| 单词 | 都更案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都更案—urban development project
|
索马里彭特兰和索马里兰地区的法院比任何其他进行起诉的国家都更频繁地审 理海盗案件。 daccess-ods.un.org | The courts in Puntland and Somaliland regions of [...] Somalia handlepiracy casesmore regularly than any [...]other State conducting prosecutions. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，该方案所有执行实体都更新顾问能力，以 便适时更换顾问，确保以最好的技能和知识回应成员国不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, all [...] implementing entities of theprogramme updatetheir advisory capacities [...]with the intention of replacing [...]advisers as needed, to ensure that the best skills and knowledge required are available to respond to the changing needs of Member States. daccess-ods.un.org |
所有有关其 前途的方案都必须将其活动更加紧密地与教科文组织的其它活动结合起来。 unesdoc.unesco.org | All options for the future must includecloser integration of its activities with the rest of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
所有主管当 局审理家庭暴力案都需要快捷，并处以更高的罚款和更长的刑期。 daccess-ods.un.org | Urgency is required in domestic violenceproceedings ofall the authorities in charge, with higher fines and longer prison terms. daccess-ods.un.org |
100多家主要运营商、基础设备厂商以及晶片组制造商每天都依靠Couei的一流解决方案，更好地理解和改进射频性能和端对端服务交付。 tipschina.gov.cn | Over 100 major carriers, infrastructure vendors and [...] chipset manufacturers rely on [...] Couei's cutting edge solutions daily tobetter understand and improve [...]RF performance and end to end service delivery. tipschina.gov.cn |
Baumert 等 (2002) 对大多 数主要的方法提供了更深入的分析, 以及其中极好的 前言一章，对任何方案都需要的一些构成要素进行 了概括介绍。 undpcc.org | Baumert et al [...] (2002) provide a morein-depth analysis of most of the major approaches, and an excellent introductory chapter outlining ‘architectural elements’required of anyproposal. undpcc.org |
请务必勾选下面的方块「取代子容器和资料夹上的拥有者」，让资料夹中所有的档案都能继承变更(只有当您正在变更资料夹上的权限时)。 knowledge.seagate.com | Be sure to check the box below, "Replace owner on subcontainers and folders" so all files within the folder will inherit the changes (only if you are changing the permissions on a folder). knowledge.seagate.com |
一如既往的是，我 们所有的解决方案都以世界级的客户服务、先进的制造能力和 领先的技术作为后盾。 skyworksinc.com | As always, all of oursolutions are backed by world-class customer service, advanced manufacturing capabilities and leadership technology. skyworksinc.com |
除澄清我们的国家政策外，我们还希望看到，决 议草案更多地强调，所有拥有核武器的国家，而不只 是《不扩散核武器条约》的核武器国家缔约方都必须开展符合我们使世界更安全和有保障这个共同目标 的活动。 daccess-ods.un.org | national policies, we would also like toseegreater emphasis placed on the need for all States possessing nuclear weapons — not just the nuclear-weapon-State [...] parties to the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons — to undertake activities consistent with our shared objective of making the world safer and more secure. daccess-ods.un.org |
虽然非洲对全球变暖没有多大责任，但却饱受气候 变化的影响，因此适应和减轻气候变化的任务，包 括林业，以及制定更加雄心勃勃的计划和方案，都迫切需要财政资源。 daccess-ods.un.org | Although it had contributed little to global warming, Africa suffered extensively as a result of climate change and [...] therefore needed financial resources forurgent adaptation and mitigation tasks, including [...] forestry, and for the formulationof moreambitious plans and programmes. daccess-ods.un.org |
现在仍然比以往任何时候都更需要一个保证外勤支助部、政治部和维和部三个 [...] 部门有效协调的机制，以便它们都能一致并有效地履行各自的职能。 daccess-ods.un.org | The needfor effective coordination [...] mechanisms among the three departments, DFS, DPA and DPKO, remains as pertinent today [...]than ever before so as to enable coherent and effective discharge of their respective roles. daccess-ods.un.org |
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的新纪元，比以往任何时候都更加注重实际执 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
满意地注意到国际社会比以往任何时候都更加意识到这些实际裁军措施的 重要性，特别是小武器和轻武器及其弹药的过度累积和肆意扩散引起越来越多的 问题，威胁许多地区的和平与安全，损害其经济发展的前景，特别是在冲突后地 区，强调需要进一步努力，在受影响地区制订和有效执行实际裁军方案，将其作 还欢迎第一、4 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including their ammunition, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects [...] for economic development in many regions, [...]particularly in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
在教育目标同受教育权相一致时，采取各种措施，使教育更负担得起和更容 易获取，使社会保护方案更全面，并使学习环境更具有包容性，都将有助于在受 教育机会、教育公平性和教育质量方面取得进展。 daccess-ods.un.org | When education goals are aligned with the right to education, measures to make [...] education more [...] affordable and accessible, social protection programmesmore comprehensive and learning environments [...]more inclusive [...]all contribute to progress in terms of access to, equity in and quality of education. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Eachof the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field [...] Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlistsforprogramme managersin the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and [...]determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
3.29 我们相信修订後的规管方案比二零零七年的方案进 步，因为方案更具弹性、更全面，亦更能照顾本地及国际 间在除害剂方面的最新情况。 cfs.gov.hk | 3.29 We are satisfied that the refined regulatory framework is an [...] improvement over the [...] 2007 proposal since it is more flexible, comprehensive and caters more to the updated situation [...]on the pesticide front [...]in the local and international arena. cfs.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that [...] exists between [...] Afro-Ecuadorians and thewider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote theeducation [...]of women of African descent. daccess-ods.un.org |
回收计划或展示方案都是以负责任地方式推广产品 和与客户互动的机会。 bencham.org | Take back schemes or demonstration sessions are an opportunity to market the product in a responsible way and engage customers. bencham.org |
因此，海洋管理的任何全球方案都必须制定有强有 力的能力培养计划。 unesdoc.unesco.org | A strong [...] capacity-developmentprogramme must,therefore, [...]be part of any global scheme promoted for ocean management. unesdoc.unesco.org |
针对清单的位置，一些委员表示支持将其保留在条款草案的附件中，从而 使第 5 条草案更为具体。 daccess-ods.un.org | As for the location of the list, several [...] members expressed support for retaining it in an annex to the draft articles, so as [...] to make draft article 5 more concrete. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 [...] 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 [...]未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that [...] are not usable in the Party of [...] origin”, since theproposal is more ofa study to see [...]what are the issues and problems related [...]to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
关于与其他执行机构、多边和双边机构的合作，多数情况下，履约协助方案都会支持在当地运作的各机构的工作。 multilateralfund.org | Regarding the cooperation with other implementing [...] agencies, multilateral and bilateral, the [...] CAP has in many casesprovidedsupport [...]to the work of the respective agencies operating in the region. multilateralfund.org |
哥斯达黎加 [...] 赞同许多国家和利益攸关者表示的关注，希望对普遍定期审议提出一些建议，使 之对所有受审议国都更加平衡、公正和有效。 daccess-ods.un.org | It shared the concern expressed by many States and stakeholders and [...] wished to make some suggestions for the universal periodic [...] review tobe a more balanced, just and effective [...]exercise for all. daccess-ods.un.org |
因而 联合国教科文组织作为推动教育、科学、文化、传播和信息国际合作的机构，扩大与非政府 组织和其他公民社会组织的合作范围，以及与它们中能够提供与其使命的智力和科学有关的 [...] 专门技术和经验的组织进行合作，这在战略上比任何时候都更为势在必行。 unesdoc.unesco.org | For UNESCO, a catalyst for international cooperation in education, science, culture, communication and information, outreach to NGOs and other civil society organizations and collaboration with those among them that can provide expertise and experience in [...] intellectual and scientific fields of relevance to its own mandate, has [...] thereforebecome more than ever a strategic [...]imperative. unesdoc.unesco.org |
关于裁军与核不扩散，我们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全 [...] 面禁止核试验条约》(全面禁试条约)，并把其所有设 施和方案都置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面保障监督协定之下，以便确定这些方案的和平目 [...]的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and place all their [...] installations and programmesunderthe comprehensive [...]safeguards agreement of the International [...]Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to determining that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
各位部长强调应当在原子能机构所有成员国都 [...] 参与的情况下以协商一致方式做出决定，而且原子能机构的任何提案都必须符 合其《规约》，并且提案的所有方面都不影响其成员国为和平目的研究、开发 [...]和利用核科学的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that decisions should be made by consensus, [...] with the participation of all IAEA member [...] States, and any proposal from IAEA must [...]be consistent with its Statute, without [...]any prejudice to the inalienable right of its member States to research, develop and use for peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果，6 [...] 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 [...] 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 [...]的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, [...] volatile energy and commodity prices [...] and climate change, cooperation and increased commitment [...]by all relevant partners, including [...]the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 [...] 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地方有所偏离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 [...]着特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as [...] revised in 2010 but departed from [...] them incertaincases to make the draft rules [...]morespecific and consistent with the new international [...]situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。