| 单词 | 性别角色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性别角色 —gender roleSee also:性别 n—sex n 性别 pl—genders pl 角色 n—roles pl • role n • part n 角色—persona • character in a novel
|
根深蒂固的性别角色观念使妇女处于严重的弱势，尤其是涉及到土地或财 产的拥有权，获得遗产权和取得信贷、技术或进入市场的机会方面。 daccess-ods.un.org | Entrenched gender roles leave women highly vulnerable, particularly [...] with regard to ownership of land or property, inheritance [...]rights and access to credit, technology or markets. daccess-ods.un.org |
仍然存在 着挑战的领域包括：性别角色定型 和男女之间的工资差异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained [...] in the areas of gender stereotypes and [...]wage gaps between men and women. daccess-ods.un.org |
例如，妇女或许可出席社区会议，但 其性 别角色可能 会妨碍她们表达自己的关切意见，在该社区的男性成员都在场时尤其 [...] 如此。 daccess-ods.un.org | For example, women may be present at a [...] community meeting, but gender roles may prevent them [...]from expressing their concerns, especially [...]if male members of the community are present. daccess-ods.un.org |
他接着指出，在拐卖人口、艾滋病毒/艾滋病、获取信通技 术渠道欠缺和对性别角色的传 统态度等领域，仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | He then reflected that challenges remained in the areas of [...] human trafficking, HIV and AIDS, poor access to information and technology and [...] traditional attitudes towards gender roles. daccess-ods.un.org |
同样，存在着顽固的性 别角色认知 或地方习俗也不能解除各国尊重、保护和实现少数群体妇女权利的责 任。 daccess-ods.un.org | Likewise, the [...] existence of entrenched gender roles or local customs [...]does not relieve the State of its responsibility to [...]respect, protect and fulfil the rights of minority women. daccess-ods.un.org |
对此，以下的情况据发现是主要的因素： 法律的修改和接近国际标准，尊重国际上的承诺，实施影响到社会和家庭中有关 男女性别角色的观念之政策和方案。 daccess-ods.un.org | In this sense, the following emerge as main factors: modification and approximation of the legislation, respect of the international commitments, the implementation of policies and programs [...] affecting the mentality of the [...] people on gender roles of women and men in society and family, eliminating gender stereotypes [...]and structural barriers. daccess-ods.un.org |
(a) 消除针对女童和妇女一切形式的歧视，并采取措施，消除有 关 性别角 色的定 型观念和其他因一种性别低于或优于另一种性别的观念而产生的偏见，将 [...] 性别观念纳入所有发展政策与方案的主流，包括与儿童相关以及专门针对女童的 政策与方案的主流 daccess-ods.un.org | (a) Eliminate all forms of discrimination against [...] girls and women and take measures to [...] address stereotyped gender roles and other prejudices [...]based on the idea of the inferiority [...]or the superiority of either of the sexes, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children and those specific to the girl child daccess-ods.un.org |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) [...] 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能，从而推动克服性别角色及其 局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages should reach women and men and make them aware of [...] their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute [...] to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
各种内部因素，例如文化习俗、早 婚及根深蒂固的父权结构和性别角色 等 ， 限制了女童和妇女的自由流动，是造成 [...] 女童受教育障碍的重要问题，必须加以解决。 daccess-ods.un.org | Internal factors, including cultural practices, [...] early marriages and entrenched patriarchal [...] structures and gender roles that, for example, [...]restrict the free movement of girls [...]and women, are important issues that create barriers to access to education for girls, which must be addressed. daccess-ods.un.org |
她还报告说， 阿塞拜疆正在努力消除性别角色定型 ，尤其是青年人中 的 性别角色 定 型 ， 并提高人们，尤其是偏远地区的妇女，对妇女的权利和现有的法律保障(包 括制止家庭暴力)的认识。 daccess-ods.un.org | She also reported [...] that Azerbaijan was working to eliminate gender stereotypes, especially among youth, and [...]raise awareness, especially [...]among women in remote areas, of women’s rights and the legal protection available, including to combat domestic violence. daccess-ods.un.org |
项目的目的是帮助男性领导人和管理人员更好地兼 [...] 顾工作和家庭生活，并鼓励他们也为雇员提供类似的机会，从而帮助改变古老的 性别角色，消除陈见。 daccess-ods.un.org | The aim of the project was to help male leaders and managers to better reconcile their work and family life and to encourage them to [...] provide similar opportunities for their employees, thus helping to [...] change archaic gender roles and eliminate [...]stereotypes. daccess-ods.un.org |
该公约针对文化和传统作为塑造 性别角色 和 家庭关系的影响力量，它是第一个确认妇女生殖权利的人权条约。 un.org | The Convention targets culture and tradition as [...] influential forces shaping gender roles and family [...]relations, and it is the first human rights [...]treaty to affirm the reproductive rights of women. un.org |
确实，这两个问 题反映的是更大、更深层的社会过程（例如 [...] 家庭、学校和工作场所中的社会化），这些 过程强化了性别歧视，赋予人们社会期望的 性别角色。 unesdoc.unesco.org | Indeed, these two issues are manifestations of much larger underlying social processes (such as [...] socialization in the family, at school, and in the workplace) that reinforce gender stereotypes and [...] assign expected gender roles. unesdoc.unesco.org |
作为伊兹尼克基金会的驻会艺术家，乌拉斯在过去几年也注意到了创作领域 的 性别角色 变 化趋势——如今越来越多的女性艺术家还是在工作室起到主导作用。 shanghaibiennale.org | Working as the resident artist at the Iznik Foundation [...] for the past few years, Urasalso makes [...] note of how the gender roles are changing [...]with respect to production, with more and [...]more female artists dominating the studios today. shanghaibiennale.org |
该月的早些时候，儿童、平等和社会包容部任命了一个妇女事务小组，就什 [...] 么对当今妇女是重要的、什么创造了不平等以及如何创建社会参与和脱离传 统性 别角色开展一个前瞻性的辩论。 daccess-ods.un.org | Earlier in the same month, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion appointed a Women’s Panel to carry out a visionary debate about what is important for today’s women and about [...] what it is that creates inequality, and about how to create social engagement and [...] move away from traditional gender roles. daccess-ods.un.org |
性别因 [...] 素应该是地震灾难重点考虑的问题，因为地震中遇难的女性往往多于男性 3，使社区内 的性别角色受到影响。 alnap.org | Gender is an important consideration in earthquakes because earthquakes usually kill more women than men,4 [...] and disrupt gender roles within the community. alnap.org |
男女平等原则，或性别平等原则的一个内在概念是，所有人，不分性别，都 [...] 可自由发展自己的能力，追求自己的职业生涯，做出选择，而不受陈规定型观念、 死板的性别角色和偏见的限制。 daccess-ods.un.org | Inherent to the principle of equality between men and women, or gender equality, is the concept that all human beings, regardless of sex, are free to develop their personal abilities, pursue [...] their professional careers and make choices without the limitations set by [...] stereotypes, rigid gender roles and prejudices. daccess-ods.un.org |
必须将对年轻人友好的全面的性教育纳入所有正规学校课程，以确保青少年 能够获得性别角色、性别平等 、性知识、人际关系、谈判技巧、性取向的多样性、 [...] 性传播感染、艾滋病毒预防和人体解剖等方面适当的、以科学为基础的综合信息。 daccess-ods.un.org | Youth-friendly comprehensive sexuality education must be part of all formal school curricula, ensuring that young people have adequate, [...] science-based, comprehensive information [...] about gender roles, gender equality, sexuality, relationships, [...]negotiation skills, sexual [...]diversity, sexually transmitted infection and HIV prevention and human anatomy, among other topics. daccess-ods.un.org |
其中一些目标包括开展教 育并改变公众对性别角色和责 任的态度，以及制定新战略，以消除领土上的家庭 [...] 暴力以及其他形式的性别暴力和歧视。 daccess-ods.un.org | Some of the objectives include the education and change of [...] public attitudes on gender roles and responsibilities [...]and the development of new strategies [...]to eliminate domestic and other forms of gender-based violence and discrimination in the Territory. daccess-ods.un.org |
(e) 开展外联方案，为妇女提供关于 性别角色 、 妇女人权以及暴力侵害妇女 行为所涉社会、健康、法律和经济等各方面的相关资料，以使妇女有能力保护自 [...] 己及其子女不受各种暴力行为侵害 daccess-ods.un.org | (e) To set up outreach programmes and provide relevant [...] information to women about gender roles, women’s human [...]rights and the social, health, legal [...]and economic aspects of violence against women in order to empower women to protect themselves and their children against all forms of violence daccess-ods.un.org |
重建干预有可能对贫困、性别 角色、环 境和弱势群体的生计产生负面影响。 alnap.org | Recovery interventions may have a negative [...] impact on poverty, gender roles, the environment [...]and the livelihoods of vulnerable groups. alnap.org |
58 鉴于社会保护方案是在各种显然不同的社会、经济、 [...] 政治和文化背景下实施的，每种方案必然会体现不同 的 性别角色 和 观点，因此不 可能对基于权利的办法和对两性平等问题的敏感认识采用“一刀切”的政策。 daccess-ods.un.org | The outcomes and impacts of social protection systems vary greatly; what has worked well in one context may work differently in another.58 Given that social protection programmes are implemented in a variety of distinct social, economic, political and [...] cultural contexts, each of which entails [...] different gender roles and perspectives, it is impossible [...]to provide a “one-size-fits-all” [...]policy that will ensure a rights-based approach and gender awareness. daccess-ods.un.org |
还 令委员会关切的是，缔约国没有采取足够措施，改变歧视性态度和关 于 性别角色 的定型观念。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that [...] insufficient measures have been taken by the State party to change discriminatory [...] attitudes and stereotyping of gender roles. daccess-ods.un.org |
(d) 制订方案以评估对公共安全的看法，并发展对公共场所的安全规划、环 境设计和管理，以减少发生暴力侵害妇女行为的风险； [...] (e) 开展外联方案，为妇女提供关于 性别角色 、 妇女人权以及暴力侵害妇女 行为的社会、健康、法律和经济各个方面的相关资料，以便使妇女有能力保护自 [...]己及其子女不受各种暴力行为侵害 daccess-ods.un.org | (e) To set up outreach programmes and provide relevant information [...] to women about gender roles, women’s human [...]rights and the social, health, legal [...]and economic aspects of violence against women in order to empower women to protect themselves and their children against all forms of violence daccess-ods.un.org |
鼓励大家对于列出的社会性别角色进 行 讨论，并把这些与性别歧视和两性对于 HIV 的易感性联系起来。 vsoconsulting-cn.com | Encourage discussions on [...] the observed role of men and women in the society and relate this to gender discrimination [...]and vulnerabilities of both genders to HIV. vsoconsulting-cn.com |
废除歧视女童的法律条款，按照消除对妇 女歧视委员会的建议 (CEDAW/C/SYR/CO/1,第28 段和第34段) ，采取一切必要措施，通过公众教育 [...] 方案，包括与舆论领袖、家庭和媒体合作组织宣传运动，抵 制 性别角色 的 定 型观 念，消除对女童的社会歧视 daccess-ods.un.org | (a) To repeal legal provisions that discriminate against girls, and take all the necessary measures to eliminate societal discrimination against them through public educational programmes, including campaigns organized in cooperation with opinion [...] leaders, families and the media to combat the [...] stereotyping of gender roles in line with [...]the recommendations of the Committee [...]on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SYR/CO/1, paras. 28 and 34) daccess-ods.un.org |
在人们的生活发生剧变，失去生命或者社会角色发生改变（如女性单独承担 家庭重担）时，人道主义的干预不仅要巩固传统 的 性别角色 来 满 足人们的需求，还要尽可能的满足性别关 系发生变化时的战略需求，进一步促进性别平等。 globalprotectioncluster.org | If humanitarian interventions are not planned with gender equality in mind, not only do the chances of doing greater harm increase, but the opportunity to support and promote equality in livelihoods between women and men can be lost. globalprotectioncluster.org |
委员会关切的是，消极的性别角色概 念 持续存在，包括把妇女当作性玩物 以及妇女在家庭和社会中的传统定型观念，这些可能使妇女更容易遭受家庭暴力 和其他形式的暴力。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned [...] that negative gender roles persist, including the representation of women as sex objects and [...]the traditional stereotypes [...]of women in the family and society, and that these may render women more vulnerable to domestic and other forms of violence. daccess-ods.un.org |
临时居住地的管理机构要建立一种机制，以便能 系统地同妇女、女孩、男孩以及男人进行对话，这样 可以更好地理解性别角色、资源共享、所有权和决策 方 面 的 问 题 ，也 包 括 年 龄 、家 庭 和 社 区 背 景 不 同 的 女 性同男性间的关系。 globalprotectioncluster.org | Gender aspects are relevant to most of these issues since women and men are generally affected differently by the emergency and displacement and have different access to and control over finances and resources. globalprotectioncluster.org |
在俄罗斯，性别角色世界 上大多数地方是相当不同的,女性曾经非常强大和主导,但也非常依赖于男人,他们被认为是漂亮和性感，而且有责任而坚强,和所有的同时反抗异性的侵害。 luxe-immo.com | The gender roles in Russia are quite different [...] than most places in the world — women are at once very strong and driven, [...]but quite dependent on the men, they’re expected to be beautiful and sexy but also responsible and tough, and all the while preserving the ego of the opposite sex. luxe-immo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。