| 单词 | 性善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性善 —the theory of Mencius that people are by nature goodExamples:人之初，性本善—man at birth is fundamentally good in nature
|
欧洲联盟支持安全为包容性善政和 通过发展改 善民众生活创造空间。 daccess-ods.un.org | The European Union supports security to create space for good, inclusive [...] governance and for improving lives through [...]development. daccess-ods.un.org |
2008 年 3 月以半正式形式向人权理事会提 交的总体指导原则草案中谈到了美国代表提出的某 些问题，在该草案中具体讨论了债权国和债务国之 间在债务的妥善管理和可承受性、善 治 特 别是债务 管理透明等问题上的责任划分问题。 daccess-ods.un.org | He also hoped that ODA would not dry up. Some of the questions raised by the United States representative were addressed in the draft general guidelines that had been informally submitted unofficially to the Human Rights Council in March 2008. daccess-ods.un.org |
規定強調的是不斷的必要性善良的 思想，文字，和契據（陰， hakhta ， hvarshta [...] ） ，而不是邪惡的思想，文字，和行動（ dushmata ， duzhukhta ， duzhvarshta ） 。 mb-soft.com | Stress is constantly laid on [...] the necessity of goodness in thought, word, [...]and deed (humata, hakhta, hvarshta) as opposed [...]to evil thought, word, and deed (dushmata, duzhukhta, duzhvarshta). mb-soft.com |
六.11 咨询委员会还获悉，几次内部自我评价的结论认为，人权高专办应广 泛宣传其优先事项；制订、审查或加强各项程序、流程和政策指导；更连贯、 更系统地与合作伙伴开展合作；审查各项政策，包括关于性别问题、区域办事 处、人权顾问和外地驻留的政策；简化方案拟订流程、指南和关于性别问题的 指导方针；改善性别平 等方面的能力发展；并加强性别平等方面的问责制。 daccess-ods.un.org | VI.11 The Advisory Committee was also informed that the internal self-evaluations have concluded that OHCHR should make its priorities widely known; establish, review or strengthen processes, workflows and policy guidance; work more consistently and systematically with partners; review various policies, including on gender, regional offices, human rights advisers and field presences; streamline programming processes, guidance and guidelines on gender; improve capacity development on gender; and strengthen accountability on gender. daccess-ods.un.org |
他鼓励政府执行委员会的结论性意见，确保 改 善性 别 不 均衡 现象和妇女在缅甸、包括若开邦北部的境遇。 daccess-ods.un.org | He encourages the Government’s implementation of [...] the Committee’s concluding [...] observations to ensure improvement of gender balance and [...]the situation of women in Myanmar, including in North Rakhine State. daccess-ods.un.org |
性别分布情况继续得 到改善，性别比率为：女性占 40%，男性占 60%。 daccess-ods.un.org | The gender distribution continues to improve, with a ratio of 40 per cent female and 60 per cent male staff members. daccess-ods.un.org |
29F.8 关于次级方案 3(人力资源管理)，人力资源管理处的工作重点是实施秘书长的人力资源管理改 [...] 革方案，特别侧重：人才管理，包括通过 Inspira 征聘；更替规划；改善性别和 地域均衡；实 施改善服务条件改革，包括审查连续合同的资格和有关禁毒办外地办事处的不带家属工作地点 [...] 改革；促进流动和通过自愿网络交流倡议和其他机制留住工作人员；侧重管理/监督和实务技 [...] 能的工作人员发展方案；以及继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | 29F.8 With respect to subprogramme 3, Human resources management, the Human Resources Management Service will continue to advance the Secretary-General’s human resources management reform, with particular focus on: talent management, including [...] recruitment through Inspira; succession [...] planning; improving gender and geographical [...]balance; implementation of conditions [...]of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station reforms relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retaining staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory and substantive skills; and continued enhancement of performance management. daccess-ods.un.org |
6000年中医在中国，西藏和印度，用它来保护肝脏，帮助明目， 改 善性 功 能 和生育能力，加强腿部，增强免疫功能，改善血液循环和延年益寿。 aspirations.nat...nesolutions.com | Used for 6,000 years by herbalists in China, Tibet [...] and India to to protect the liver, help [...] eyesight, improve sexual function and fertility, [...]strengthen the legs, boost immune [...]function, improve circulation and promote longevity. aspirations.nat...nesolutions.com |
实现这一目标的优先干预措施包括：㈠ 减少各级教育中的两性不平等现象； ㈡ 改善性健康和生殖健康；㈢ 平等参与行政和政治生活；㈣ [...] 平等参与经济生 活；以及㈤ 减少暴力侵害妇女的行为。 daccess-ods.un.org | This Goal will be achieved primarily through: (i) the reduction of gender [...] inequality at all educational [...] levels; (ii) the improvement of sexual and reproductive [...]health; (iii) equal participation [...]in administrative and political life; (iv) equal participation in economic life; and (v) reduction of violence against women. daccess-ods.un.org |
改善性别平 衡应在教科文组织《组织法》第 IV 条的框架内实现，并且以不违 背工作人员地理分配原则为前提。 unesdoc.unesco.org | The improvement of gender balance is to [...] be achieved within the framework of Article IV of UNESCO’s Constitution and without [...]detriment to the principle of geographical distribution of staff. unesdoc.unesco.org |
国家办事处对中东和北非区域办事处在性别平 等问题、改善性别分 析、将性别平等观点进一步纳入重要的国家方案文件的支助 需求日益增加。 daccess-ods.un.org | There has been an increased demand by country offices for support from the MENA Regional Office on gender issues, as well as improved gender analysis and increased inclusion of a gender perspective in key country programme documents. daccess-ods.un.org |
在这个发人深省的演讲中，Noel [...] Solomons博士表示，生命伦理学是儿科研究管理的重要力量；并指出生命伦理学的四个核心原则-自主性、不伤 害 性 、 慈 善性 和 公 正性，这奠定了儿科营养学研究的基础。 nestlenutrition-institute.org | In this thought-provoking seminar, Dr. Noel [...] Solomons shows how bioethics is an important force in shaping the conduct of pediatric research. nestlenutrition-institute.org |
这 为改善性别平 衡状况，特别是高级职位的性别平衡状况，提供了一个良机。 unesdoc.unesco.org | This will give a major [...] opportunity for improving the gender balance, [...]in particular at senior levels. unesdoc.unesco.org |
欣见开发署在以下方面作出的努力和取得的成果：(a) 促进注重性别平等的 [...] 经济政策管理；(b) 在人类发展报告中纳入按性别分列的数据；(c) 改善性别平 等和妇女赋权的措施；(d) 促进妇女在各个级别的政治参与；(e) [...] 倡导在冲突后 恢复和重建中为性别平等分配充足资源；(f) [...] 确保妇女平等地受益于气候变化融 资机制；并鼓励开发署在其所有四个专题领域中进一步加强性别平等主流化，并 在年度报告中反映这一情况 daccess-ods.un.org | Welcomes the efforts and the results of UNDP in: (a) promoting gender-responsive economic policy management; (b) incorporating [...] sex-disaggregated data in the Human Development [...] Reports; (c) improving the measures for gender equality [...]and the empowerment of women; (d) [...]promoting political participation of women at all levels; (e) advocating for adequate resource allocations for gender equality in post-conflict recovery and reconstruction; and (f) ensuring that women benefit equally from climate change finance mechanisms; and encourages UNDP to further strengthen gender mainstreaming in all four of its thematic areas and reflect it in the annual report daccess-ods.un.org |
这包括把性健康和生殖健康及生殖权利列 [...] 为国家优先事项；采用人权框架制订生殖健康方案；加强卫生系统，包括培训保 健服务提供者；建立参与进程且采取多部门办法 改 善性 健 康 和生殖健康。 daccess-ods.un.org | These included making sexual and reproductive health and reproductive rights national priorities; utilizing a human rights framework in developing programmes on reproductive health; strengthening health systems, including by training health-care [...] providers; and building participatory processes and adopting a [...] multisectoral approach to improve sexual and reproductive health. daccess-ods.un.org |
经过改良的儿基会业绩监测系统表明，需要进一步关注若干优先领域：(a) 在国家和区域两级加强主要规划文件的质量保证；(b) 继续在组织方面对国家合 作方案的两性平等审查进行投资；(c) 改善性别数据分析，特别是分析性别和其 他歧视形式之间的关系；(d) 儿基会工作人员更加熟悉新的性别政策及其系统应 用方法；(e) [...] 在工作人员绩效审查中更加重视两性平等；(f) [...]成功应用和使用新 的两性平等标识系统。 daccess-ods.un.org | The improved performance monitoring systems of UNICEF suggest a number of priority areas for further attention: (a) strengthened quality assurance for key planning documents at the country and regional levels; (b) continued organizational investment in gender reviews of [...] country programmes of [...] cooperation; (c) improved analysis of data relating to gender, in particular with regard to relationships between gender and other [...]forms of discrimination; [...](d) expanded familiarity of UNICEF staff with the new gender policy and methods for its systematic application; (e) greater attention to gender equality in staff performance reviews; and (f) successful application and use of the new Gender Equality Marker. daccess-ods.un.org |
其製造過程所涉及的重要步驟均需要純熟的人手技 術，以保持設計質素，以避 [...] 免帶來一些潛在的不完善之 處，影響絶緣體的完善性能。 legco.gov.hk | Its production process involves critical steps demanding high human skills so as to maintain the specified design [...] quality and to avoid bringing in some hidden imperfections, which could affect the integrity [...] of the insulation property. legco.gov.hk |
现在，中国和印度等发展中国家也开始使用高性能润滑油；为了满足这一需求，供应量必须增加，同时也要向业主和车队运营商提供相关信息，让他们了解正确使用润滑油可如何 改 善性 能 并 延长其采矿设备的预期寿命。 cn.drivelinenews.com | Developing countries such as China and India are now starting to use high-performance lubricants too; more availability will be needed to meet this demand, as well as information provision for [...] owners and fleet operators on how the right [...] lubricant can improve the performance [...]and life expectancy of their mining equipment. drivelinenews.com |
空气阀组件变更为 B 系列，以改善性能。 graco.com | Air valve assembly has changed to [...] series B for improved performance. graco.com |
吉尔吉斯斯坦将完善保护人的权利和自由的立法，采取措施 改 善性 别 平 等 和儿童权利领域的状况，并提高保护人权领域的国家立法和执法实践的有效性。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan intends to improve legislation on the protection of human [...] rights and freedoms, to take [...] measures to improve the situation in the area of gender equality and [...]the rights of children and [...]to enhance the effectiveness of national legislation and law enforcement practice in the field of human rights protection. daccess-ods.un.org |
提高服务器及其他资源的利用率、改 善性 能 、增强安全性，并最大限度地缩短系统停机时间。 lightedge.com | Increase server and other resource [...] utilization, improve performance, strengthen [...]security and minimize system downtime. lightedge.com |
主要的關注事項包括對受託人的免責條款 的管制範圍；欠缺設立非慈善性質的信託及向受益人披露與信 託相關資料的法律條文；有需要制定信託法例加強規管以專業 [...] 身份行事的受託人；與國際方面的最新發展看齊，以及配合信 託業日後的需要。 legco.gov.hk | The major ones included the scope of control on trustee's exemption clauses, [...] the lack of legal provisions for the [...] creation of non-charitable purpose trusts and on [...]disclosure of trust-related information [...]to beneficiaries, and the needs for the trust law to strengthen regulation over trustees acting in a professional capacity, to keep up with the latest international developments, as well as to meet the future needs of the trust industry. legco.gov.hk |
运营完善性管理 体系框架有 11 个元素，每个元素对于每个操作必须达到的效果有明确的定义。 exxonmobilchemical.com.cn | The OIMS framework has 11 elements, each with clearly defined expectations that every operation must fulfill. exxonmobilchemical.com |
为查明改善性别统 计的区域需求和国家优先事项，秘书处开展 了一系列区域协商和调查，并使国家统计系统、促进两性平等和增强 [...] 妇女权能的国家机制和非政府组织参与其中。 daccess-ods.un.org | To identify regional needs and country [...] priorities for improving gender statistics, the [...]secretariat has conducted a series [...]of regional consultations and surveys, involving national the secretariat has conducted a series of regional consultations and surveys, involving national statistical systems, national mechanisms for gender equality and women’s empowerment and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
委員會應每年對本章程的完善性進行評估，並向董事會 提交修訂建議。 cre8ir.com | The Committee [...] shall assess the adequacy of this Charter [...]on an annual basis and recommend any changes to the Board. cre8ir.com |
加强保健系统，确保其改善性健康和生殖健康，降低孕产妇死亡率和发 病率，办法是向青少年以及年轻妇女和男子优先提供公平的性保健和生 [...] 殖保健服务，包括尽可能提供安全有效的避孕方法，其中包括如果有的 话提供男用和女用避孕套、紧急避孕和杀微生物剂；提供与怀孕有关的 [...]服务，包括产前和产后护理、由技术娴熟的助产士接生、基本的产科护 理和安全的人工流产；进行有关艾滋病毒/性传播感染的筛查和治疗 daccess-ods.un.org | Strengthening of health systems to [...] ensure that they improve sexual and reproductive [...]health and reduce maternal morbidity [...]and mortality by providing adolescents and young women and men, on a priority basis, with equitable access to sexual and reproductive health services, including the widest achievable range of safe and effective contraceptive methods, including male and female condoms, emergency contraception and microbicides when available; pregnancy-related services including antenatal and post-natal care, skilled attendance at delivery, essential obstetric care and safe abortion; and screening and treatment for HIV/STIs daccess-ods.un.org |
因此，完善性别平 等政策以及 对女童和妇女的健康与教育的投入不仅是一个关乎 [...] 人权的问题，也是一个关乎健康宏观经济政策和可 持续发展前提条件的问题。 daccess-ods.un.org | Improving gender equality policies [...] and investing in girls’ and women’s health and education was therefore not only a matter [...]of human rights but of sound macroeconomic policy and a prerequisite for sustainable development. daccess-ods.un.org |
至 於 在 其 他 類 別 的 案 件 ， 例 如 無 力 償 債 案 、 義 務 及 慈 善 性 質 的 案 件 、 誹 謗 案 件 ， 以 及 其 他 的 私 人 事 務 或 商 業 案 件 ， 案 中 的 訴 訟 人 原 本 因 為 法 律 援 助 範 圍 日 漸 縮 減 而 被 拒 諸 法 院 門 外 ， 而 本 身 又 無 力 負 擔 訟 費 資 金 ， 如 今 也 可 以 受 惠 於 新 的 收 費 孜 排 。 hkreform.gov.hk | On a more positive note, the conclusion appears to be that access to justice has been increased, primarily in the field of personal injury, but also in other areas such as insolvency, pro bono and charitable work, and defamation, as well as other personal or commercial actions for parties who fall outside the shrinking scope of legal aid, but are unable to fund the litigation personally. hkreform.gov.hk |
不论您的目标是保护您 IT [...] 基础设施的安全、扩展您的业务还是要 改 善性 能 ，Platform Equinix 都能提供覆盖全球范围的可靠 [...] IBX 数据中心及加速增长所需的现成的商业生态系统。 equinix.cn | Whether your goals are to safeguard your IT infrastructure, expand [...] your business or improve performance, [...]Platform Equinix offers the global footprint [...]of reliable IBX data centers and established business ecosystems you need to accelerate growth. equinix.ae |
申诉人拒绝缔约国的说法，即，在过去，他本可以找到保留律师 的办法或找到慈善性质的 律师的；相反，申诉人通过法律援助屡次有律师代理。 daccess-ods.un.org | The author rejects the State party’s assertion that, in the past, he would have found means to retain counsel or would have found counsel acting on a pro bono basis; on the contrary, the author has been repeatedly represented through legal aid. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。