| 单词 | 性冷淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性冷淡 —frigiditySee also:冷淡 adj—lukewarm adj • cold adj 冷淡—indifferent 淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡淡 n—hint n
|
(f) 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 水冷式空調系統使用淡水的可行性 legco.gov.hk | (f) Feasibility of using fresh water for water-cooled air-conditioning system legco.gov.hk |
我覺得目前社會㆖冷淡 的反應，與這個諮詢文件所涵蓋的重 要 性 和 廣 泛 性 是 極 不相稱的。 legco.gov.hk | I feel that the public's present indifference is very incompatible with the important and far-reaching [...] implications of the consultation paper. legco.gov.hk |
他關注到政府當局對小組委員會的 邀請及其報告反應冷淡，會進一步損害立法機關和行政 機關的關係。 legco.gov.hk | He expressed concern that the [...] Administration’s apathetic response to the [...]Subcommittee’s invitation and its reports would [...]further undermine the relationship between the Legislature and the Executive. legco.gov.hk |
過往房委會出售公屋得到冷淡 的反應，主要原因是不能夠掌握市民的意願和能力。 legco.gov.hk | The disappointing response to the Scheme so far has been the result of inadequate grasp of the feelings of would-be buyers and their ability to afford. legco.gov.hk |
区域性的发展，支持小区内建立行动主义精 神的计划，以及帮助居民克服其依靠别人的 文化、克服其对「切尔诺贝利」的传说和误 解、和克服其『受害者并发症状』、 冷淡态 度和宿命论。 worldinfo.org | Area-based development, supporting communitybased initiatives that build a spirit of activism, help people overcome a culture of dependency, myths and misconceptions about Chornobyl, “victim syndrome”, apathy and fatalism. worldinfo.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实 质 性改 进 其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of [...]their nuclear weapons; [...]it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
該 審裁處可 採 取的民事制 裁措施(草案第 249條 )，已 擴大至包 括 “交 回 利 潤命令 ”(要 求 違 規者向政府繳 付 相當於因 其作出的失 當行為所賺 取的 利 潤 或 避 免 損 失 的 款 項 )、 “冷淡對 待命令 ”(限 制有關人士進入市場)、 “取消資格 命 令 ”(取消有關人士出任任何 法團董 事或其 他高級 人員的資 格 )、“終止及 停止命 令 ”(命 令 有關人士不 可 參與任何 指 明形式的市場失 當行為)、“支 付 政府及證監 會 訟 費 令 ”(要 求 有關人士支 付 政府及證監 會 因調查其市場失 當行為而招 致 的費用)，以 及 “紀 律 轉 介 令 ”(在該人是某 團體的成員的情況下，建議該團體針 對 他 展開紀 律行動)。 legco.gov.hk | The range of civil sanctions (clause 249) available to MMT is expanded to include “disgorgement order” (to demand payment to the Government the amount of the profit gained or loss avoided as a result of the misconduct engaged by a person), “cold shoulder order” (to restrict a person’s access to the market), “disqualification order” (to disqualify a person from being a director or other officer of any corporation), “cease and desist order” (to order a person not to engage in any specified form of market misconduct), “Government and SFC cost orders” (to demand the person to pay the costs incurred by the Government and SFC in investigating his market misconduct), and “disciplinary referral order” (to recommend to any body to commence disciplinary action against the person who is one of its members). legco.gov.hk |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行 為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications [...] Ordinance, which [...] regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract [...]verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
鑑於這些優點以及社 會訴求，我們認為擴闊强制性冷靜期 的涵蓋範圍是適當的。 legco.gov.hk | In the light of these benefits and the [...] sentiments of the community, we agree that an expansion of [...] the scope of mandatory cooling-off arrangements [...]is suitable. legco.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications [...] Ordinance, which regulates [...] misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the [...]contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
不少 事宜都可能涉及這種情況，例如(i)根據第 [...] 214(2)(d) 條 申請取消擔任或 留任董事資格的命令(民事事宜)；以及(ii)關於第 XV部權益披露制度 [...] 的適用範圍；該部規定所有董事(包括幕後董事)須披露其擁有的公司 股份權益和持有的公司股份淡倉，以及該等權益 或 淡 倉 性 質 的 任何改 變(刑事事宜)。 legco.gov.hk | This may be relevant in a number of ways such as (i) seeking disqualification orders under section 214(2)(d) against being or continuing to be a director (a civil matter) and (ii) in relation to the applicability of the disclosure of interests regime in Part XV which requires that a director (including a shadow director) disclose all interests and short [...] positions in shares of the company and [...] any changes in the nature of such interests or short positions (a [...]criminal matter). legco.gov.hk |
商定的两大自然科学的主要优先事项是：对自然资源进行监测和可持续管理，重点放 在气候变化、生物多样性、淡水和 沿海地区等重大挑战上；加强科学政策建议和能力建设， [...] 以便在最有需要的国家落实更有效的科学和技术（ST）政策。 unesdoc.unesco.org | The two highest priorities agreed on in the natural sciences are: monitoring and sustainable management of natural resources [...] focused on major challenges such as [...] climate change, biodiversity, freshwater and coastal zones; [...]and strengthening science policy [...]advice and capacity-building for achieving more effective science and technology (ST) policies in countries of most need. unesdoc.unesco.org |
2.2 陳健波議員詢問，鑒於為鼓勵車主盡早更換歐盟前期 和歐盟I期柴油商業車輛而設的一筆過資助計劃收到的反 應冷 淡，政府當局是否準備推出更多誘因，鼓勵車主盡早更換道路 上餘下的38 000輛歐盟前期和歐盟I期柴油商業車，以期改善 路邊空氣質素。 legco.gov.hk | 2.2 Given the lukewarm response to the one-off grant scheme to encourage early replacement of pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles, Mr CHAN Kin-por enquired if the Administration was prepared to introduce further incentives to encourage early replacement of the remaining 38 000 pre-Euro and Euro I diesel commercial vehicles on the roads in an attempt to improve the roadside air quality. legco.gov.hk |
他指出，在香港，政府在2008年只曾邀請社會企業競投10份 清潔服務合約，而且反應冷淡。 legco.gov.hk | He pointed out that in Hong Kong, Government had only invited SEs to bid for 10 cleansing services contracts in 2008 and [...] the response was lukewarm. legco.gov.hk |
另 外， 由於貨 幣智能卡服務供應商反應 冷淡， 加 上 貨 幣智能卡服務可能會逐 步 停 止 ， 故 我們在研究新停車收費錶系統的設計時，不建議考慮貨 幣 智能卡。 legco.gov.hk | Purse cards are not proposed to be incorporated into the new meter design in view of the absence of interest of the card service providers and the likelihood of gradual cessation of the service. legco.gov.hk |
田北辰議員詢問， 倘若業界對遷入新界東北反應冷淡， 政 府當局在使 用該等工業區方面有何計劃。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN enquired about the Administration's plan for the use of the industries areas in the event that the industries' response to moving into NENT was only lukewarm. legco.gov.hk |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) [...] 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀 缺（它们可能导致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 [...] 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学知识；(b) [...] 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力；(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental [...] change, including particularly climate change, [...] biodiversity loss and freshwater scarcity – that [...]would produce among other effects [...]population displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative basis to address them; (c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
近年来，在某些方 面出现了淡化其重要性的倾向。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been a tendency in [...] some quarters to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是經濟動物，對政 治 冷 感 ，妥 協 性 強 ，為了生計和穩定可以犧牲原則，而中產階級則忙於工作，遇到社會問題，選擇以私人的方式解決，抗拒集體行動。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong [...] people are economic [...] animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract principles; [...]they are busy with [...]their work; and they solve their own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
以色列继续在整个被占巴勒斯坦领土上建造隔 [...] 离墙，由此使巴勒斯坦领土四分五裂，并且从根本上 破坏了领土的毗连性和完整性，使 东耶路 撒 冷 彻 底孤 立于西岸其余地区，并且给巴勒斯坦社会和巴勒斯坦 [...]经济造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | Israel continues to build barriers throughout the occupied Palestinian territory, thus fragmenting and profoundly undermining the contiguity [...] and integrity of the [...] territory, totally isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank [...]and causing great damage [...]to Palestinian society and the Palestinian economy. daccess-ods.un.org |
在这方面，应当回顾，第 478(1980)号决议除其 他外，特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 [...] 法的做法违反了国际法，决定不承认“基本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和 地位的其他行动， 并认定所有这些措施和行动是无效的，要求立即予 [...]以撤消。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that resolution 478 (1980), inter alia, specifically deemed Israel’s enactment of the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions [...] by Israel aimed at altering the character [...] and status of Jerusalem, and determined [...]all such measures and actions to be null [...]and void, calling for them to be rescinded forthwith. daccess-ods.un.org |
理事会强调了淡水的重要性，特别是 淡 水 与 人类安全和粮食安全的重大相关性，并且对以 下问题表示了深切关注：减少本双年度期间分配给国际水文计划的预算将对该计划有效地满足 [...] 会员国在淡水领域的需要的能力产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | The Council stressed the [...] importance of fresh water, in particular its critical relevance for [...]human and food security, and [...]expressed its deep concern that the reduction of the budget allocated to IHP during the current biennium would negatively affect IHP’s capacity to effectively meet the needs of the Member States in areas relating to fresh water. unesdoc.unesco.org |
例 如 政 府 政 策對公 義 仁 愛 的 忽 視 、 社 會 價 值 觀方 面 的 功 利主義 ， 以 及 優勝劣 敗 的森林哲 學 ， 都 會 導 [...] 致 對 弱 勢 社 的 疏 遠 、 忽 視 和 冷 淡 。 legco.gov.hk | For instance, the lack of attention to justice and love in government policies, utilitarian social values and the Law of the Jungle that stresses the survival of the [...] fittest will all lead people to distance themselves from the vulnerable, to ignore them and to [...] treat them with indifference. legco.gov.hk |
教科文组织的一项独特职责是利用科学的力量来提高个人与各国在海洋、生物多 样性 和淡水等 重要领域的能力，努力缩小国与国之间以及各国国内的技术与知识差距。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has a unique mandate to harness the power of science in order to empower [...] individuals and states in core areas of the ocean, [...] biodiversity and freshwater, and to contribute [...]to bridge the technological and [...]knowledge gap between and within countries. unesdoc.unesco.org |
在磁性媒體上寫入資料會留下以下細微蹤跡：磁碟的每條磁軌都儲存有在其上寫入的每條記錄 的影像，但隨著時間推移，這種記錄蹤跡 (磁性層) 會越來越淡。 seagate.com | Writing to magnetic media leads to subtle effects summarized as follows: every track of a disc stores an image [...] of every record ever written to it, but the effect of such records [...] (magnetic layer) becomes more subtle as time passes. seagate.com |
14.2 黃定光議員表示，電影貸款保證基金(下稱"保證基金") [...] 接獲的申請數目寥寥可數，可見電影業對保證基金反 應 冷淡， 與政府當局的觀察所得大相逕庭。 legco.gov.hk | 14.2 Mr WONG Ting-kwok commented that, contrary to the Administration's observation, the film [...] industry's response to the Film Guarantee [...] Fund (FGF) was lukewarm as reflected [...]by the small number of applications received. legco.gov.hk |
约旦当局和宗教基金管理机构都是根据国际人道主义法，包括 1954 年《海 [...] 牙公约》受委托的机构，拥有在所需的以色列合作下维持和保护穆格拉比坡道场 地的权利和义务，同时约旦政府认为联合国和教科文组织的参与对于维护包括穆 格拉比坡道在内的耶路撒冷老城的真 实 性 、 完 整 性 和 文化遗产至关重要。 daccess-ods.un.org | While Jordanian and Waqf authorities are the authorities entrusted under international humanitarian law, including the 1954 Hague Convention, with the right and duty to maintain and preserve the Mughrabi site with the required cooperation of Israel, the Government of Jordan views the involvement of the United Nations and UNESCO as [...] crucial to the [...] maintenance of the authenticity, integrity and cultural heritage of the Old City of Jerusalem, including [...]the Mughrabi Ascent. daccess-ods.un.org |
在新生力量和科特迪瓦政府之间出现目前的僵局之前没有发生武装冲突， 这曾使制裁制度的重要性开始淡化， 但是鉴于敌对行动再发，可以说钻石作为购 置武器和有关物资的潜在资金的一个直接来源，已具有更大的相关性。 daccess-ods.un.org | Although the absence of armed conflict prior to the current stalemate between the Forces nouvelles and the Government of Côte d’Ivoire had begun to dilute the importance of the sanctions regime, diamonds have arguably acquired greater relevance as a direct source of potential finance for the acquisition of arms and related materiel, given renewed hostilities. daccess-ods.un.org |
為 確保強制性冷靜期 安排不會影響及時推行其他加強保障消費者的法 例修訂，政府當局在2011年 [...] 10月 14日向經濟發展事務委員會進一步 匯報其建議，即先行作出已取得各方共識的修訂，將常見的不良營 商手法定為刑事罪行。 legco.gov.hk | To ensure that the mandatory cooling-off period arrangements [...] would not affect the timely introduction of other legislative [...]amendments to enhance consumer protection, the Administration further briefed the EDEV Panel on 14 October 2011 on its proposal to first take forward those amendments aimed at criminalizing commonly seen unfair trade practices on which there was already a consensus. legco.gov.hk |
況且，計劃現時的申請反應冷淡不堪 ，政府絕對有必 要立即檢討現有計劃的弊病，加以改良，令更多有需要的人能夠受 惠，以免低下階層忍受車費高昂之苦。 legco.gov.hk | Furthermore, the present response to the WITSS is so poor that it is absolutely necessary for the Government to immediately review the drawbacks of the existing scheme and make improvements, so as to benefit more people in need and prevent the lower stratum from suffering from exorbitant travelling expenses. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。