| 单词 | 都会区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都会区 noun —prime location nSee also:都会 n—metropolitan n • city n • society n • cosmopolitan n • metropolis n
|
居住区域仍然较为分散，因此不会过于 拥挤：三分之二以上的人口居住在5个最大的城市 (苏黎世、日内 瓦、巴塞尔、伯尔尼、洛桑) 以及大都会区。 gza.ch | Residential areas remain relatively decentralized and therefore not overly crowded: more than [...] two-thirds of the [...] population lives in the five largest cities (Zurich, Geneva, Basel, Berne, Lausanne) and their greater metropolitan areas. gza.ch |
过去15年，在这个三国 （瑞士、法国和德国）交汇的大 都会区 ， 生 命科技行业的平均增 长率为7.1%。 gza.ch | The average growth rate in the life sciences sector in the tri-country metropolitan area (Switzerland, France, Germany) over the last 15 years was 7.1 %. gza.ch |
地处北美中心地带，得益于密歇根湖的滋养，芝加哥在一百多年间迅速发展成美国第三 大 都会区。 marriott.com.cn | Whether visiting the “Windy City” with family, for business or on a romantic getaway, travelers find much to love about Chicago. marriott.com |
基多大都会区政府 设计一个衡量性教育的监测和评估系统 unesdoc.unesco.org | A project proposal has been submitted for raising the funding necessary to undertake capacity-building activities at central and district levels. unesdoc.unesco.org |
斯派曼德国销售办事处位于隶属汉堡 都会区 的 阿 伦斯堡，施托尔曼县。 spellmanhv.cn | Spellman’s German sales office is located in Ahrensburg, part of the [...] Hamburg Metropolitan Region, situated in Stormarn. spellmanhv.com |
中国南部珠江三角洲的城市将结合起来，构成16,000平方英里 的 都会区。 amccsm.org | Cities in the Pearl River delta in southern China will be merged to create a [...] 16,000 square mile urban area. amccsm.org |
人们从整个新泽西和纽约都会区来到 我们的网站，寻找最好的搬家公司。 providesupport.cn | People come to our web site from all over [...] NJ and NYC metro area in search for the [...]best moving companies. providesupport.com |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至九龙铁路的载客量，而且可疏导铁路乘客，纾缓港岛及九 龙 都会区 其 他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the cross-harbour and Shatin-Kowloon rail capacities and also help to redistribute the flows and relieve the other railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
医疗技术行业包括 [...] 大约500到700家公司，其中大多数位于伯尔尼、巴塞尔和苏黎 世大都会区和瑞士西部。 gza.ch | The medtech sector consists of around 500 to 700 [...] companies, the majority of which are located in the Berne, Basel and [...] Zurich metropolitan areas as well as in Western [...]Switzerland. gza.ch |
Grayhill 总部位于美国芝加哥大都会区，在 美国伊利诺斯州、威斯康星州和中国深圳设有制造基地，能够很好地服务于全球客户。 digikey.cn | With headquarters in the [...] Chicago metropolitan area and manufacturing [...]sites located in Illinois, Wisconsin and Shen Zhen, [...]P.R.C. (China), Grayhill is well positioned to service its customers around the world. digikey.ca |
这是赫尔辛基大都会区的市民和游客最快捷亲近大自然的完美目的地。 visitfinland.com | The perfect destination for the visitor and citizen of the [...] Helsinki Metropolitan area who wants to get [...]a quick fix of nature relaxation. visitfinland.com |
佩特鲁斯L'Hospitalet 大厦坐落在一个最具商务影像的巴塞罗那 大 都会区 ：附 近具备所有的生活设施：市司法学校，医疗中心，百货公司，梅尔卡多·圣欧 拉利娅购物中心，电影，公园，绿地和t [...] 加泰罗尼亚的公共汽车，地铁和铁路 连接。 grupopetrus.com | The PETRUS “L'Hospitalet” building is located in [...] one of the areas with more business projection in the metropolitan area of Barcelona: [...]“Ciudad Judicial” [...](Judicial City), with all conveniences at your fingertips: schools, medical centers, shopping malls, the Santa Eulalia market, cinemas, parks, areas green and perfectly communicated by bus, subway and railways of the Catalonia´s public transport system. grupopetrus.com |
浓缩铀产生的核废料大部分没有采取防护措施，穿过 大 都会区 和 郊 区运输。 daccess-ods.un.org | The nuclear waste that results from uranium enrichment is transported largely unprotected through [...] large metropolitan and suburban areas. daccess-ods.un.org |
瑟普赖斯（'）是美国亚利桑那州马里科帕县的一座城市，也是菲尼克 斯 都会区 继 吉 尔伯特之后人口增长速度第二快的市：根据美国人口普查局的数据，该城的人口从2000年普查时的30,848人，急剧增长至2006年的85,914人。 usamapfinder.com | Surprise is a city in Maricopa County, Arizona, USA. The population was 30,848 at the 2000 census; however, rapid growth has boosted the city's population to 117,517 at the 2010 census, an increase of 281%. usamapfinder.com |
该部民权和公民自由办公室的接触组牵头，在联邦、州和地方 政府以及八大都会区的社群领袖举行的圆桌讨论会上发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Engagement Team of the Department’s Office for Civil Rights and Civil Liberties leads or plays a significant role in round-table discussions between federal, State and local government and community leaders in eight metropolitan areas. daccess-ods.un.org |
China Source的Brent Fulton在不久前也以另一种方式描述了这种快速的变迁：“一个礼拜六早晨，在一个正渐渐形成新 兴 都会区 的 城镇边缘，睡眼朦胧的农民从他们位于铁道桥樑 下方、以防水布为屋顶的家里向外张望。 amccsm.org | Brent Fulton of China Source recently gave another picture of this rapid change: "On a Saturday morning on the edge of town where another new suburb is taking shape, bleary eyed peasants peeked out from their tarpaulin-covered home under a railway bridge. amccsm.org |
自1999年成立以来，OptiGrate在大奥兰多 都会区 国 际 事务经济委员会主办的William [...] C. Schwartz行业创新奖的颁奖大会上荣获“佛罗里达高科技走廊”首次颁发的“中佛罗里达创新奖”（2007）。 optigrate.com | Since its incorporation in 1999, OptiGrate has received the Florida High Tech [...] Corridor’s first-ever “Award for Innovation [...]in Central Florida” [...](2007) at the William C. Schwartz Industry Innovation Awards Banquet, hosted by the Metro Orlando Economic Development Commission, and founder Dr. Leon Glebov received the Dennis Gabor Award from SPIE, an international society advancing light-based research, for discovery and practical implementation of photo-thermo-refractive glass as a new medium for recording high-efficiency volume holographic gratings (2008). optigrate.com |
对于虽 有其他政策帮助仍然贫穷的家庭，政府的收入支持和现金转移方案在任何贫困地 区都会有效 ，包括缺乏服务的贫穷偏远地区。 daccess-ods.un.org | Government programmes providing income support and cash transfers to households that still lag behind, [...] despite help from other policies, [...] can work in any disadvantaged area, including poor and remote regions with few services. daccess-ods.un.org |
所有与土著区的建立有关的法律， 都会 考 虑 到土著人民的政治派别、行政 区划、政府结构和内部管理。 daccess-ods.un.org | The laws that established the indigenous regions cover aspects relating [...] to their political and administrative structures, [...]governance and internal administration. daccess-ods.un.org |
大多数大学和部分职业学院都会在校内或校园附近为留学生提供各种形式的住宿，其中包括大学学生公寓、大学住 宿 区 和 大学学生宿舍等。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and some vocational institutions offer a variety of accommodation on or near campus, such as apartments, residential colleges or halls of residence. studyinaustralia.gov.au |
国际经济一体化进程的倒退所产生的重负，无疑将会重重地落到最 无力承受此种重负者身上，但是，所有国家和 社 区都会 因 此 而受害。 daccess-ods.un.org | The burden of reversing international economic integration would [...] undoubtedly be heaviest on those least able to afford it, but the damage would be felt [...] across all countries and communities. daccess-ods.un.org |
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两 个主要的钻石开采区都位于 该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 可能会被继 续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located in the north of the country, [...] revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will continue to have the potential to be used for the purchase [...]of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
环境规划署会定期邀请在同一区域工 作的其他机构参加重要的网络会议，而且在多 数情况下，履约协助方案小组都会向 其他机构提供支助，如果没有接到申请，它会尽量避 免直接干预其他机构执行的项目。 multilateralfund.org | UNEP regularly invites the other agencies that work in the same region to the main network meetings and the CAP teams have in many cases provided [...] support to other agencies, generally [...]avoiding any direct intervention in projects implemented by other agencies, if not so requested. multilateralfund.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有 社 区都 有 益的包容性政策的 机 会； ( iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome [...] it; (iii) to create opportunities where policy-makers and [...] poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise [...]public awareness [...]and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
着重指出所有利益攸关方，尤其是原籍国、过境国和目的地国、相 关 区 域组 织和国际组织、私营部门和民间社会 ， 都 应 共 同承担责任，促进创造一种防止和 处理暴力侵害移徙女工行为的环境，并在这方面确认必须在双边、区域和国际各 级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of [...] origin, transit and [...] destination, relevant regional and international organizations, the private sector and civil society, in promoting an [...]environment that prevents [...]and addresses violence against women migrant workers, and in this regard recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
审查进程的所有各方都了解到，将以 色列排除在理事会区域小组之外，限制以色列在人权理事会内的地位 ， 都 违 背了 所有联合国成员国主权平等的原则以及《联合国宪章》的其他条款。 daccess-ods.un.org | All parties to [...] the review process were aware that Israel’s exclusion from the Council’s regional groups as well as Israel’s restricted role within the Council, were contrary to the [...]principle of sovereign [...]equality of all UN Member States and other provisions of the UN Charter. daccess-ods.un.org |
Nyong’o 先生表示， 鉴于这个问题的复杂性，他重点关注明显属于委员会职权范围的两个方面：(a) 社 会保护政策的实施是极其困难的，需要很多能力和资源，并且需要把私营部门、民 间社会和地方社区都动员 起来；所以，在发展中国家，在问题尚未通过各种社会 力量的作用和国家的性质得到解决，并且资源和行政能力方面的制约带来重大挑 战的情况下，政府作何选择？ daccess-ods.un.org | Mr. Nyong’o acknowledged that because of its complexity, he focused on two aspects clearly within the Committee’s remit: (a) that the implementation of social protection policies was extremely difficult, requiring substantial capacity and resources and requiring the mobilization of the private sector, civil society and local communities; thus, what did Governments in developing countries choose, where the issue had not been settled by social forces and the nature of the State and where resource- and administrativecapacity constraints were a significant challenge, and why were some effective? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。