| 单词 | 贫铀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贫铀 —depleted uranium (D-38)Examples:贫化铀 n—depleted uranium n See also:贫—garrulous • inadequate • deficient 铀 n—uranium n 铀—uranium (chemistry)
|
以后的每一场战争，特别是 [...] 波斯尼亚、科索沃、阿富汗和伊拉克战争，都为军事大国试验其新 的 贫铀 武 器提 供了机会。 daccess-ods.un.org | Each subsequent war, particularly in Bosnia, [...] Kosovo, Afghanistan and Iraq, was an opportunity for the major military Powers to [...] test their new depleted uranium weapons. daccess-ods.un.org |
鉴于已对上述被禁武器颁发了禁令，比利时议会认为完全有理由扩大禁令范 围，具体包括尚未列入其中的对生产 贫铀 武 器 的公司的直接或间接投资。 daccess-ods.un.org | In view of the ban on investment in the aforementioned proscribed weapons, the Belgian Parliament considered it logical to expand the specific ban on direct or [...] indirect investment in companies that manufacture [...] weapons containing depleted uranium, something which had [...]not yet been done. daccess-ods.un.org |
正如我们在对秘书长的报告(A/65/129)提交的 文件中指出的那样，决议草案中提及有关使 用 贫铀弹 药可能对人类健康和环境产生有害影响的提法,至今 [...] 无法得到确凿科学证据的支持。 daccess-ods.un.org | As we stated in our submission to the report of the Secretary-General (A/65/129), the reference in the draft [...] resolution to the potential harmful effects [...] of the use of depleted uranium munitions on human [...]health and the environment cannot [...]— to date — be supported by conclusive scientific evidence. daccess-ods.un.org |
大会在其第 63/54 号决议第 2 [...] 段中，邀请会员国和有关国际组织，特别是那 些尚未提交意见的国家和组织，将其对使 用 贫铀 武 器弹药的意见提交给秘书长， 并请秘书长就此问题向大会第六十五届会议提交一份报告。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, by paragraph 2 of its resolution 63/54, invited Member States and relevant international organizations, particularly those that have not yet done so, to communicate to the Secretary-General their views on the effects of [...] the use of armaments and ammunitions [...] containing depleted uranium, and requested the [...]Secretary-General to submit a report [...]on this subject to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
林特先生(比利时)(以法语发言)：比利时对题为 “使用贫铀武器 弹药的影响”的决议草案 A/C.1/65/ [...] L.19 投了赞成票。 daccess-ods.un.org | (Belgium) ( spoke in French ): Belgium will vote in favour of [...] draft resolution A/C.1/65/L.19, entitled “Effects of the use of armaments and [...] ammunitions containing depleted uranium”. daccess-ods.un.org |
一方面为管制用于和平目的的核材料，包 括 贫铀 制 定 了具有法律约束力的标 准，而另一方面，对军用部门所用 贫铀 却 不 加限制，特别是在此材料作为增加射 弹、炸弹和火箭威力的一部分用于进攻性目的的情况下，这显然是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | It is contradictory that, while there are legally binding standards which regulate the use of [...] nuclear material for [...] peaceful purposes, including depleted uranium, there is no limit on the use of depleted uranium in the military sector, especially [...]in cases when [...]this material is used for offensive purposes as part of the strengthening of projectiles, bombs and missiles. daccess-ods.un.org |
各位部长强调大会通过第65/55号决议的重要意义，并考虑到使用 含 贫铀的 武器和弹药可能会对人类健康和环境带来有害影响。 daccess-ods.un.org | the importance of the adoption by the General Assembly of resolution 65/55, taking into consideration the possible harmful effects to human health and the environment, caused by the use of weapons and munitions containing depleted uranium. daccess-ods.un.org |
但是，对于决议中提到的使用贫铀弹 药对人类健康和环境的“潜 在”有害影响，世卫组织等有关国际组织迄今进行的科学研究尚不能加以证实。 daccess-ods.un.org | However, the reference in the resolution [...] to the “potential” harmful effects [...] of the use of depleted uranium munitions on human [...]health and the environment cannot so [...]far be substantiated by scientific studies conducted by relevant international organizations such as WHO. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们促 请在武装冲突中使用过贫铀武器 的国家为受害国提 供尽可能详细的关于使用这些武器的位置和数量的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | At the same time, we invite Member States that have used [...] weapons containing depleted uranium in armed conflicts [...]to provide affected States with as [...]much detail as possible with regard to the locations and amounts in which these weapons were used. daccess-ods.un.org |
新西兰正在密切关注各国际机构对潜在健康影响进行的研究，新西兰政府将 (通过新西兰武装部队以及外交和外贸部)继续关注有 关 贫铀 及 其 潜在健康影响 的国际新情况、各种报告和研究。 daccess-ods.un.org | The Government (through the NZDF and the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT)) will continue to monitor international developments, reports and studies on DU and potential health impacts. daccess-ods.un.org |
在就这个问题提出明确权威的意见前，捷克共和 国保留对贫铀弹问 题制订明确立场的权利。 daccess-ods.un.org | Pending the existence of a clear and authoritative [...] opinion on this matter, the Czech Republic reserves the right to form a definitive position [...] on the issue of depleted uranium. daccess-ods.un.org |
要求在武装冲突中使用过贫铀武器弹药的会员国向受影响国家和个人 提供必要的财政和技术援助，包括清理受污染地区和促进教育，以尽可 [...] 能减少风险。 daccess-ods.un.org | Request Member States that have used armaments and [...] ammunitions containing depleted uranium in armed conflict [...]to provide the necessary financial [...]and technical assistance to the States and persons affected, including with a view to cleaning up the contaminated areas and promoting education in order to minimize risks. daccess-ods.un.org |
关于题为“使用贫铀武器弹药的影响”的决议草 案 A/C.1/65/L.19，本运动希望各国代表团将广泛支 [...] 持关于这一重要问题的决议草案。 daccess-ods.un.org | With regard to draft resolution A/C.1/65/L.19, entitled “Effects [...] of the use of armaments and [...] ammunitions containing depleted uranium”, it is the Movement’s [...]hope that delegations will broadly [...]support the draft resolution on this important issue, which has a grave humanitarian dimension. daccess-ods.un.org |
缔约国注意到销毁这些含有或可能含 有 贫铀 的 地 雷的潜在复杂性， 认为应采取步骤加深对销毁此种地雷的认识。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted the potential complexity associated with the destruction [...] of these mine types, which contain [...] or may contain depleted uranium and that steps should [...]be taken to enhance understanding [...]associated with the destruction of ADAM. daccess-ods.un.org |
实际上，某些军火制造国正在利用 贫铀 规 避国际管制，从而减少其无用核材 料的实物存量。 daccess-ods.un.org | In practice, depleted uranium is being used by some [...] arms-manufacturing countries to circumvent international regulations [...]and thereby to reduce their physical inventories of unwanted nuclear material. daccess-ods.un.org |
在关于使用贫铀弹药 是否会对人类和环境造成风险问题的公开讨论中，德国 支持大会第 62/30 号和第 63/54 号决议，认为关于贫铀对人 类健康和环境影响的 进一步信息和研究可能有助于找到这一问题的适当答案。 daccess-ods.un.org | In light of the public debate on the question of whether the [...] utilization of [...] ammunitions containing depleted uranium could pose risks to humans and the environment, Germany has supported General Assembly resolutions 62/30 and 63/54 on the understanding that further information on and research into the effects of depleted uranium on human health and [...]the environment could [...]be of help in finding a suitable response to this issue. daccess-ods.un.org |
比利时 十分密切地关注对使用贫铀武器 系统所造成危险进 行科学分析的一切进展，包括在国际层面就这个问题 [...] 开展的研究。 daccess-ods.un.org | Belgium pays very close attention to any developments in [...] the scientific analysis of the dangers [...] related to the use of weapons systems [...]containing depleted uranium, including studies [...]undertaken on this issue at the international level. daccess-ods.un.org |
比利时希望，第一委员会通过这项决议草案将有 助于在国际层面更好地理解贫铀武器 和弹药可能造 成的影响，以期在适当的时候对这个问题进行联合评 估。 daccess-ods.un.org | Belgium hopes that the draft resolution to be adopted by the First Committee will contribute to a better understating at the international level of the [...] potential effects of weapons and [...] ammunitions containing depleted uranium, with a view to reaching [...]a joint assessment on this matter in due time. daccess-ods.un.org |
为此，应对装载过贫铀的船 只进行全面清洗，以保护儿童和成人的健康，并 防止环境受到污染。 daccess-ods.un.org | A full clean-up operation must therefore be carried out [...] on board radioactively [...] contaminated vessels where depleted uranium has been used, in order [...]to protect the health of children [...]and adults and to prevent environmental contamination. daccess-ods.un.org |
这包括贫铀、天 然铀和低浓缩铀，以及 钍，所有这些必须进一步处理才能够产生直接使用材料。 daccess-ods.un.org | It includes depleted, natural and low enriched uranium, and thorium, [...] all of which must be further processed in order to produce direct use material. daccess-ods.un.org |
在 2005-2007 年期间，环境署根据伊拉克政府的要求，在安曼和日内瓦 为伊拉克专家进行了接触贫铀的评 估和管理方面能力建设培训。5 就此，伊拉克 环境部辐射保护中心的职员得到了进 行 贫铀 地 区 评估和制定降低风险与清理方 案和政策方面的培训和装备。 daccess-ods.un.org | In 2005-2007, at the request of the Iraqi Government, UNEP provided capacity-building training to Iraqi specialists, in Amman and [...] Geneva, on the assessment [...] and management of depleted uranium exposure.5 In this regard, staff from the Radiation Protection Centre of the Iraqi Ministry of the Environment were trained and equipped to conduct depleted uranium field assessments and [...]to develop programmes [...]and policies on risk reduction and clean-up. daccess-ods.un.org |
的确，使用这种弹药给公众造成的健康风险很低，但事实是，冲突后地区平 民认为其土地上的残余贫铀是个威胁。 daccess-ods.un.org | While it is true that the public health risk arising from the use of this type of ammunition is minimal, it is also true [...] that civilian populations in post-conflict situations [...] consider remnants of depleted uranium on their land to be [...]a threat. daccess-ods.un.org |
挪威将继续为确定贫铀弹药 对人类健康和环境有害影响的程度与国际合作 伙伴密切合作。 daccess-ods.un.org | Norway will continue to cooperate closely with [...] international partners in establishing the [...] extent to which depleted uranium ammunition has harmful [...]effects on human health or environment. daccess-ods.un.org |
决议草案 [...] A/C.1/65/L.19 全面谈到了国际社会对 于多年来使用贫铀武器 和弹药所造成的影响的正当 关切。 daccess-ods.un.org | The legitimate concern of the international community with regard to the effects of the [...] years of use of weapons and [...] ammunition containing depleted uranium is addressed comprehensively [...]in draft resolution A/C.1/65/L.19, [...]which makes clear that there is a need for further research in order to ascertain the long-term health and environmental effects of the use of such weapons and munitions. daccess-ods.un.org |
这部法律还把含有贫铀或其 他任何类型工业用铀的 惰性弹药和装甲钢板列为违禁武器。 daccess-ods.un.org | It also classifies as prohibited weapons inert munitions and armoured plating [...] containing depleted uranium or any other type [...]of industrial uranium. daccess-ods.un.org |
大会第 63/54 号决议获得广泛赞成票的事实再次清楚证实，使 用 贫铀 武 器 弹 药对人类健康和环境造成的危害引起了国际社会日益广泛的关切。 daccess-ods.un.org | The wide margin of votes cast in favour of General Assembly resolution 63/54 clearly reaffirmed the broad and growing concern of the international community over the danger to human health and the environment from the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 [...] 次会议上，印度尼西亚代表以属于不结盟国家运动的联 合国会员国的名义提出了一项题为“使 用 贫铀 武 器 弹药的影响”的决议草案 (A/C.1/63/L.26)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a [...] draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and [...] ammunitions containing depleted uranium” (A/C.1/63/L.26). hcoc.at |
美军进一步对M1各型号进行升级改造，其中包括采用 了 贫铀 装 甲 ，将M1改造成 M1A1AIM ，数字化增强包(M1A1D)，将陆军和海军陆战队型(M1A1HC) 的零部件标准化，M1A2已被改进为M1A2SEP（系统增强组件）主战坦克。 trumpeter-china.com | Further upgrades include depleted uranium armor for all variants, [...] a system overhaul that returns all A1s to like-new condition [...](M1A1 AIM), a digital enhancement package for the A1 (M1A1D), a commonality program to standardize parts between the U.S. Army and the Marine Corps (M1A1HC) and an electronic upgrade for the A2 (M1A2 SEP). trumpeter-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。