| 单词 | 都江堰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都江堰—Dujiangyan in Sichuan, a famous water engineering project |
代表团首先参观位於北京和上海的历 史文化地标，其後又到四川省绵阳市及都江堰市，探访四川大地震的灾民 及救援人员。 cusef.org.hk | Under the Foundation-sponsored program, the SIIS also hosted visits by U.S. scholars from Princeton University and a delegation from Texas A&M University last year. cusef.org.hk |
翻开中国水泥工程建设史，我们会发现从中国第一个水泥工程总承包项目 ――都江堰拉法基一线 3500TPD 总承包项目开始，中材集团几乎完成或正在建设着中国全部水泥工程总承包项目，其中包括都江堰拉法基二线、重庆拉法基 2500TPD 生产线，台泥英德 2 × 5000TPD 生产线、国产实业 6000TPD 生产线、江苏联合 5000TPD 生产线、烟台东源 5000TPD 生产线、广州海德堡 6000TPD 生产线、 [...] HOLCIM 金猫 2750TPD 生产线、西安蓝田尧柏 5000TPD 生产线、黑龙江宾州 [...]5000TPD 生产线等一大批可载入行业史册的重大项目。 sinoma-ltd.cn | In the cement construction history, we find from the beginning of China first cement [...] general contracting [...] project -- LafargeDujiangyan 1st line 3500tpd general contracting project, Sinoma almost completes or is constructing overall cement general contracting projects in China, concluding Lafarge Dujiangyan 2ndline, Chongqing [...]Lafarge 2500tpd [...]production lines, Taiwan Cement Yingde 2 × 5000tpd production lines, Guochan Shiye 6000tpd production line, Jiangsu Lianhe 5000tpd production line, Yantai Dongyuan 5000tpd production line, Guangzhou Heidelberg 6000tpd production line, Holcim Jinmao 2750tpd production line, Xi'an Lantian Yaobo 5000tpd production line, Heilongjiang Binzhou 5000tpd production lines. en.sinoma-ltd.cn |
在现有的围堰和水闸基础上安装水电站，从各方面看都对环保和经济运营有益。 voith.com | Installing newhydro power plantsin existing dams and locks is, in a number of ways, a "plus" for both theenvironment [...] and the economy. voith.com |
许多的河流上均建造大坝和围堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com | Dam andweir control isused on [...] numerous rivers to optimize water resource management and generate energy as well as to [...]improve conditions for shipping. voith.com |
任何人若住在世界各大城市，都能从中看到其他内容，因为世界每座城市都有类似江南区的区域，而居民不论贫富，都令人相当好奇，却也令人反感。 thisbigcity.net | That’s because every big city in the world has its ownGangnam,its own high profile neighbourhood, which to rich and poor alike serves to entice and irritate in equal measure. thisbigcity.net |
再 者 ， 特 别 是 在京都及江户，为 数 不 少 的 西 方 人 的 存 [...] 在 令 日 本 人 不 满 ； 他 们 认 为 容 许 他 们 在 日 本 贸 易 是 一 种 国 耻 。 hkahe.com | In addition, the presence of considerable numbers of Occidentals in Japan, [...] particularly in Kyoto and Edoled to discontent [...]of Japanese who considered it is a shame [...]to allow foreigner to trade upon the sort of Japan. hkahe.com |
目前，Emerson 在中国设立了 40 多家企业，其中 30 [...] 多家为生产设施，分布在上海、深圳、苏州、福州、北京、天津、青岛、江门、罗定、成都、绵阳、沈阳、南京、漳州、中山及西安等 16 个城市。 emerson.com | Emerson has set up more than 40 legal entities in China, over 30 of which are manufacturing facilities, and located in 16 cities: Shanghai, [...] Shenzhen, Suzhou, Fuzhou, Beijing, [...] Tianjin, Qingdao, Jiangmen,Chengdu,Mianyang, Luoding, [...]Shenyang, Nanjing, Zhangzhou, Zhongshan and Xi’an. emerson.com |
使用水电站的围堰、锁和涡轮机进行水资源管理。 voith.com | Water resource [...] management employs weirs, locks and the turbines [...]in hydroelectric plants. voith.com |
2013年4月25日，西安 – 德国莱茵TÜV大中华区电子电气产品服务副总经理都江作为代表出席了由陕西省商务厅和陕西机电进出口商会共同组织的2013年工作会议。 tuv.com | On 25 April, 2013 Xi’an - TÜV Rheinland Greater China worked with the Department of Commerce and the China Chamber of Mechanical and Electronics (CCME) in Shaanxi province to organize the 2013 working conference. tuv.com |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on riverbasin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
新鲜食者上升，从目前的多孔板进行异物水面和溢流堰板，完成洗涤加工脱水：具有更大的密度沙沉没到浴缸底部，螺旋叶片向上推此砂，当通过以上的水位通过适当的长度上浴缸，水是从另一个排水入沙池沟排水，脱浇水沙从放电开幕。 chinatrader.ru | The fresh eater rising current from the porous [...] plate carry foreign matter to water [...] surface and overflow theweir plate,to finish washing [...]processing De-watering:The sand [...]with bigger density is sunken down to tub bottom, the screw blade pushes this sand upwards, when passing through upper tub of proper length above water level, the water is draining into sediment pool from another drainage ditch, the de-watered sand is out from the discharging opening. chinatrader.ru |
因建造围堰涉及额外的成本 及时间，因此最切实的工程解决方法，是把会展两座大 [...] 楼之间的水道填平，再建造明挖回填式隧道。 devb.gov.hk | Asthe cofferdamwillrequire [...] extra cost and time to build, the most practical engineering solution would be to construct [...]the tunnel as a cut-and-cover tunnel after reclaiming the water body between the two seawalls of the Convention Centres. devb.gov.hk |
根据上述种种原因，并顾及江苏远通纸业注册资本将作拨支资本开支之用以及注 册 资 本 的 出 资 乃 按 股 东 各 自於江苏远通 纸 业 的 股 权 比 例 进 行，吾 等 认 为 贵 集 团 所 需 承 担的出资额诚属公平合理，且符合 贵公司及独立股东的整体利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化对江河流域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...]源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 [...] 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identifiedopportunities [...] for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; [...]ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 [...] 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many [...] efficiency issues theyhave raised touch [...]upon the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
记者在戚墅堰梁场亲眼所见，尽管C50高性能混凝土的水泥、矿粉、粉煤灰等细物料的掺量达到了490kg/m3，混凝土达到了粘稠度的极限值，但经过特殊设计的22米泵车似乎对这种高性能混凝土毫无惧色，仅用9.4Mpa出口压力泵送，就可以迅速准确地将混凝土输送入模，反而是箱梁上负责振捣的工人忙得不亦乐乎，有些赶不及振捣不断喷涌而出的混凝土。 holdglobe.com | The reporter has seen by himself at the site of Qi Shu Yan, although the intermingled quantity of C50 high performance concrete’s cement, metal powder and powdered coal dust have reached 490kg/m3, and concrete has reached the limiting value of stickiness, the 22m Truck Mounted Concrete Pump with the special design has no fear toward this high performance concrete; by only pump sending with 9,4Mpa exporting pressure, it can swiftly and accurately send concrete into moulds, and workers responsible for piling are so busy that they nearly cannot catch up with the function of the machine. holdglobe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。