| 单词 | 性别平等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性别平等 noun —gender equality nSee also:性别 adj—gender-based 性别 n—sex n 性别 pl—genders pl 性别—distinguishing between the sexes
|
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the [...] need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting [...] issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
国家行动 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法：完善落 实 性别平等 的 制 度、在 各级决策层面遵守性别平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等 、 减 少基于性别的暴力行为、提 高 性别平等 问题的社会信息度。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional [...] mechanism for the promotion [...] of gender equality, ensuring gender balance at all decision-making levels, introducing a gender perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality. daccess-ods.un.org |
重大计划 II [...] 的下列预期成果直接与该倡议有关：非洲优先：预期成果 2 和 5；性别平 等：预期成果 1 和 4、工作重点 1 [...]项下的预期成果 2、工作重点 2 项下的预期成果 4、5 和 6、工作重点 3 项下的预期成果 7、工作重点 4 [...]项下的预期成果 12、工作重点 5 项下的预 期成果 15、16 和 18、工作重点 6 项下的预期成果 20、23 和 24。 unesdoc.unesco.org | The following expected results of Major Programme II will be directly addressed by the Initiative: [...] For Priority Africa: expected results [...] 2 and 5; for gender equality: expected results [...]1 and 4; under MLA 1, expected result [...]2; under MLA 2, expected results 4, 5 and 6; under MLA 3, expected result 7; under MLA 4, expected result 12; under MLA 5, expected results 15, 16 and 18; under MLA 6, expected results 20, 23 and 24. unesdoc.unesco.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利 和 性别平等 的 教 育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local [...] teachers and political [...] leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...]school curricula, coupled [...]with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促 进 性别平等 的 预 算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new [...] fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, [...]especially in the [...]light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 [...] 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以 及 性别平等 和 经 济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and [...] energy resources; information and communications technology for development; [...] statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增 强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 [...] 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 [...] 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United [...] Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment [...]of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security [...]Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ [...] 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food [...] security in the least developed countries; and (vi) Human and social [...] development, gender equality and empowerment [...]of women. daccess-ods.un.org |
这些成果将优先促成以下方面的变化：(a) 联合国性别平等政策承诺和问责 的落实情况；(b) 协调机制(例如：联合国国家工作队 性别平等 专 题 小组、区域 主任小组和区域协调机制、联合国制止冲突中性暴力行动的行动计划、机构间妇 女和性别平等网络等等)的实效；(c) 支持联合国加强性别平等行动 的技术资源 的可用性。 daccess-ods.un.org | These results prioritize changes in: (a) the implementation of United Nations policy [...] commitments and [...] accountability for gender equality; (b) the effectiveness of coordination mechanisms (e.g., United Nations country team gender thematic groups, Regional Directors’ teams and regional coordination mechanisms, the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict action plan, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, etc.); and (c) the availability of technical resources to support stronger action by the United Nations on gender equality. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等 和 增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, [...] education, skills development, decent [...] job creation, gender equality and empowerment, [...]as well as through measures to enhance [...]social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示 性别平等 目 标 是否与最初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives [...] are articulated in the [...]initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
在冲突期间和冲突后环境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生率上升，是导致 要求性别平等主流 化的一个十分显著的因素，但侧重点仍然放在妇女身上，并没 [...] 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had [...] been one very visible factor contributing [...] to the appeal for gender mainstreaming, though [...]the emphasis still remained on women [...]and failed to focus adequately on the role of men. un.org |
在国内方面，妇发基金帮助土著妇女 将 性别平 等和种 族多样性问题列入公共政策和消除贫困计划 中，主要在玻利维亚、巴西、危地马拉和巴拉圭实 施了这种政策，还帮助妇女参与决策。 daccess-ods.un.org | At the national level, UNIFEM helped indigenous women to introduce a gender and multi-ethnic perspective in public policies and poverty-reduction plans, for example in Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay, and to participate in decision-making. daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的 平 等 机 会 ， 性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
为了以协调一致的方式支持妇女充分参与决策，联合国促 进 性别平等 和 增强 妇女权能署(妇女署)和南苏丹特派团根据我提交的关于妇女参与建设和平的报 告(A/65/354-S/2010/466)，正在合作制定一个关于增强妇女权能和促 进 性别平 等的共同行动框架。 daccess-ods.un.org | In order to support, in a coherent and coordinated manner, women’s full participation in [...] decision-making, the United [...] Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and UNMISS are working, in line with my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), to develop a common framework for action on women’s empowerment and gender equality. daccess-ods.un.org |
答复：希望不久将由议会审议《婚姻、离婚和家庭关系法》和 《 性别平等 法》。 daccess-ods.un.org | Response: It is hoped the Marriage, Divorce and Family Relations [...] Bill and the Gender Equality Bill will be [...]considered by Parliament shortly. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 [...] 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...] 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增 强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness [...] of plans and budgets in [...] the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s [...]empowerment. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 [...] 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育 、 性别平等 和 法 治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 [...] 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged [...] countries of the Euro-Mediterranean [...] sphere: education, gender equality and rule of law”, [...]with 51 participants from the Middle [...]East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 [...] 项措施主要是为了实现以下主要 [...] 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴 力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 [...] [...]角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of [...] cooperation; the eradication of [...] torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; [...]combating human trafficking; [...]the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
报告审查了各国政府、非政府组织和联合国人口基金及其伙伴在以下方面所 [...] 采取的行动：创造一个有助于年轻人成长为成人的环境、投资于年轻人、促进他 们的权利和性别平等、提 供获得性健康和生殖健康信息和服务的机会、鼓励他们 接受教育和进行社会融合、确保对他们中间最弱势的群体包括那些身处人道主义 [...] [...] 状况的群体采取保护措施和提供安全空间，以及支持制订有利的政策和法律框架 使年轻人能参与决策。 daccess-ods.un.org | The report reviews actions by Governments, non-governmental organizations and the United Nations Population Fund and its partners that create a supportive environment for young people as they make the transition to adulthood; invest in [...] young people; promote their [...] rights and gender equality; provide access to sexual and reproductive [...]health information and [...]services; encourage their education and social integration; ensure protective measures and safe spaces for the most vulnerable among them, including those in humanitarian situations; and support an enabling policy and legal framework for their participation in policymaking. daccess-ods.un.org |
此外，还有 [...] 人代表工商业非政府组织、土著人民组织、工会非政府组织、妇女 和 性别平等非 政 府组织，以及青年非政府组织发了言。 daccess-ods.un.org | In addition, statements were made on behalf of business and industry [...] non-governmental organizations (NGOs), indigenous peoples’ organizations, trade union [...] NGOs, women and gender NGOs, and youth NGOs. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
我们强调，性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的核心所在—— 这些成果包括所有国际商定发展目标和千年发展目标，而且对于最不发达国家在 [...] 实现社会和人类发展及消除贫困方面取得进展具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | We underline that gender equality and the empowerment [...] of women and girls are central to achieving better development outcomes, [...]including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development Goals, and are essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries. daccess-ods.un.org |
各项活动是根 据行动分类（例如性别平等主流 化政策和战略拟定、能力建设、支助当地妇女组 [...] 织、研究和知识管理、咨询服务等）并按每个行动领域进行分组的。 un.org | Activities are clustered under each area [...] of action according to a typology of [...] action, for example, gender mainstreaming policy [...]and strategy development, capacity-building, [...]support to local women’s organizations, research and knowledge management, and advisory services. un.org |
鉴于人权与和平教育对加强和平文化，增进和谐关系，保障非暴力文化以 及儿童和广大社会中的性别平等都是 至关重要的，因此委员会建议缔约国迅速采 [...] 取具体措施，确保向学校中的所有儿童提供人权教育，特别是和平教育，并对教 师和其他专业人员开展培训，以便通过冲突解决和同行调解培训来帮助学生解决 冲突。 daccess-ods.un.org | Considering that human rights and peace education are essential to enhance a culture of peace and promote harmonious [...] relationships which guarantee the culture of [...] non-violence and gender equality among children [...]and the larger society, the Committee [...]recommends that the State party take prompt and concrete measures to ensure the provision of human rights education and, in particular, peace education, for all children in school and train teachers and other professionals to help students to resolve conflict through conflict-resolution and peer-mediation training. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月以来，联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)和政治事务部(政治部)执行 [...] 了一项关于性别和调解问题的联合战略，以期在调解 队伍中增加性别问题专家人数以及在联合国管理的 和平进程中增加女性调解员、观察员和谈判人员的数 目。 daccess-ods.un.org | Since January 2011, the United [...] Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment [...]of Women (UN-Women) and the Department [...]of Political Affairs (DPA) have pursued a joint strategy on gender and mediation to increase the availability of gender expertise to mediation teams and the number of women mediators, observers and negotiators in peace processes managed by the United Nations. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机构间妇女 和 性别平等 网 络，并成 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流 化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the [...] Permanent Forum rejoined [...] the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous [...]women’s roles [...]and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力；对物质和非物质资源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础； 性别平等 方 面 的政治承诺；以及影响所有前 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis [...] with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political [...]commitments with [...]respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
潜在的干预措施 包括：编制促进青少年和促进 性别平等 的 预算和安全审计、女性领导的警察部队、 改善和增加危险区域的照明、青少年和妇女主导的安全现况绘图、对目标城市的 [...] 安全问题进行彻底的基准研究。 daccess-ods.un.org | Potential interventions include development of [...] youth- and gender-responsive budgets and safety audits, female-led police [...]units, improved and increased [...]lighting in at-risk areas, youth- and women-led mapping of safety situations and thorough baseline studies of safety issues in target cities. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 [...] 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、 性别平等 主 流 化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 [...]作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights [...] advocacy (national and international [...] standards — CEDAW, Platform for Action), gender [...]sensitivity, gender analysis, gender [...]mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。