated’. thisbigcity.net |
不過， 像環境污染問題㆒樣，西方社會過去在邁向工 業 化 和 都市化 的 過 程㆗，犧牲了傳統 家庭制度的慘痛教訓，顯然未能對港府產生任何警惕作用 ― 縱使政府近年在各 [...] 種社會問題不斷湧現之際，加強家庭服務，但到今日她仍未有積極和明確的態度， 去研究制訂㆒套家庭政策的問題。 legco.gov.hk | However, just like the problem of environmental pollution, the painful lesson of the western world in sacrificing the [...] traditional values of the family institution [...] in the course of industrialization and urbanization [...]is clearly ineffective in arousing [...]vigilance of the Hong Kong Government — even though the Government has reinforced family servicse as various social problems keep emerging, it has not yet actively and specifically worked on the formulation of a family policy to date. legco.gov.hk |
本届双年展意在对迅速推进的都市化 进 程，以空前的深度和广度改变着中国面貌的新型城市建筑所导致的原有文化格局和生活形态的急剧变化进行探讨。 shanghaibiennale.org | The theme of this Biennial focused on the fast [...] development of urbanization process: the new city buildings [...]have been changing China’s landscape with unprecedented depth [...]and universality, resulting into the profound transformation of the previous cultural situations and living conditions. shanghaibiennale.org |
環境運輸及工務局首席助理秘書長(工務)2在回 [...] 應時表示，當局目前的計劃是在2011年年底前完成推行市 區選定地區的綠化總綱圖後，制定新 界 都市化 地 區 的綠化 總綱圖。 legco.gov.hk | In reply, PAS/W2 said that the current plan was to develop GMPs for [...] urbanized areas in the New Territories after completing the implementation of [...] GMPs for selected urban areas by end of 2011. legco.gov.hk |
此外，規劃署的同事向我表示，他們亦遇到很多困難，因為香港在 [...] 1950、 1960年代和1960、 1970年代，為了配合工業和都市化發展 ，在海 濱建設了一些為工廠大廈和商業樓宇供應鹹淡水的泵房等設施，因此， [...]不少海濱地段再要發展，便十分困難，因為已興建了固定設施，怎樣把 海濱貫通呢？ legco.gov.hk | Moreover, colleagues from the Planning Department told me that they encountered many difficulties, for in the 1950s to [...] 1960s and 1960s to 1970s, to [...] cope with the industrialization and urbanization in Hong Kong, [...]some brine and fresh water [...]pumping facilities were built along the waterfront for industrial and commercial buildings. legco.gov.hk |
受人口成長與都市化趨勢 影響，愈來愈多民眾都身陷水患風險，森林砍伐、集約農業、水泥覆蓋大片土地，都造成豪雨與河水溢堤時，自然排水能力降低。 thisbigcity.net | Population [...] growth and continuing urbanisation will increase the [...]number of people at risk from flooding; while deforestation, [...]intensive farming and concreting over ever-more land mean there’s less natural drainage for heavy rain and bursting rivers. thisbigcity.net |
工人越有组织，社会都市化程度越高，政府就 越有可能受到压力而贴补主食价格(如玉米面)，而且更不愿意撤销粮食补贴，即 [...] 使在受到严重预算限制和执行世界银行结构调整方案的情况下也不愿意这样做。 daccess-ods.un.org | The better organized workers [...] are, and the more urbanized a society is, the [...]more likely it is that Governments will be pressured [...]to supplement the price of staple foods (such as maize flour) and be less reluctant to withdraw food subsidies, even when they are under severe budgetary constraints and World Bank structural adjustment programmes. daccess-ods.un.org |
各個文化都有其代表性建築，英國有維多利亞式露台，美國有廣大郊區，中國則有合院，東南亞目 前 都市化 速 度 飛快，摩大天樓與巨型城市興建步伐之快，遠超過眾人預期，儘管建築環境趨於密集，合院建築數百年來的重要地位依然不動如山。 thisbigcity.net | As south-east China undergoes rapid urbanisation, skyscrapers and megacities are emerging faster than many predicted, yet despite this shift to a dense built environment, courtyard housing remains as prominent as it has done for centuries. thisbigcity.net |
(g) 與其他公共和私人機構或人士合作，確保澳門 的 都市化 計劃 顧及保護具有文化價值的事物，以及與政府編制或 委託他人編制的相關特定文物保護計劃互相配合 legco.gov.hk | (g) collaborate with other public and [...] private entities to [...] ensure that the urbanization plans of Macao take into consideration the protection of the cultural values [...]and are coordinated with [...]the special protection plans prepared or commissioned legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。