| 单词 | 走资派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走资派 —capitalist-roaderperson in power taking the capitalist road, a political |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
某些環保及創新樓宇設 施，例如公用走廊或郵件派遞室 ，由於並無令土地 價值上升，因此發展商無須為這些設施支付土地補 價。 devb.gov.hk | In respect of certain green and innovative building [...] features, such as common corridors or mail delivery rooms, [...]no increase in land value can be [...]identified and hence premium is not required for these features. devb.gov.hk |
该员额的任职者将在医务长的领导下从总部获取关于健康和安全事项的 准则；走访特派团各 主要区和地点，评估特派团总体健康和安全状况；起草联刚 特派团健康和安全准则；就健康和安全问题提供日常咨询意见；进行常规检查， 对不安全职场和特遣队驻地的投诉进行调查，查明工作区域内有哪些领域存在疏 忽情况，并提出必要的建议。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Chief Medical Officer, the incumbent of the post would obtain guidelines for health and safety matters from Headquarters; visit all Mission main sectors and locations and assess the general health and safety situation of the Mission; draft MONUC health and safety guidelines; offer day-to-day advice on health and safety issues; and undertake routine inspections and investigate complaints of unsafe workplaces and contingent quarters to identify areas of negligence within working areas and provide necessary recommendations. daccess-ods.un.org |
通过投资走出危机：青年人可以发挥什么样的作用？”以配合大会期间将举行的部长级 论坛的主题之一：“通过投资走出危 机 – 社会领域的行动（教育、科学文化和传播）”。 unesdoc.unesco.org | will be consonant with one [...] of the themes of the Ministerial Forum to be held during the General Conference: “Investing out of the crisis – through action in social domains (education, sciences, culture [...]and communication). unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领 导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所 有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理 和 资 源 培 训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 [...] Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and [...]above, conducted [...]twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
安理会表示 关切，认为现在就撤走中乍特派团还 是太早，可能会损害到难民和境内流离失所 者的安全状况，并且会增加提供人道主义服务的困难。 daccess-ods.un.org | The Council expressed concern that [...] the withdrawal of MINURCAT was premature and [...]could diminish the security situation of [...]refugees and internally displaced persons, as well as increase the difficulty of providing humanitarian services. daccess-ods.un.org |
新添置的復康巴士除用作加強電話預約服務 外，亦會被調派行走固定 路線，以照顧在輪候名單上的殘疾 人士的服務需求，當中包括居住在新市鎮和偏遠地區的殘疾 人士。 legco.gov.hk | Apart from strengthening the Dial-a-ride service, the new buses will be deployed for providing scheduled route service to meet the needs of PWDs on the waiting list, including those residing in new towns and remote areas. legco.gov.hk |
两位或多位联名持有人其中任何一人可就应付有关该 等联名持有人所持股份的股息或其他款项或可 分 派资 产 发 出有效收据。 chiho-tiande.cn | Any one of two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders. chiho-tiande.com |
由于加强边界管制和跨界合作有助于打击该地区的武器、弹药、自 然 资 源和 违禁品走私，专家组计划对进出刚果民主共和国的商品(包括经蒙巴萨和达累斯 萨拉姆的港口通关的商品)通关程序进行审查。 daccess-ods.un.org | Since strengthened border controls and cross-border [...] cooperation would help [...] to combat the smuggling of arms, ammunition, natural resources and contraband [...]goods in the region, the [...]Group plans to review the procedures for clearing goods entering and leaving the Democratic Republic of the Congo, including via the ports of Mombasa and Dar es Salaam. daccess-ods.un.org |
他在讲话中呼吁教科文组织 建立各种支助机制，以向各国，特别是最贫困国家，向社会最弱势、最贫困阶层提供援助，从而捍卫过去多年 [...] 取得的成果和进步，有能力在坚守在教科文组织主管领域内作出的承诺的同时，通过 投 资走 出 危 机。 unesdoc.unesco.org | He called on UNESCO to build support structures to assist especially the poorer countries and the most vulnerable and poorest segments of societies so as to [...] protect the accomplishments and progress of past [...] years and to invest out of the crisis [...]by maintaining commitments in the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
为了支持他们的工作，教科文组织需要在多国办事处，“重点国家”（其中包括 9 个人口众 多国家）和诸如阿富汗、伊拉克、苏丹、塞拉利昂、刚果民主共和国和利比里亚这些处在冲 突后的国家投入更多的资金，派出更 多的专家。 unesdoc.unesco.org | To support their work, UNESCO needs more funds and experts in cluster offices, “key countries” (including the E-9 countries) and countries in post-conflict situations such as Afghanistan, Iraq, Sudan, Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and Liberia. unesdoc.unesco.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 [...] 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor [...] road conditions mean that the Unit is [...] dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, [...]particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会注意到有些特派团 从其他特派团“挖走”工 作人员，这一趋势已通过在新的工作人员甄选制度中纳 入一条新规定得到解决，这条新规定要求工作人员一般至少服务满一年才可以担 任另一个职务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the tendency noted by the Advisory Committee of missions “poaching” staff from other missions has been addressed through the inclusion of a provision in the new staff selection system that requires staff to normally serve for a minimum period of one year before being appointed to another position. daccess-ods.un.org |
(a) 通过投资走出危 机--依靠社会领域的行动 （教育、科学、文化、传播和信息）-10 [...] 月 8 日上午。 unesdoc.unesco.org | (a) Investing out of the crisis – [...] through action in social domains (education, the sciences, culture and communication and [...]information) – 8 October a.m. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间内，联合保护小组提出的建议导致设立了联刚 特 派 团 保护 的走廊，有 5 000 多名平民从 Kashebere [...] 预防性地撤离，因为刚果(金)武装力量 －卢旺达国防军联军将要对卢民主力量实施攻击，此外这些建议也导致在联刚特 派团协助下，把刚果(金)武装力量部署到了 Pinga，以便提供保护。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, recommendations by joint [...] protection teams led to the creation [...] of MONUC-protected corridors, where over 5,000 [...]civilians from the area of Kashebere [...]were evacuated pre-emptively in anticipation of an attack against FDLR by the FARDC-RDF coalition forces, as well as to the MONUC-facilitated deployment of FARDC to Pinga for protection purposes. daccess-ods.un.org |
应在基于资源的发展走廊为农业、林 业和资源加 工等其他部门建立以最佳方式一起使用矿业基础设施(包括运输、电 力和水)的能力。 daccess-ods.un.org | Capacity should be [...] developed for resource-based development corridors that optimize the collateral [...]use of mining infrastructure, [...]including transport, power and water, to establish economic activity in other sectors, such as agriculture, forestry and resource processing. daccess-ods.un.org |
随着特派团走向巩 固和平，特派团中的军事人员所占比例将减少，而警察和 文职人员所占比例将增加(见图三)；不过，特派团保留了强有力的军事行动。 daccess-ods.un.org | As the Mission progresses towards peace consolidation, the share of military personnel in the Mission should decrease while the share of police and civilians should increase (see figure III); however, the Mission has retained a strong military operation. daccess-ods.un.org |
直至車 輛通過廢氣排放測試，符合政府訂定的廢氣排放標準後，才會被 調派於路上行走。 legco.gov.hk | The bus will only be deployed to run on the roads after it has passed the emission test and met the Government's emission standard. legco.gov.hk |
青年人不愿总是被边缘化或 是仅仅为政治党派充当走卒， 他们希望进入决策者的行列。 daccess-ods.un.org | Young people did not wish to remain on the sidelines or to act as mere foot soldiers for political parties; they wanted to be counted among the decision makers. daccess-ods.un.org |
主要优 [...] 先所作的努力是“通过信息和知识的普及并特别强调言论自由赋予人民权利”，这部分 分 派 了经 常规划资源的 76%，重点是创造一个有利于并推动普遍获得信息的扶持性环境。 unesdoc.unesco.org | Efforts with regard to the principal priority, “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on [...] freedom of expression”, [...] which was assigned 76% of the regular programme resources, focused on creating [...]an enabling environment [...]that is conducive to and facilitates universal access to information. unesdoc.unesco.org |
所有行业的雇主都应该考虑为雇员设 立一个雇主匹配投入金额的，跟随个 人 走 的 帐 户用 于 资助 雇员的教育和培训。 fgereport.org | Employers in all sectors should [...] consider creating employer-matched, portable individual [...] accounts for purposes of financing employee education [...]and training. fgereport.org |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 [...] 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差的非联海稳定团工作人员， [...] 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和 重建方案的初期费用； 在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 [...]社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living accommodation, and the cost of memorial services held in honour of fallen [...] colleagues; the replacement and [...] re-establishment of Mission assets and the initial [...]requirements of the reconstruction programme; [...]the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
虽然资本项目在成为现实之前有很长的 路要走，资金现 在无疑因为石油行业的停产和未来 多年的前景而被危及，但数十亿美元的合同在 2011 年还是引发了相当程度的竞争。 crisisgroup.org | Though the capital project is a long way from becoming a reality, and funds are now undoubtedly jeopardised by the shutdown of the oil sector, the prospect of multi-year, multibillion dollar contracts generated considerable competition in 2011. crisisgroup.org |
教科文组织还倡导投资于科学、革新和新技术，包括绿色技术，以促进经济 [...] 增长与和平发展，同时为可持续环境作出贡献，并以此为手段，帮助发展中国家 通过投资走出金融危机。 daccess-ods.un.org | UNESCO is also advocating for investment in science, innovation and new technologies, including green technologies, to stimulate economic growth and peaceful development, while contributing to a [...] sustainable environment and as a means of assisting developing [...] countries in investing their way out of [...]the financial crisis. daccess-ods.un.org |
加强支助尤其是关于发电项目的地理测绘 和 资 源 发 展 走 廊 的 区域合作；加强 就大型科研基础设施融资项目进行谈判的能力；加强促进环境和社会管理做法的 [...] 能力；并帮助小型矿业风险投资公司采用可持续和商业上可行的矿业做法。 daccess-ods.un.org | There should be enhanced support [...] for regional cooperation for [...] geo-mapping and resource development corridors, especially in respect [...]of power projects; strengthened [...]capacity for negotiating large mining infrastructure-financing projects; enhanced capacities to boost environmental and social management practices; and assistance to small-scale mining ventures to promote sustainable and commercially viable mining practices. daccess-ods.un.org |
本细则的规定在加以适当的变通后适用于本公司向股东作出的红利、资本化发 行、已实现资本利润分派或提 呈或授出。 aactechnologies.com | The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. aactechnologies.com |
自联合王国海外开发署在 1990 年代初期撤走外派英国 教师以来，特里斯坦达库尼亚岛的教育部门每况愈下，据信现行标准很低。 daccess-ods.un.org | Since the United Kingdom Overseas Development Administration withdrew expatriate British teachers in the early 1990s, the education sector on Tristan da Cunha has been in decline, and the current standard is considered poor. daccess-ods.un.org |
这一战略包括四个核心组成部分：制订部署模 块，以期提高外地特派团军事、警察和文职部门部署 的速度、质量和可预测性；建立全球和区域服务中心； 改进特派团筹资安排 ，以加快物资和人力资源的及时 部署；落实人力资源管理框架，以规划、吸引和保留 合格工作人员。 daccess-ods.un.org | The strategy had four core components: the establishment of deployment modules to improve the speed, quality and predictability with which the military, police and civilian components of field missions were deployed; the creation of global and regional [...] service centres; the [...] modification of mission financing arrangements to expedite the timely deployment of material and human resources; and the [...]implementation of a human [...]resources management framework to plan for, attract and retain qualified staff. daccess-ods.un.org |
最后，叙利亚政府在 4 月 8 日的信中，提出了全面实施计划的新条件：(a) 反 [...] 对派武装团体准备停止一切暴力行为的书面保证；(b) 立即解除武装团体的武 装；(c) 区域各国承诺不向反对派团体提供资 金 或 武器。 daccess-ods.un.org | Finally, in a letter dated 8 April, the Syrian Government introduced new conditions for any full implementation of the plan: (a) written assurances that armed opposition groups are prepared to cease all violence; (b) immediate [...] disarmament of armed groups; and (c) a commitment by regional countries that [...] they would not finance or arm opposition groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。