| 单词 | 性同一性障碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性同一性障碍 —gender identity disorderSee also:同一 adj—same adj 同一—identical 障碍 n—barriers pl • obstacles pl • impediments prop.n pl • hurdle n • bottleneck n • setback n • rub n 障碍—obstruction • hindrance
|
一些代表团希望提到：儿童的特殊性 和 依 赖 性 可 能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到并非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to [...] the fact that [...] children’s special and dependent status may constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the [...]fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
不 同的体 制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法 律 障碍 、 对 来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in [...] substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential [...]data, restrictions [...]on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑 战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的 共 同 国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技 术 障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the [...] development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to [...]put together financial [...]and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
了解这些不同障碍及其相互关系，是制定有效教育政策以确保教育中 的不歧视和平等机会的一项长期挑战。 daccess-ods.un.org | Understanding these different obstacles and their inter-relationship is a permanent challenge for developing effective education policies [...] to ensure [...]non-discrimination and equal opportunities in education. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实 质 性改 进 其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍 的 国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their [...] arsenals and to cease the [...] development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle [...]East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
资金一直用 于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影 响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation [...] and education, influencing [...]decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费 ， 同 时 回 顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国 家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法 律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was [...] performance-based; (ii) if a country [...] could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召 开 一 次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against [...] commitments in the Political [...] Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
从人人机会平等角度出发，同时考 虑到残疾人 的 一 些 特 殊需求，比利时特 别注意了以下事项：建筑环境、交通工具、信息和通讯科技的 无 障碍性 ( 强 制规 范)；残疾人就业(打击就业陷阱、制定就业扶持措施)；帮助行动不便的大学生 (不仅是在特殊教育领域，最近在普通教育领域也开始此类行动，包括高等教 育)。 daccess-ods.un.org | From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with [...] disabilities, special [...] attention has been paid to the accessibility of the built-up environment, transport and information and communication technology (development of mandatory standards), as well as to [...]employment for persons [...]with disabilities (action to forestall unemployment traps; measures to promote employment) and support for students with functional limitations (not only in special education but also, more recently, in general education, including higher education). daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案后 ， 同 年 又 通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神 残 障 人 士 的适 应性)法》 (《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)， 进 一 步 详 述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
本报告包括若干建议，其中有些建议旨在提高稳定团的业绩， 另 一 些 建 议 则促请注意稳定团在整合和人权方面面临的结 构 性障碍 ， 并寻求解决办法。 daccess-ods.un.org | The present report includes a number of recommendations, some of which are aimed at improving the [...] Mission’s performance while others draw [...] attention and seek solutions to structural impediments it confronted in the areas of integration and human rights. daccess-ods.un.org |
2008 年和 2009 年的危机已经表明，我们必须努 力建立一个更加平衡和更可预测的国际金融体系，这 一体系不需要发展中国家积累大量的国际储备作为 防范因全球经济核心缺乏监管而出现系 统 性 冲 击的 主要保障，同时确 保有必要的资源用于发展。 daccess-ods.un.org | The crisis of 2008 and 2009 has shown that we need to work towards a more balanced and predictable international financial system that does not [...] require developing [...] countries to accumulate high levels of international reserves as the main insurance against systemic shocks at the unregulated core of the global economy, while ensuring that the necessary [...]resources are there for development. daccess-ods.un.org |
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落实发展权，同时敦促所 [...] 有国家在国家一级制订必要政策，采取必要措施，将发展权作为基本人权的一个 组成部分予以落实，并敦促所有国家扩大和深化互利合作，在促进有效国际合作 实现发展权的范围内确保实现发展，消除发 展 障碍 ， 同 时 应 考虑到要在落实发展 权方面取得持续进展，就必须在国家 一 级 制 订有效的发展政策，在国际一级创造 有利的经济环境 daccess-ods.un.org | (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and [...] deepen mutually [...] beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international [...]cooperation [...]for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level daccess-ods.un.org |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并 使各国专利库数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, [...] ensuring timeliness and [...] completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing the [...]number of national collections. wipo.int |
阿尔巴尼亚专家以及 [...] 国际残疾人协会和红十字国际委员会的专家强调指出，支持国家能力建设对可持 续性和无障碍性至关重要，能力建设 是 一 项 长期活动，包括若干方面，多年期资 金承诺至关重要。 daccess-ods.un.org | Albanian experts, as well as those from Handicap International and the ICRC, highlighted that support for [...] national capacity building [...] is essential for sustainability and accessibility and that capacity building [...]is a long term activity, [...]that it is multifaceted and that multi-year financial commitments are essential. daccess-ods.un.org |
认识到 电子商务能推动扩大贸易机会，因此避免其开发利用 的障碍十分重要，以及有必要促进国际标准应用的 统 一性 和 力 争实 现无纸化贸易系统的兼容性 daccess-ods.un.org | trade opportunities, the importance [...] of avoiding barriers to its use and development, and the need to promote uniformity in the application of international standards and to aim for interoperability of paperless [...]trade systems daccess-ods.un.org |
这一决定对 希望从金伯利进程获得信息的专家组设置了种种程 序 性障碍。 daccess-ods.un.org | The decision presents a wall of procedures to Groups of Experts seeking information from KP. daccess-ods.un.org |
在六个国家开展的“通信促进发展”差距评估指出，发展规划进程没有充分注意 通信问题，在共同国家 评估/联发援框架的框架中也是如此，不过，阻碍 “ 一 体行 动”方案结成多边利益有关方伙伴关系的主 要 障碍 是 国 家 一 级 的联合国国家方案 拟订缺乏民间社会的参与。 unesdoc.unesco.org | The gap assessments on communication for development conducted in six countries indicate the inadequate attention given to communication in development planning processes, [...] including in the framework of CCA/UNDAF, [...] but absence of civil society participation in United Nations country programming at country levels is a major obstacle to bring multistakeholder partnerships in “Delivering as One Programmes”. unesdoc.unesco.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举 办 一 项 教 育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍 的 社 会。 daccess-ods.un.org | In addition, we [...] will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
与此相对应，在 2007 年 10 月 29 日颁布的第 [...] 1393/2007 号皇家法令中规定为官 方高校教育所制定的学习计划中应考虑，任 何 一 项 职 业活动都应符合“尊重及促 进人权且所有设计应遵照普遍无 障碍性 原 则 ，该宗旨是基于 2003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定：应在教育计划中包含与残疾人机会均 [...] [...] 等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。 daccess-ods.un.org | The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university syllabi, stipulates that study programmes should take into account the fact that all [...] occupational activities must be [...] conducted "on a basis of respect for and fostering of human rights and the principles of universal accessibility and design for [...]all in accordance with [...]the tenth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的 深 度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无 障碍性 方 面 的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内 容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the [...] depth and breadth of [...] what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
被调查的方案将问责制的缺乏列为仅次于资金限制之后在执行 两性平等主流化方面的最大障碍，一 些 受 访者和调查答卷人认为这对两性平等主 流化本身的可持续性造成威胁。 daccess-ods.un.org | Lack of accountability was [...] ranked as the biggest obstacle, after funding constraints, to the implementation of gender mainstreaming [...]by the programmes [...]surveyed, and was seen by a number of interviewees and survey respondents as threatening the sustainability of gender mainstreaming itself. daccess-ods.un.org |
为确保投票程序、设施和材料的无 障碍性而 采 取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 供便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文模板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台临时下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with [...] visual disabilities; (b) setting up voting [...]booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling stations to ensure that persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
他呼吁亚洲社区推动环境可持 续交通，最为替代办法解决失控机动化及相关问题，使环境可持续交通成为公共 交通、高质量步行道和自行车道、车辆限制措施、清洁燃料和道路安全方案 的一 揽子互补办法，同时采用包括无 障碍性 、 机 动性、可负担性、安全方面全球最佳 做法在内的一套技术和做法。 daccess-ods.un.org | He appealed to the Asian community to promote environmentally sustainable transport as an alternative to uncontrolled motorization and its related problems and as a complementary package of public transport, high-quality footpaths and cycleways, vehicle restriction measures, clean [...] fuels, and road safety [...] programmes, along with a set of technologies and practices that encompasses world best practices in accessibility, mobility, affordability [...]and safety. daccess-ods.un.org |
执行局 还将致力于建立一个从业人员非正式网络，该网络能够加强检察工作方面的有效 合作，为委员会及其执行局提供良好做法和 共 同障碍 的 范 例，并提供关于其有效 起诉反恐案件工作的反馈意见。 daccess-ods.un.org | It will also aim to [...] establish an informal network of practitioners that can enhance effective prosecutorial cooperation and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices and common obstacles and provide feedback [...]concerning their [...]work on the effective prosecution of counter-terrorism cases. daccess-ods.un.org |
(a) 认识到平等、团结一致、 社会正义、普遍获得服务、多部门行动、透明 度、问责制、社区参与和赋权等初级保健价值和原则是加强卫生系统的基础，在 这方面回顾《阿拉木图宣言》；20 (b) 加强各国卫生系统提供平等和优质医疗服务的能力，通过公共政策，消 除获得和利用医疗服务方面的各种 障碍 ， 同 时 以 符合本国优先事项的各种国际方 案、措施和政策的支助作为补充，促进尽可能广泛地提供使用点医疗服务，特别 是向弱势群体提供 daccess-ods.un.org | (a) Realizing the values and [...] principles of primary health care, including equity, solidarity, social justice, universal access to services, multisectoral action, transparency, accountability, community participation and empowerment, as the basis for strengthening health systems, and recall in this regard the Declaration of Alma-Ata;20 (b) Strengthening the capacity of national health systems to deliver equitable and quality health-care services and promoting the widest possible access to healthcare services at the point of use, especially to those in vulnerable situations, through public policies that remove barriers to access and use [...]of health-care services, [...]complemented by the support of international programmes, measures and policies that align with national priorities daccess-ods.un.org |
大会在同一决议 第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment [...]of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。