| 单词 | 性别认同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性别认同 noun —gender identity nSee also:性别 n—sex n 性别 pl—genders pl 性别 adj—gender-based 性认同 n—gender identity n
|
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 [...] 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以 及 性别认同 法 案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, [...] Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples [...] and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
它赞 扬马耳他关于性保健和性教育的政策，建议将性取向 和 性别认同 问 题 明确纳入进 来，并推动民间社会参与。 daccess-ods.un.org | Commending Malta’s policy on sexual [...] health and education, it recommended [...] that sexual orientation and gender identity be explicitly [...]included and that civil society be involved. daccess-ods.un.org |
它欢迎乌拉圭承诺增加 投资，以保障性别取向和性别认同方 面 的自由权，并制订可实施打击一切形式歧 视的国家计划。 daccess-ods.un.org | It welcomed the commitments to increase investment to [...] guarantee rights to freedom [...] in terms of sexual orientation and gender identity, as well as [...]the design and implementation [...]of a national plan to combat all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
74 段的第16 项建议，鼓励政府将关于性取向和 性别认同 问 题 的教 育纳入对安全部队和狱政人员的培训中。 daccess-ods.un.org | They welcomed the State’s support for recommendation 16 of paragraph 74, and encouraged [...] the Government to include [...] education about sexual orientation and gender identity issues in [...]trainings for security forces and prison staff. daccess-ods.un.org |
虽然只掌握一些有限的数据，但民间社会的报告揭 露，基于性取向和性别认同原因 的仇恨与偏见为动因的暴力，已成为许多人的日 常现实。 daccess-ods.un.org | Although limited statistics are available, civil society reports suggest that [...] violence, motivated by hatred and prejudice [...] based on sexual orientation and gender identity, is a daily [...]reality for many. daccess-ods.un.org |
关于性别认同和性 取向的问题，科特迪瓦强调，没有采取特别措施的迫切 需要，因为同性成年人之间彼此同意的性关系没有作为犯罪。 daccess-ods.un.org | With regard to gender identity and sexual orientation, [...] Côte d’Ivoire recalled that there was no urgent need to take special [...]measures since same-sex relations between consenting adults were not criminalized. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会欧洲分会呼吁将 性别认同作为 一项禁止歧视理由明确纳入反歧视法，以便更好地保护双性恋者的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | ILGA Europe called for the explicit [...] inclusion of gender identity as a prohibited [...]ground of discrimination in the anti-discrimination [...]law, in order to better protect the rights of transgender people. daccess-ods.un.org |
它建议将性别认同和性别表 达纳入人权法，将《在性取向 和 性别认 同方面 适用国际人权法的日惹原则》作为指导方针适用，政府应支持《土著人民 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity be applied as [...] a guide, that the Government [...]support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
尽管美国仍对理事会不适当地针对以色列一事表示关 切，但去年，理事会作为促进和保护人权的多边论坛 [...] 的能力显著提高，特别是因为通过了关于人权、性取 向和性别认同的具有历史意义的第 17/19 号决议、促 进宗教容忍的第 16/18 [...] 号决议以及成立了关于阿拉伯 叙利亚共和国和刚果民主共和国的调查委员会。 daccess-ods.un.org | While the United States remained concerned about the Council’s disproportionate focus on Israel, the Council’s ability to serve as a multilateral forum for promoting and protecting human rights had notably improved in the past year, as evident, inter alia, through its [...] historic resolution 17/19 on [...] human rights, sexual orientation and gender identity, resolution 16/18 [...]promoting religious tolerance, [...]and the establishment of commissions of inquiry on the Syrian Arab Republic and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
该联合会呼吁阿尔巴尼亚有效执行反歧视法律， 保证尊重与性取向和性别认同相关 的人权，鼓励阿尔巴尼亚设立一名平等问题专 员。 daccess-ods.un.org | It called for effective implementation of the anti-discrimination law, also with a view to [...] guaranteeing respect for human rights [...] related to sexual orientation and gender identity, and encouraged [...]Albania to establish a commissioner on equality. daccess-ods.un.org |
它认识到葡萄牙采取了积极步骤，反对基于性取向 和 性别 认同的歧 视，并鼓励葡萄牙分享这一领域的最佳做法，并考虑实施《日惹原 则》，将其作为协助拟定政策的一项指导。 daccess-ods.un.org | It recognized the positive steps taken to [...] counter discrimination on [...] the basis of sexual orientation and gender identity, and encouraged [...]Portugal to share best practices [...]in this field and to consider applying the Yogyakarta Principles as a guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保调查、追究和惩处任何以受害者的性取向 或 性别认同 为动 因的歧视或暴力行为。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure the investigation, prosecution [...] and punishment of any act of discrimination or violence motivated by the [...] victim’s sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间暴力杀戮； 与灭妖杀巫相关的杀戮；与维护“声誉”相关的杀戮；与武装冲突相关的杀戮； 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性 取向相关的杀戮，和族裔与土著身份相关的 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related [...] killings; dowry-related [...] killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
27 项建议，它敦促智利除其他外，向跨性别者、变 [...] 性者和从事性工作的妇女提供保护； 就 性别认同 问 题在政府官员中开展宣传方 案；为跨性别个人制订就业政策；在拟定不侵犯跨性别个人的权利或尊严的护理 [...]议定书之后确定性身份。 daccess-ods.un.org | With respect to the implementation of recommendation 27, it urged Chile to, inter alia, provide protection for transsexuals, travesties and women engaged in sex work; [...] implement sensitization programmes for State [...] officers on gender identity; create employment [...]policies for transsexual individuals; [...]and that gender identity be established following a protocol for care that did not violate the rights or dignity of transsexual individuals. daccess-ods.un.org |
反歧视法对执行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 色、族裔、性别认同、性取向 、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 [...] 否怀孕、父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation and compliance with the principle of equality on [...] the grounds of gender, race, colour, [...] ethnicity, gender identity, sexual orientation, [...]political, religious, philosophical, [...]economic, education or social status, pregnancy, parental affiliation, health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
该 协会还赞扬葡萄牙接受以下建议：继续努力提高公众对人权的认识，有效打击种 [...] 族主义、种族歧视和不容忍现象，并提议明确包 容 性别认同 ， 将其作为反对歧视 的立法中的一个理由。 daccess-ods.un.org | It also commended Portugal for accepting the recommendation to continue efforts to raise public awareness on human rights and to effectively combat racism, racial [...] discrimination and intolerance, recommending explicit [...] inclusion of gender identity as a ground in [...]anti-discrimination legislation. daccess-ods.un.org |
尽管几乎没有国家判定基于民族、种族或国籍的歧视有罪，但 [...] 是一些国家已经将基于个人民族、国际、宗教、种族、性取向 或 性别认同 对个 人或财产的犯罪确立为加重罪行的情节。 daccess-ods.un.org | While few States have specifically criminalized discrimination based on race, ethnicity or nationality, some States have established aggravating circumstances for crimes against [...] individuals or property on the basis of a person’s race, nationality, religion, [...] ethnicity, sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
缔约国应该确保对任何出于性取向或 性别认同 的 目 的的歧视行为或暴力行为 进行调查、提出起诉并予以惩治。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any [...] discriminatory or violent acts [...] motivated by the sexual orientation or gender identity of the victim [...]are investigated, prosecuted and punished. daccess-ods.un.org |
最后，该联合会敦促阿尔巴尼亚政府接受有关考虑适用关于将国际人权法应 用于性取向和性别认同相关 事务的《日惹原则》，将其作为制定政策指导方针的 建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it urged the Government to accept [...] the recommendation to [...] consider applying the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide [...]to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取必要步骤，结束对同性恋者的社会鄙视并 向社会发出明确的信息，表示不容忍基于个人性取向 或 性别认同 的 任 何形式 的歧视。 daccess-ods.un.org | The State party should also take the necessary steps to put an end to the social stigmatization of homosexuality and send a clear message [...] that it does not tolerate any form of discrimination against persons [...] based on their sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
加拿大艾滋病毒/ [...] 艾滋病法律网欢迎智利接受第27、28和29 项建议，根据 这些建议，智利同意采取举措，防止基于性取向 和 性别认同 的 歧 视，依法禁止基 于这些理由的歧视，并遵守《日惹原则》。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Chile’s acceptance of recommendations 27, 28 and 29, pursuant to which Chile agreed to implement initiatives to [...] prevent discrimination on [...] the basis of sexual orientation and gender identity, to prohibit [...]by law discrimination on those [...]grounds, and to follow the Yogyakarta Principles. daccess-ods.un.org |
需教育 [...] 公众了解有关烟草行业采用具体针对性别的营销战术，以解决该行业如 何操纵性别认同和基 于性别的社会角色的问题。 daccess-ods.un.org | The public needs to be educated about gender-specific marketing tactics [...] employed by the tobacco industry in order to address [...] how gender identity and gendered roles are [...]manipulated by the industry. daccess-ods.un.org |
联合会还赞扬阿尔巴尼亚接受有关人权教育和宣传方面的建议，包括与性取 向和性别认同相关 的建议，并询问阿尔巴尼亚将采取哪些步骤履行这方面的承 诺。 daccess-ods.un.org | It also commended Albania for having accepted recommendations [...] relating to human rights [...] education and awareness-raising, including with regard to sexual orientation and gender identity, [...]and asked about steps [...]taken to fulfil this commitment. daccess-ods.un.org |
坚持人人都有权充分享有所有人权和基本自由而没有任何区分的原 则，如种族、肤色、年龄、性别、性取向 或 性别认同 、 语 言、宗教、 政治或其他见解、民族血统或社会出身、财产、残疾、出生或其他身 [...] 份的区分。 daccess-ods.un.org | Stand firm for the principle that all persons are entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without distinction of [...] any kind, such as race, [...] colour, age, sex, sexual orientation or gender identity, language, [...]religion, political or other [...]opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status. daccess-ods.un.org |
谈及等待议会通过的所有人有权按照 其 性别认同 自 由 发展其个性，不 需要经过易性手术的法案，荷兰工会联合会赞扬乌拉圭通过这一立法，以及宣布 制订提案，承认同性伴侣的权利。 daccess-ods.un.org | Referring to a bill pending [...] adoption by Parliament recognizing the right of all persons to the free development of their personality in accordance with their gender identity without [...]requiring sex-reassignment [...]surgery, COC Nederland commended Uruguay for adopting this legislation as well as for its announcement to develop initiatives that recognized the rights of same-sex couples. daccess-ods.un.org |
实行一套国家制度保证采取行动,确保性取向 和 性别认同 方 面 的平等和不受 歧视，方法是加强促进维护妇女和不同性取向群体人权的机构，并颁布标准，打 [...] 击基于种族、性取向和性别的歧视行为。 daccess-ods.un.org | To implement a national system guaranteeing action for [...] equality and non-discrimination on [...] grounds of sexual orientation and gender identity, through the [...]strengthening of institutions [...]for the protection of human rights of women and persons with diverse sexual orientations, as well as the promulgation of norms to combat discrimination on grounds of ethnicity, sexual orientation and gender. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者 协会提及政府表示将在人权宣传运动中纳入性取向 和 性别认同 问 题，询问它将采 取何种方法这样做，呼吁推动民间社会参与这类运动的制订、实施和评估。 daccess-ods.un.org | Citing the Government’s indication that it [...] would include sexual orientation and gender identity in human rights awareness-raising campaigns, ILGA-Europe asked [...]about the means by which [...]this would be done, and called for inclusion of civil society in the development, execution and evaluation of such campaigns. daccess-ods.un.org |
欧洲区国际男女同性恋者协会与荷兰同性恋者融入社会联合会联合发言， 赞扬葡萄牙接受了以下建议：采取进一步措施，向警察、监狱和司法人员提供以 [...] 保护妇女、儿童、族裔或民族少数群体、性取向 或 性别认同 少 数 者为重点的人权 培训，并加强此类人员对他们的行为的问责，特别是在处理仇恨罪的案件时。 daccess-ods.un.org | The European Region of the International Lesbian and Gay Federation, in a joint statement with Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit and COC Netherland, commended Portugal for accepting the recommendation to take further measures to provide police, prison and judicial staff with human [...] rights training, with a focus on the protection of rights of women, children, ethnic or national minorities, and persons of minority sexual [...] orientation or gender identity, and to strengthen [...]the accountability [...]of such personnel for their conduct, particularly when dealing with cases of hate crimes. daccess-ods.un.org |
这些行为是不合理的、非法 的，包括出于种族、肤色、性别、性取向 、 性别认同、 语 言、宗教、政治或其他任何意见、原籍或社会出生、 经济地位、身世、社会条件等显然具有歧视性的原因 或者任何其他类型伤害人类尊严的歧视行为。 daccess-ods.un.org | Such acts are unjustifiable and illegal, including those perpetrated for clearly discriminatory reasons such as race, colour, sex, sexual orientation, gender identity, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, economic position, birth, social condition or any other type of discrimination that harms human dignity. daccess-ods.un.org |
在古巴，国 [...] 家性教育中心和性行为研究多学科中心，以及其他国 家和政府机构及非政府组织都促进尊重性取向 和性 别认同自由，这反映了国家和政府关于保障所有古巴 男子和妇女充分平等的坚定政策。 daccess-ods.un.org | In Cuba, the National Centre for Sexual Education and the Multidisciplinary Centre for Studies of Sexuality, together with other State and Government institutions and non-governmental [...] organizations, have promoted respect for [...] freedom of sexual orientation and gender identity as a reflection [...]of our State and Government’s [...]firm policy guaranteeing the full equality of all Cubans, men and women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。