▾
External sources (not reviewed)

都伯林景色醉人，海岸线更是让人赞叹不已，浩斯头径（Howth Head）对所有人来说，都是一个不容错过的远足路径。 discoverireland.com	With stunning views overDublin Cityand its [...] mesmerising coastline, Howth Head is a must-do walk for all abilities. discoverireland.com
都伯林大学地理学、规划和环境政策学院教授兼欧洲研究院社会科学部主席 Ms Anne Buttimer 女士阐述了不断变化的移民趋势。 unesdoc.unesco.org	Ms Anne Buttimer, Professor at the School of Geography, Planning and Environmental Policy at University College Dublin and Chair of the Social Sciences Section of the Academia Europea, addressed the changing trends in migration. unesdoc.unesco.org
阿德里亚（斯洛文尼亚的航空公司）每日飞往卢布尔雅那从盖特威克机场，并减少经常从曼彻斯特，伯明翰和都柏林. instantworldbooking.com	Adria (Slovenia's airline) fly to Ljubljana daily from Gatwick, and less frequently [...] from Manchester,Birmingham and Dublin. instantworldbooking.com
政府对《儿童权利公约》第 14 条第 1 段(思想、良心和宗教自由)提出保 [...] 留，因为“马尔代夫共和国《宪法》和法律规定所有马尔代夫人都应是穆斯林。 daccess-ods.un.org	The Government expressed its reservation to paragraph 1 of article 14 of the CRC (freedom of thought, conscience and [...] religion) since the “Constitution and the Laws of the Republic of Maldives stipulate that [...] all MaldiviansshouldbeMuslims”. daccess-ods.un.org
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org	The manual Arab-Muslim Civilization in the [...] Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was published in English [...] and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org
上述各集团的成员目前担任人权理事会成员的如下：埃及、古巴、巴基斯坦、沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、约旦、吉布提、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、加蓬、 [...] 加纳、马达加斯加、毛里求斯、尼日利亚、塞内加尔、南非、赞比亚、阿塞拜疆、孟加拉国、印度尼西亚、马来西亚、玻利维亚、智利、印度、尼加拉瓜和菲律宾。 daccess-ods.un.org	The members of those groups that are currently members of the [...] HRC are the following: Egypt, Cuba, [...] Pakistan, SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Jordan, [...] Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, [...] Gabon, Ghana, Madagascar, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Zambia, Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Bolivia, Chile, India, Nicaragua and Philippines. daccess-ods.un.org
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 [...] 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查明真相。 daccess-ods.un.org	My delegation believes — and all [...] members of the Council [...] agree — that theArab plan contains elements that couldleadto an accord, [...] such as the call on the [...] Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course of recent events; and access for relevant agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 [...] 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org	Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the [...] conference on the theme “Road Safety at [...] Work”, held inDublin on 15June 2009, [...] which highlighted the importance of fleet [...] safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记者家属颁发奖项。 daccess-ods.un.org	Every yearher country hosted theArab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western [...] media representatives, [...] and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 [...] 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org	I recall that the [...] Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read byall Arabs, imagined, [...] if not predicted, such a [...] scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org
关于出版物问题，许多标准或者主题出版物都可得到阿拉伯文、中文和俄文版本，并且正在对其进行更新。 codexalimentarius.org	As regards publications, many standards or thematic [...] publications wereavailablein Arabic, Chinese and [...] Russian and their updating was underway. codexalimentarius.org
1997年问世的大阿拉伯自由贸易区 [...] （大阿拉伯自贸区）是泛阿拉伯自由贸易区，由14个阿拉伯国家（巴林、埃及、伊拉克、科威特、黎巴嫩、利比亚、摩洛哥、阿 [...] 曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、苏丹、叙利亚、突尼斯和阿拉伯联合酋长国）创建的。 regionalcommissions.org	The Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) is a pan-Arab free trade area [...] that came into existence in 1997, [...] founded by 14 countries(Bahrain, Egypt,Iraq, Kuwait, [...] Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, [...] Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia and the United Arab Emirates). regionalcommissions.org
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩地带，但在城市的公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au	Although most dangerous [...] creatures are found inbushland and beaches, some [...] may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au
在所报告时期，人权高专办向下列国家人权机构提供了咨询：阿富汗、巴林、伯利兹、巴西、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中非共和国、智利、科 [...] 摩罗、刚果、科特迪瓦、刚果民主共和国、吉布提、埃塞俄比亚、几内亚、几内亚比绍、印度尼西亚、伊拉克、意大利、约旦、吉尔吉斯斯坦、莱索托、利比里 [...] 亚、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、蒙古、瑙鲁、尼泊尔、荷兰、尼日尔、尼日利亚、巴布亚新几内亚、巴基斯坦、菲律宾、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、卢旺达、萨摩亚、塞拉利昂、斯里兰卡、苏丹 ( 南苏丹) 、塔吉克斯坦、东帝汶、多哥、突尼斯、土耳其、乌干达和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, OHCHR provided advice [...] to Afghanistan, Bahrain, Belize, Brazil, Burundi, [...] Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the [...] Central African Republic, Chile, the Comoros, the Congo, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nauru, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Pakistan, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Sudan (Southern Sudan), Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
虽然所有这些国家几乎都属于穆斯林国家，但每个国家都有自己特殊的政治局限，有的时候，这些政治局限就限制了各个计划的实施。 unesdoc.unesco.org	Though all of them are mostly Moslem countries, each has its own special [...] political constraints which sometimes hinder the implementation of programmes. unesdoc.unesco.org
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 [...] 的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 [...] 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共同体和美 [...] 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in Basseterre from 7 to 9 July, attended by [...] participants from Antigua and Barbuda, [...] Bahamas, Barbados, Belize, Grenada,Guyana, Haiti, [...] Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 [...] 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 [...] 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 [...] 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 [...] 1.c) 小段（36 C/5 增补件）做如下修正：“为此划拨活动费 15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org	Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, [...] Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, [...] Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, [...] Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US $800,000 from Main Line of Action 5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 [...] 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹药公约》。 daccess-ods.un.org	France welcomes the [...] adoption, at the Dublin Conference, of [...] a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable [...] damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org
数千个青年组织、基金会、国家政府以及为青年服务的多边组织，例如教科文组织、欧洲委员会、英联邦秘书处、法语国家国际组织、欧洲联盟委 [...] 员会、伊斯兰会议组织和伊斯兰教育、科学和文化组织以及阿拉伯国家联盟都被要求为这个青年网站提供内容。 daccess-ods.un.org	Thousands of youth organizations, foundations, national Governments, as well as multilateral organizations with youth-serving programmes such as UNESCO, the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat, the International Organization of La Francophonie, the European Commission, the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Educational, [...] Scientific and Cultural Organization and [...] the League ofArab States were askedto contribute [...] content to this youth website. daccess-ods.un.org
此外，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声明》、联合国国际人口与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org	Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org
特别是，预期成绩(c)“帮助支助所有会员国加强对安理会第 1680(2006)号决议的其余规定作出回应”不应列 [...] 入拟议方案预算，因为该决议所述的是建立外交关系和界定边界，都是应由阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩双方商谈的事项。 daccess-ods.un.org	In particular, expected accomplishment (c), “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the remaining provisions of Security Council resolution 1680 (2006)”, had no place in the proposed programme budget because resolution 1680 (2006) referred to the establishment of diplomatic relations and [...] the delineation of borders, matters that should be negotiated [...] bilaterally between the Syrian Arab Republic and Lebanon. daccess-ods.un.org
教科文组织参加了关于阿拉伯地区文化间对话的各种研讨会以及“安曼--阿拉伯世界文化之都”活动的开幕仪式。 unesdoc.unesco.org	UNESCO participated in various symposia on [...] intercultural dialogue in the Arab region and in the inauguration [...] ceremony for Amman, cultural capital oftheArab world. unesdoc.unesco.org
委员会感到关切的是，缔约国制定的将阿拉伯－贝都因人居住的村庄迁至新定居点的措施将损害其文化权利及与传统的和祖先留下的土地的联系。 daccess-ods.un.org	The Committee is concerned that [...] the measures adopted by the State party [...] to relocate theArab-Bedouin villages in [...] new settlements will negatively affect their [...] cultural rights and links with their traditional and ancestral lands. daccess-ods.un.org
在 6 月 15 日第 6 次会议上，在多米尼克(代表属于不结盟国家运动的联合国 [...] 会员国)、多民族玻利维亚国、厄瓜多尔、伊朗伊斯兰共和国、尼加拉瓜、巴拿马、圣文森特和格林纳丁斯、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国发言后(见 [...] A/AC.109/2009/SR.6)，特别委员会未经表决通过了决议草案 A/AC.109/ 2009/L.7。 daccess-ods.un.org	At its 6th meeting, on 15 June, following statements by Dominica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, [...] Nicaragua, Panama, Saint Vincent and the [...] Grenadines, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian [...] Republic of Venezuela (see A/AC.109/2009/SR.6), [...] the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.7 without a vote. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国充分尊重阿拉伯－贝都因人对于传统的和祖先留下的土地的权利。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the ArabBedouin people to their traditional and ancestral lands. daccess-ods.un.org
一些国家提到了往往与联合国各实体协作组办的国际、区域和全国性会议、研讨会、培训和其他活动，目的是提 [...] 高对暴力侵害妇女行为的认识以及对国家法律和国际标准的认识(阿塞拜疆、巴林、伯利兹、加拿大、中国、荷兰、菲律宾、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国和也门)。 daccess-ods.un.org	A number of States referred to international, regional and national conferences, seminars, trainings and other events that had been organized, often in collaboration with United Nations entities, to raise awareness of violence against women, [...] national laws and international [...] standards (Azerbaijan, Bahrain, Belize, Canada, [...] China, Netherlands, Philippines, Sudan, [...] Syrian Arab Republic and Yemen). daccess-ods.un.org
而且，其首次庇护申请按照《都柏林第二规则》不予受理者，在多次申请的情况下，现在被排除在针对驱逐的事实保护 [...] (Faktischer Abschiebeschutz) 之外，这是受理程序期间发给寻求庇护者的一种居住许可证，不允许将其逐出奥地利。 daccess-ods.un.org	Furthermore, persons whose first [...] asylum application was not found admissible [...] according to the Dublin II Regulation are, [...] in case of repeat application, now excluded [...] from de facto protection against removal (faktischer Abschiebeschutz), a residence permit for asylum-seekers during the admission procedure which does not allow removal from Austria. daccess-ods.un.org
若干国家正在努力制定和(或)通过法 [...] 律，解决暴力侵害妇女行为(阿塞拜疆、巴林、伯利兹、喀麦隆、意大利、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、巴拉圭和俄罗斯联邦) [...] 或保护儿童免受暴力侵害 (阿拉伯叙利亚共和国)。 daccess-ods.un.org	Efforts are under way in several States to elaborate and/or adopt [...] laws to address violence against women [...] (Azerbaijan,Bahrain,Belize, Cameroon, [...] Italy, Iraq, Kenya, Lebanon, Lithuania, [...] Paraguay and Russian Federation) or the protection of children from violence (Syrian Arab Republic). daccess-ods.un.org
该方案将分阶段实施， [...] 最初以 17 个市(包括 Abu-Basma 的 5 个阿拉伯市和新区贝都因市)的有薪雇员为主，到 2010 年，该方案将扩大至整个国家，既适用于自营职业者，也适用于有 [...] 薪雇员。 daccess-ods.un.org	The program will be applied in stages, initially concerning [...] paid-employees in 17 municipalities [...] (including 5 Arab andthe new regional Bedouin municipality [...] of Abu-Basma), and by 2010, the [...] program will be extended to cover the entire country, and apply to both self-employed workers and paid-employees. daccess-ods.un.org

都伯林—

Dublin, capital of Ireland

See also:

伯—

伯都—

林n—

林—

都adv—

都—

都adj—

都n—

▾
External sources (not reviewed)

都伯林—

Dublin, capital of Ireland

See also:

伯—

伯都—

林n—

林—

都adv—

都—

都adj—

都n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)