| 单词 | 性向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性向 noun —aptitudes pl性向 —disposition • aptitude • inclination Examples:方向性 adj—directional adj 方向性 n—directionality n • directivity n 性取向—sexual orientation (e.g. gay)
|
不知兩位局長可否告知我們，就這方面，由於顧問手上的資料有限，究 竟他如何可以就將來供氣的可靠性向 我 們 提供可靠的資料呢？ legco.gov.hk | Can the two Secretaries tell us, insofar as this aspect is concerned, how can [...] the consultant provide us with [...] reliable information on gas supply reliability, given the limited [...]amount of information? legco.gov.hk |
6 ] 应确定其他国际标准制定组织的工作的相 关 性 ， 向 所 有 参与者明确说 明分界线。 codexalimentarius.org | 6] The relevance of the work of other international standards setting bodies should be determined, and a clear statement of demarcation lines made clear to all participants. codexalimentarius.org |
在这 方面，巴拉圭当局在教科文组织资助的一次广播研讨会上承诺，承认社区广播电视的合法 性，向其颁 发许可证，让社会的不同部分都得以发出自己的声音。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the authorities of Paraguay pledged, at a UNESCO-sponsored seminar on broadcasting, to give legal recognition and grant licences to community broadcasters, thus giving a voice to different sectors of society. unesdoc.unesco.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小 岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
15.10 主要风险涉及项目的可持续性、向知 识产权局提供适当支持和知识转让的能力和以有限的 [...] 资源支持大量主管局的需要。 wipo.int | 15.10. The main risks [...] concern the sustainability of projects, [...]the ability to provide adequate support and knowledge transfer [...]to IP Offices, and the need to support a large number of Offices with limited resources. wipo.int |
委员会的职权范围第 2(h)和(i)分段规定委员会就联合国财务报表和审计委 [...] 员会报告反映的问题和趋势对联合国业务的影响向大会提供咨询，就会计政策和 披露做法的恰当性向大会提供咨询，并评估这些政策的变化和风险。 daccess-ods.un.org | Under subparagraphs 2 (h) and (i) of the terms of reference, the Committee has the responsibility to advise the General Assembly on the operational implications of the issues and trends apparent in the financial statements of the Organization [...] and the reports of the Board of Auditors, [...] and on the appropriateness of accounting [...]policies and disclosure practices and [...]to assess changes and risks in those policies. daccess-ods.un.org |
(b) 与会员国协商并考虑到其观点，就遗传隐私权与不歧视领域的相关动态 以及建立机构间协调机制的可能性向 经 济 及社会理事会 2010 年实质性会议提出 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | (b) To report to the Economic and Social Council on relevant developments in the [...] field of genetic privacy and [...] non-discrimination at its substantive session of 2010, [...]and on a possible inter-agency coordination [...]mechanism, in consultation with and taking into account the views of Member States. daccess-ods.un.org |
在这一框架内，社会政策的主要目标不再是服务于总体发展战略，而是作为 一种补偿办法，目的是减轻市场导向经济政策的痛苦后果：从普 遍 性向 选 择 性转 变。 daccess-ods.un.org | Within this framework, the key objective of social policies was no longer to serve a broader development strategy, but to offer up compensatory schemes [...] devised to mitigate painful [...] outcomes of market-oriented economic policies: There was a shift from universalism to selectivity. daccess-ods.un.org |
过去几年，我们评估了各种选择方案，Thought Equity [...] Motion拥有我们所需的全球分销网络和先进的技术平台，可确保我们以用户需要的质量和易 用 性向 市 场 提供我们的电影资料。 tipschina.gov.cn | We’ve evaluated a range of options over the years, and Thought Equity Motion clearly has the kind of global distribution network and advanced technology [...] platform we need to ensure that our [...] footage is offered to the market with the [...]quality and ease of use that our customers want. tipschina.gov.cn |
每一框架都应用了稍微不同的观点，但 [...] 是又有一条始终如一的主线：生态系统和生物多 样性 向人类提供效益；许多效益都影响当地水平；许多都 [...] 是高度有形的，即使市场不能对其定价。 teebweb.org | Each of the frameworks applies a slightly different [...] perspective but there is a consistent thread: [...] ecosystems and biodiversity provide benefits [...]to humans; many of these benefits impact [...]at the local level; many are highly tangible even if the market fails to place a price on them. teebweb.org |
在教學上應珍視每個學生的獨特才具，因材施 教，幫助他們了解自己的性向和才 能，為他們創設空間， 發揮潛能，獲取成就。 334.edb.hkedcity.net | To cater to learners’ varied needs and abilities, it is important that flexibility be built into the learning and teaching process to help them recognise their unique talents and to provide ample opportunities to encourage them to fulfil their potential and strive for achievement. 334.edb.hkedcity.net |
(j) 10 月 22 日第 161/2008 号部长理事会决议批准通过将性别视角纳入公 [...] 共行政当局工作主流的措施，还确定了部长级性别平等顾问及其工作队的地位、 形象和属性，向其提 供政治上的支助，使其能够充分履行职能。 daccess-ods.un.org | (j) Resolution of the Council of Ministers N. 161/2008 of the 22nd October approved the adoption of measures for mainstreaming gender perspective into Public Administration and it also defines [...] the status, profile and attributions of [...] the Ministerial Gender Equality Advisers [...]and respective Teams, giving them political [...]support in order to be able to fully accomplish their functions. daccess-ods.un.org |
教師宜採用不同難度、模式多元化的評核活動，照顧不 同 性向 和 能 力的學 生；確保能力較強的學生可以盡展潛能，而能力稍遜的學生亦可受到鼓舞， 保持對學習的興趣和繼續追求成功。 3890.com.hk | This helps to ensure that the more able students are challenged to develop their full potential and the less able ones are encouraged to sustain their interest and succeed in learning. 3890.com.hk |
铭记这一目标，我访问了基尔库克省、尼 尼微省及迪亚拉省的联合安全机制协调中心，以便使 联伊援助团能够根据其任务授权就联合安全机制的 [...] 未来和国际社会在接到请求的情况下继续介入的可 能性，向伊拉克政府和库尔德地区政府“提供咨询意 [...]见和协助”。 daccess-ods.un.org | With that purpose in mind, I visited the coordination centres of the combined security mechanism in the provinces of Kirkuk, Ninewa and Diyala in order to enable UNAMI to advise and assist, as per its mandate, the Government of Iraq and the Kurdistan [...] Regional Government on the future of the [...] mechanism and the possibility of continued international [...]engagement, if requested. daccess-ods.un.org |
这包括将有关性欲 的法律与人权协调起来，例如在性取 向 、 性 别 特 征、相对于强迫和胁迫的自愿性 交方面加以协调；根据儿童不断增强的能力、而不是仅仅根据年龄提供服务；取 [...] 消只有得到父母或配偶同意才能获得服务和商品的要求，例如艾滋病毒检测、避 孕套、避孕和人工流产。 daccess-ods.un.org | This includes the harmonization of laws governing sexuality with human rights, for [...] example, on sexual orientation, gender identity, [...]consensual versus [...]forcible and coerced sexual intercourse; the provision of services according to the evolving capacity of the child rather than simply on the basis of age; and rescinding the requirements for parental and spousal consent for services and commodities, such as HIV testing, condoms, contraception and abortion. daccess-ods.un.org |
無歧視條例 三藩市聯合校區的各種教育計劃、活動及處事法則保障各生免受因實際 [...] 或感知的種族、膚色、血統、國籍、族裔身份、年齡、宗教、婚姻或父 母狀況、身體或精神殘疾、性、性傾 向 、 性 別 、 性 別 身 份或性別表達， 或基於與有以上一個或多個特徵（實際或感知的）的人士（一個或多 [...]個）交往等因素而遭受到歧視。 sfusd.edu | San Francisco Unified School District programs, activities, and practices shall be free from discrimination based on actual or perceived race, color, ancestry, national origin, ethnic group identification, age, religion, marital or [...] parental status, physical or mental [...] disability, sex, sexual orientation, gender, gender identity, [...]or gender expression; or on [...]the basis of a person’s association with a person or group with one or more of these actual or perceived characteristics. sfusd.edu |
此外，教科文组 织还将继续努力，促进和平文化建设以及不同文化间与不同文明间的对话，这两者都属于横 向性质的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO will also continue its efforts to promote a culture of peace and the dialogue among cultures and civilizations, both of which are cross-cutting endeavours. unesdoc.unesco.org |
他认为，这将是方向性的改变，并引 致对整个条款草案的重新思考。 daccess-ods.un.org | To his mind, this would be [...] a change in direction which could [...]lead to a rethinking of the entire draft articles. daccess-ods.un.org |
卢森堡建议布隆迪 (a) 向执法 官 员提供 更 多 培 训，以确保将性暴力肇事者送交更严厉的法办；(b) [...] 遵守消除对妇女歧视委员会的 建议，确保采取措施向性暴力受害者提供适当赔偿和支持援助；(c) [...]为艾滋病毒/艾 滋病孤儿设立安顿和重返 社会设施 。 daccess-ods.un.org | Luxembourg recommended that Burundi (a) train law enforcement officials better to ensure that perpetrators of sexual violence are prosecuted in a more severe and consequent manner; (b) follow the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to guarantee appropriate [...] compensation and support and assistance [...] measures for victims of sexual violence; and (c) [...]set up hosting and reintegration structures for HIV/AIDS orphans. daccess-ods.un.org |
此外，为使特别法庭能够履行其任务，《规约》在扩大前南问题国际法庭开 创的趋势的同时，也强调特别法庭与黎巴嫩之间关系的 纵 向性 质 以 及上述更注重 层级体系的纵向模式的适用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure that the Special Tribunal for Lebanon can fulfil its mandate, its statute, expanding the trend initiated by the International Criminal Tribunal for the Former [...] Yugoslavia, reinforces the [...] vertical nature of the relationship between the Special Tribunal and Lebanon through the application of the more hierarchy-oriented vertical model referred [...]to above. daccess-ods.un.org |
其中所载各项条款将有利于采取对性别问题 有敏感认识的农村战略和预期框架，有利于确保考虑 [...] 农村妇女的需要和优先事项，以及加 快 向性 别 平 等和 增强农村妇女能力的目标前进的步伐。 daccess-ods.un.org | The provisions therein would facilitate the adoption of gender-responsive rural strategies and budget frameworks and ensure that rural women’s needs and priorities [...] were incorporated, as well as accelerating [...] progress towards gender equality and [...]the empowerment of women in rural areas. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚代表团认知到特别政治任务的重要性及其对促进 和平与安全的作用，但对只接受和平与安全方面开支 [...] 的增加而不接受发展方面开支的增加这种 偏 向性感 到遗憾，因为这两大柱石的目标是相辅相成、密不可 [...]分的。 daccess-ods.un.org | While his delegation acknowledged the importance of special political missions and their role in promoting peace and security, it deplored the bias that led to the acceptance of increases in expenditure in the area of peace and security but [...] not in the area of development, even though the objectives of the two [...] pillars were complementary and indissolubly linked. daccess-ods.un.org |
如果自由黨有其本身的立場，他們自 行進行民調，我們便不知道民調中所提出的問題是否有偏向或 傾 向性。 legco.gov.hk | If the Liberal Party has its own stand and it conducts its own opinion poll, then [...] we would not know if the questions asked in the poll would [...] have any inclination or if they are inclined towards anything. legco.gov.hk |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 [...] 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 能力范 围 内，向 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， [...]让 它 能 为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cabinet has been requested to consider a method for the establishment of an independent National [...] Human Rights Commission and to [...] consider providing the Bureau of Gender Affairs with [...]an increased level of human and financial [...]resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动 指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会（IAS）艾滋病病因、治疗和预防大会上新公布的数据显示，具有艾滋 病 向性 测 定 作用的遗传学方案可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to effectively identify patients who will respond to treatment with the CCR5 antagonist maraviroc, according to new data presented today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
另一个例子是粮食署在刚果民主共和国南基伍的潘奇医院开展的 特别援助方案，通过向性别暴 力幸存者提供直接食品援助，使她们能够接受更长 [...] 时间的治疗，并获得必要的医药和心理帮助。 daccess-ods.un.org | Another is the WFP special assistance programme in the Panzi Hospital in South Kivu, Democratic Republic of the Congo, which, by [...] providing direct food assistance, has allowed [...] survivors of sexual and gender-based violence [...]to stay longer in care and receive [...]necessary medical and psychological assistance. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并 根据等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
在产品正式投入生产之前,对试样的每一个新的部分进行系统的,有 倾 向性 的 测 试是非常有必要的(例如耐 候性等)。 proell.cn | Before starting a production run, it is necessary to test samples of each newly designed part systematically with regard to the specifications for the intended use (e.g. climatic chamber, resistance, etc.). proell.us |
3号馆3305展位，展 示享誉世界的美国哈曼专业集团的众多新品：JBL [...] 3730系列三分频电影音箱,6000系列音箱，CBT 70系列强指向性控制音柱；CROWN XLS-3系列功放； SOUNDCRAFT [...]VI 1数字调音台，SOUNDCRAFT Si+系列和Si Compact系列数字调音台。 acehk.com | Booth 3305, Hall 3 - Demonstrate world-renowned Harman Professional Group many new products: JBL 3730 Three-Way Bi-Amplified/Passive ScreenArray® Cinema Loudspeaker System, [...] 6000 Series Speakers, CBT 70 Series [...] Constant Beamwidth Technology™ Line Array Column Loudspeaker, [...]CROWN XLS-3 Series Amplifiers; [...]SOUNDCRAFT Vi1 Digital Mixing Console, SOUNDCRAFT Si+ Series and Si Compact Series Digital Mixing Consoles. acehk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。