| 单词 | 都市区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 都市区 noun —urban district nExamples:大都市地区—metropolitan area 都市化地区—urbanized area See also:都市 n—metropolitan n • city n • metropolis n 都市 adj—urban adj • municipal adj 市区 n—urban areas pl • urban area n • urban renewal n 市区—downtown • urban district • city center
|
这一空间 范围就是以我们使用土地、能源、水和其他自然资源的方式发生不可逆变化的城 市或大都市区。 daccess-ods.un.org | This spatial context is the city or the urban conurbation where irreversible changes are taking place in the way we use land, energy, water and other natural resources. daccess-ods.un.org |
日本国际协 力厅为东京都市区培训班学员提供了 58 项奖学金，并与亚太统计所协作发起 了一系列远程培训课程。 daccess-ods.un.org | JICA provided 58 fellowships for the TMA-based course participants and collaborated with SIAP in launching a series of distance training courses. daccess-ods.un.org |
此外，东 道国政府提供了 2,056,747 美元的实物捐助，包括通过国际协力机构 为东京都市区课程提供的 91 份研究金。 daccess-ods.un.org | In addition, the host Government had provided in kind contributions of $2,056,747, including 91 fellowships for TMA-based courses through JICA. daccess-ods.un.org |
如果您在密集的都市区，您 还可以扩大或缩小您的搜索半径。 jabra.cn | You can also increase or decrease your search radius for those [...] times when you are in a dense metro area. jabra.com |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东 京 都市区 培 训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
经济发展是阿尔梅勒市和深圳市之间合作的重要支柱之一，从更为广阔的视野而论，阿姆斯特丹 大 都市区 也 会从两个城市的合作中受益匪浅。 chi.mazars.cn | The economic development is one [...] of the key pillars of the collaboration between Almere and Shenzhen, which will also [...] benefit Amsterdam Metropolitan Area. mazars.cn |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训 课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types [...] of training [...] programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
联合国电视台，通过时代华纳有线的频道 150 在纽约大都市区向观众推出， 其覆盖范围已进一步扩大。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, available to audiences in [...] the New York metropolitan area via Channel 150 [...]on Time Warner Cable, has further expanded its outreach. daccess-ods.un.org |
(ii) 继续执行 2008 年以来采用的一些降低成本的措施，包括所 有出差的航空旅行须乘坐经济舱、酌情使用有固定出发/返回日 期的游览机票、缩短对东京都市区课 程 的实地考察之旅的时间 和减少为此所派出的工作人员数目、以及利用电子邮件通信来 减少电话费用。 daccess-ods.un.org | (ii) The continuation of cost-reducing measures that have been in practice since 2008, which include using economy class air travel for all missions, using excursion air tickets with fixed departure/return dates if possible, shortening the duration of, and assigning less staff to, field study trips of TMA-based courses and reducing telephone costs by utilizing email communications. daccess-ods.un.org |
成都市区的购物场所与大多数现代化城市类似，拥有大量的高档服装店和百货商场。 shangri-la.com | Chengdu's downtown shopping area has taken on the look of most modern cities, with upscale [...] clothing shops and department stores. shangri-la.com |
29E.38 该次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是相关产业的技术进步和发展不会对提供服务 情况产生不利影响，都市区网络 中的各组织实体的合作水平允许开展和改善有成效的综合服 务。 daccess-ods.un.org | 29E.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the evolution of technology and developments in related [...] industries will not negatively affect the availability of the services and the level of cooperation of [...] organizational entities on the metropolitan area network will allow [...]for the implementation [...]and improvement of effective, consolidated services. daccess-ods.un.org |
然而，内务部曾要求就大都市区域24 个派出所新囚室的建造进行招标，而 今其中22 个派出所的囚室业已开建。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Ministry of the Interior called for bids for the construction of new cells in the 24 police stations in the metropolitan area, and has already begun building in 22 of them. daccess-ods.un.org |
为更 多接触到发达的统计体系，统计所一再加大力度，为东 京 都市区 学 员 提供机会 了解日本的统计服务和程序、其新统计法以及改革的方向。 daccess-ods.un.org | To increase exposure to developed statistical systems, the Institute [...] increased its efforts to provide TMA-based [...] participants some insights into Japanese [...]statistical services and procedures, its [...]new Statistics Law and the directions of reform. daccess-ods.un.org |
理事会建议增加次区域、国家一级和短期的东 京 都市区 的 课程， 采取一种更加分散的方法来提高成本效益和关联性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council recommends [...] increasing subregional, country and [...] short-term Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]courses, pursuing a more decentralized [...]approach for increased cost-effectiveness and relevance. daccess-ods.un.org |
理事会获知，统计所正在利用核心技能框架为东 京 都市区 课 程 制定 教学大纲和培训计划。 daccess-ods.un.org | The Council was informed that the Institute was preparing a course curriculum and training design for TMA-based courses using the core skills framework in 2010. daccess-ods.un.org |
一方面，许多国家赞扬亚太统计所所做的工作；另一方面，有几 个成员询问，一些东京都市区课程 是否可在其他国家/次区域开展， 以此作为一个降低成本的战略，以及是否可以重新设计在东京进行的 [...] 长期培训课程，以便将重点放在高级级别，而不是放在初级/中级级 别。 daccess-ods.un.org | While many countries commended the work done by SIAP, a few members inquired [...] whether some of the [...] TMA-based courses could be conducted in other countries/subregions as a cost reduction [...]strategy and whether [...]the long-term training courses provided in Tokyo should be redesigned to focus on senior levels rather than junior/middle levels. daccess-ods.un.org |
主任向理事会通报说，拟议工作方案中的东 京 都市区 课 程 和区域/ 次区域课程均为 2010/2014 五年期拟议长期工作计划的一部分。 daccess-ods.un.org | The Director informed the Council that the TMA-based courses and the regional/subregional courses in the proposed work programme were part of the longterm work plan proposed for the five-year period 2010-2014. daccess-ods.un.org |
理事会还获知，亚太统计所和日本国际协力厅将在日本政府相关适 用法律规章的基础上，按照统计所在日本 2010 金融年度的年预算拨款情况， 最后决定东京都市区课程的举办问题。 daccess-ods.un.org | The Council was also informed that the SIAP-JICA TMA-based courses were to be finalized on the basis of the relevant and applicable laws and regulations of the Government of Japan and in accordance with the Institute’s annual budgetary appropriations for the Japanese fiscal year 2010. daccess-ods.un.org |
阿姆斯特丹大都市区，是荷兰最具活力的地区之一，由四个城市组成，阿尔梅勒市是其中的一个城市。 chi.mazars.cn | Amsterdam Metropolitan Area is one of the most dynamic regions in the Netherlands! mazars.cn |
(a) 东道国日本政府，以现金和实物形式不断作出的慷慨援助，以 及为东京都市区课程 提供的日本国际协力厅奖学金 daccess-ods.un.org | (a) The host Government, the Government of Japan, for its continuous and generous support, both in cash and in kind, and for the provision of JICA fellowships for TMA-based courses daccess-ods.un.org |
同样，东京都市区短期 课程、推广方 案和远程培训课程将按照亚太统计所和协作机构的 [...] 2010/2011 金融年度预算 拨款情况，最后确定。 daccess-ods.un.org | Similarly, TMA-based short-term courses, [...] the outreach programme and the distance training courses would be finalized in [...]accordance with the annual budgetary appropriations of SIAP and collaborating organizations for the fiscal year 2010/11. daccess-ods.un.org |
理事会确 [...] 认，日本内务通讯省政策规划(统计标准)总干事办公室提供了专家，日本国 际协力厅为东京都市区培训课程提供了 58 个奖学金。 daccess-ods.un.org | The provision of resource persons through the Office of the Director General for Policy Planning (Statistics Standards) of the Ministry of Internal Affairs and Communications [...] of Japan, as well as of 58 fellowships [...] for the Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses through JICA, was acknowledged by the Governing Council. daccess-ods.un.org |
他还请求负责加拉加斯都市区刑事法庭巡回路线的第十三初审法庭重新审视和检 查羁押措施并用损害较小的措施取而代之。 daccess-ods.un.org | He also asked the thirteenth court of first instance [...] responsible for the criminal court [...] circuit of the Caracas Metropolitan Area to re-examine [...]and review the custodial measure and [...]replace it with a less detrimental one. daccess-ods.un.org |
各级市政当局之间建 立联系，以追求共同利益(例如，通过建立城市间共同体以及里斯本和波尔图大 都市区)。 daccess-ods.un.org | Municipalities have associated themselves at various levels, in order to [...] pursue common interests (eg. by [...] establishing Inter-municipal communities and the Metropolitan Areas of Lisbon and [...]Oporto). daccess-ods.un.org |
亚太统计所还介绍了 2011 年期间参加了其短期东都市区课程和 参加了拓展培训方案的国家统计局以外的学员的数字。 daccess-ods.un.org | SIAP also provided an account of the number of trainees outside the national statistics office (NSO) who had taken its short-term TMA-based courses and undergone the outreach training programme during 2011. daccess-ods.un.org |
SP1 圣保罗合作伙伴数据中心位于重要的 都市区 ， 提供全套的优质数据中心与支持服务、广泛的网络选择以及与整个数字供应链的合作伙伴及客户实现互联的能力。 equinix.cn | The SP1 São Paulo partner data center [...] is located in a key metropolitan area and offers a full [...]array of premium data center and [...]support services with extensive network choice and the ability to interconnect to partners and customers across the digital supply chain. equinix.ae |
统计所通过举办 25 次培训班/讲习班/研讨会，培训了来自 48 [...] 个国家 的 585 名学员，这其中包括东京都市区课程、推广方案中的 15 项培训活动以 [...]及 3 项远程培训课程。 daccess-ods.un.org | The Institute trained 585 participants from 48 countries [...] through 25 courses/workshops/seminars, [...] including Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]courses, 15 training activities under [...]the outreach programme and 3 distance training courses. daccess-ods.un.org |
许多成员也认为，除了开展其目前的东 京都 市区课程和拓展培训活动之外，亚太统计所应组织更多短期课程，并 增加其拓展方案下活动的数量。 daccess-ods.un.org | Many members also held the view that, in addition to conducting its current TMA-based courses and outreach training activities, SIAP should organize more short-term courses and increase the number of activities under its outreach programme. daccess-ods.un.org |
据阮文雄-Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把平阳 To k y u 都市区 发 展具有日本风格，将成为新平阳市的突破点和焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a multi-functional and [...] high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province [...]when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
针对斯图加特大都市区域 （德国）的 Verband 区域斯图加特区域性规划，包括 [...] 以公园和绿色空间为形式的绿化带与绿化楔形景观及 生态规范，以此抵消商业与住宅区扩展的不利影响 (www.region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19)。 [...] 这种规模的规划还可以识别重要的生态保护区，如 群落生境或集水区。 teebweb.org | The Verband Region Stuttgart regional plan for the [...] Stuttgart metropolitan region (Germany) [...]includes landscape and ecological specifications [...]for green belts and wedges in the form of parks and green spaces which act as a counterweight to the spread of commercial and residential areas (www. region-stuttgart.org/vrs/main.jsp?navid=19). Planning at this scale may also identify important areas for ecological protection, such as biotopes or water catchment areas. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。