| 单词 | 高矮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高矮 —height (i.e. whether short or tall)Examples:高矮胖瘦—one's physique (tall or short, thin or fat) • stature See also:矮 adj—low adj 矮—short (in length)
|
這些裝置的效果及可靠程度，要視乎車輛的 類型和車身高矮闊窄而定。 legco.gov.hk | The effectiveness and reliability of these devices are dependent upon the vehicle type and vehicle body form. legco.gov.hk |
當中包括設定通風廊 及風道和適當的街道布局，利用樓宇 高矮 、 密 度，優化加強樓宇通風佈 局。 legco.gov.hk | These guidelines cover the provision of air ventilation corridors and breezeways and also appropriate street layouts. legco.gov.hk |
有一次，我和他從葵青坐地鐵到中 環，地鐵裏的市民看着我們爭吵，心裏定必在想這兩個 一 高 一 矮 的年 輕人，究竟為了甚麼吵得臉紅耳赤？ legco.gov.hk | Once, we travelled on the MTR together from Kwai Tsing to Central, and we engaged in a fierce argument during the trip. legco.gov.hk |
沿海岸一帶築建支柱(不論是 高是矮)以供 興建多線快速公路，對社會造成的 破壞實與進行全面填海工程不相上下。 legco.gov.hk | Running a multi-lane expressway along the shoreline [...] either on low or high supporting pillar [...]was as damaging to the community as full-scale reclamation. legco.gov.hk |
展览方式的多样性通过转动的屏门来实现，空间得到了分隔，形成了不同趣味的 或 高 、 或 矮 、 或 封闭、或流动的空间。 chinese-architects.com | According to the combinations of the panels the gallery wins the maximum flexibility of display. chinese-architects.com |
对于操作员而言，i1860 扫描仪的人机工程学设计优势使每个单位都能将踏板升高或降低，让无 论 高矮 的 操作员都能轻松操作，而以前的固定台式扫描仪则无法实现这点。 graphics.kodak.com | For operators, the ergonomic advantages of the i1860 Scanners allow each unit to be moved up and down on the pedestal to an ideal height, accommodating shorter and taller operators with ease, compared to the static, tabled position of the previous scanners. graphics.kodak.com |
如果是這樣，我 們便要看看通風廊的布局會否增加風速，又或建築物 的 高矮 分 配 會否對風速 有幫助或影響。 legco.gov.hk | If this is the case, the layout of the breezeways will have to be examined to see if wind speed can be increased, or whether variation in building height will bring about positive or negative impact on wind speed. legco.gov.hk |
禽 流 感 來 了一次又一 次 ；第一次 來 的時候 ，政府 發 現 邊 境 的 檢 疫 工 作 仍 未 做 好 ， 於是加強 邊 境 的 檢 疫 設 施 ， 以 及 做 好 長 沙 灣 批 發 市 場 那 裏 的 工 作； 第二次 來 的時候 ，政府 覺 得 街 市 的 零售點 散 布 病 毒 ， 於是實行了休 市 日和改 善 雞 籠 的 大 細 高 矮 ， 在 零售點 實施了一些改善工 作；到 了第三 次 ，發現原來 我 們本地 農 場 也 出現問 題 ， 例如報大數 、擠迫 等 管 理 不善和 質 素 方 面 的 問 題 。 legco.gov.hk | In the first outbreak, the Government found that quarantine work at the boundary was not good enough and therefore made an effort to strengthen the quarantine facilities there and to improve the quarantine work at the Cheung Sha Wan Wholesale Market. When the disease broke out for a second time, the Government was of the opinion that the virus was dispersed through the retailing markets and thus introduced measures to improve the conditions there, including implementing a close market day and improving the size of chicken cages. legco.gov.hk |
規劃署已制定了一套設計指引，當中包括透過設定通風 廊及風道和適當的街道布局、利用 高矮 不 同 的樓宇和適當建築 群的分布及排列，以加強樓宇透風設計，及避免阻擋風的流動。 legco.gov.hk | The Planning Department has prepared a set of design guidelines on creation of breezeways and air paths, appropriate street layout, building height variation and appropriate building disposition, for increasing wind permeability of buildings and avoiding wind blockage. legco.gov.hk |
正是这个最初以高产半矮水稻 和小麦品种为基础的 网络实现了 20 世纪 60 年代的“绿色革命”。 iprcommission.org | It was this network which led to the Green Revolution of the 1960s, [...] based initially on high yielding semi-dwarf varieties of rice [...]and wheat. iprcommission.org |
h/p/cosmos治疗系统附带有可调节的扶手，当登入跑步机和进行治疗时， 提高 了高个子和矮个子患者的安全。 hpcosmos.com | The h/p/cosmos therapy system is equipped with adjustable handrails that improve safety to both tall and short patients both whilst entering the treadmill and during the therapy. hpcosmos.com |
(d) 由 於 青龍大 橋 的 橋 塔 正 好位於 飛機航道之 下， 故 須興建 低 矮 的 橋 塔 ，建築 成 本亦會 因而較 高。 legco.gov.hk | (d) As the bridge towers of the Tsing Lung Bridge would be directly underneath the flight path, low towers would have to be built. legco.gov.hk |
這些低矮建築物的 高度會 向海旁遞減，因此對海港的景觀及該地區的空氣流通不會 有不良的影響。 legco.gov.hk | As the heights of such low-rise buildings will [...] decrease progressively towards the waterfront, there will be no adverse impacts [...]on the harbour view and the air ventilation in the area. legco.gov.hk |
blueICE™ 散热器 [...] - 这种先进的热解决方案包含一系列低 矮 型 高 性 能散热器，专用于冷却低速气流环境中的发热元件。 digikey.cn | blueICE™ Heat Sinks - Advanced Thermal Solutions introduces a line [...] of low profile, high performance heat [...]sinks designed for cooling hot components [...]in low airflow velocity conditions. digikey.ca |
舉例來說，如果聘請警察傳譯員 (Police [...] Interpreter) ，這是警隊的㆒個職位，或警隊內的㆒些技術㆟員(Technical [...] Officer)，同樣，根據現在這裏的寫法，完全可以按照附表 4 第 2 部定出㆒名傳譯員， 男要幾呎幾吋高，女要高些或矮些， 是完全可以這樣寫的。 legco.gov.hk | Take for example the recruitment of Police Interpreters or Technical Officers, which are posts established in the Police Force, according to the existing way of expression in Part 2 to Schedule 4, it is entirely within the law to set out [...] conditions for the recruitment of an interpreter by specifying the [...] height requirement for both male and female interpreters. legco.gov.hk |
在一座低矮的棚屋外，身高2.18米 的穆托姆博先生俯下身，用一支粉笔标，为这家的孩子做第二次接种脊髓灰质炎疫苗的标记。 unicef.org | Outside a small stick [...] hut, Mr. Mutombo, who stands 2.18 metres, bent down [...]and used a piece of chalk to mark the hut as having [...]received another round of the polio vaccine. unicef.org |
隨著愈來愈多低矮樓宇被高聳的 樓宇所取代，空氣流通受到阻礙，市區空 氣質素勢必每況愈下。 procommons.org.hk | It is expected that the air quality would be further worsen due to poor circulation in light of greater number of low-rise buildings are replaced by high-rise building blocks in urban areas. procommons.org.hk |
隨著哈比族人佛羅多與山姆和咕魯前往末日山脈，甘道夫、精靈射手 雷 高 拉 斯 、 矮 人 金靂、法拉墨也積極對抗索倫魔君，捍衛中土世界，直到最後西瑞安迪爾的陷落，亞拉岡將拾起王者之劍，重掌剛鐸王位，並在帕蘭諾平原展開影史上最奇幻、壯觀的浴血戰役。 buyoyo.com | While Frodo & Sam continue to approach Mount Doom to destroy the One Ring, unaware of the path Gollum is leading them, the former Fellowship aid Rohan & Gondor in a great battle in the Pelennor Fields, Minas Tirith and the Black Gates as Sauron wages his last war against Middle-Earth. buyoyo.com |
附表2載 有一系列指定豁免工程，例如移走不超逾指定尺寸的玻璃強化聚酯 水箱或拆除矮圍牆等。 legco.gov.hk | Schedule 2 contains a list of designated exempted works, for example removal of any glass reinforced polyester water tank not exceeding a specified size or removal of a short fence wall. legco.gov.hk |
在這個議題上，代理主席，我希望每一位官員在制訂未來的政策 切合社會發展需要的時候，都能將自己的能力線 拉 高 一 點， 向 高處 看，不要矮化自己的能力，他們今天坐在這個位，就算要將整個局中 的政策翻天覆地，也要去做。 legco.gov.hk | Regarding this subject matter, Deputy President, it is my hope that every government officials think a bit taller about their abilities. legco.gov.hk |
常绿亚灌木，上升或平卧在地或岩石上，乔木有 时 矮 小 的 ，达 10 米 高 ； 绕行的分枝和小枝，有时，通常绿色的棕色或棕色。 flora.ac.cn | Evergreen subshrubs, ascending or procumbent on ground or [...] rock, trees sometimes dwarfed, to 10 m tall; branches [...]and twigs rounded, sometimes striate, usually brown or green-brown. flora.ac.cn |
新城市或未來城市的概念或構想可能令人不安，甚至毫無吸引力，例如庫哈斯（Rem [...] Koolhaas）描述「普通城市」（Generic City）裡，「共有1500萬居民，位於熱帶之內或接近熱帶 ， 高 樓 公 寓、 低 矮 貧 民 窟、後現代建築林立」。 thisbigcity.net | One begins to imagine Koolhaas’s description of the Generic City, “a city of 15 [...] million inhabitants, in or near [...] the tropics, with high-rise apartments, low rise slums and post [...]modern architecture by unknown 100-strong practices. thisbigcity.net |
若干世纪前，冰川运动在这个地区 形成了许多湖泊和低矮丘陵。 paiz.gov.pl | Glacial action in this region formed many [...] lakes and low hills over many centuries. paiz.gov.pl |
就一般原則而言，在大綱圖 制訂高度限制時，當局會採納“城市設計指引”所建議的建築物高度概 念，例如，梯級狀的高度概念，即在海旁的建築物 較 矮 ， 而 建築 物高 度由 海旁向內陸遞增；以及保護山脊線的原則，即採用發展高度輪 廓，使從主要和人流匯聚的瞭望點望向的山脊線應維持一個不受建築 物遮擋地帶。 legco.gov.hk | As a general principle, when imposing building height restrictions on the OZPs, the building height concepts recommended in the "Urban Design Guidelines" are adopted, such as the stepped building height concept (that is, lower buildings along the waterfront with building height increasing progressively from the waterfront to inland area), and the principle of preserving the ridgelines (that is, adopting a height profile that a building free zone below the ridgelines would need to be maintained when viewing from key and popular vantage points). legco.gov.hk |
前九鐵公司把一幢樓高超過 40 層的住宅 樓宇從海濱用地抽起，然後改為在城畔用地興建兩座十 分 矮 、 不 超過 20 層 高的酒店。 legco.gov.hk | The former KCRC deleted one residential block which was more than 40 storeys in height from the waterfront site and construct two hotel blocks which are very low and not more than 20 storeys at the site close to the urban area. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身 材 矮 小 的 驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said [...] to be haunted by a number of spectres, the [...] most terrifying being a small hunched [...]creature whose apparition is accompanied [...]by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
索马里的森林和植被主要是粗草、矮荆 和 刺槐，这是牧民风险和干旱管理战略的重要组成部分，也是最主要的家庭能 源来源。 daccess-ods.un.org | Forestry and vegetation in Somalia are mainly coarse grass and stunted thorn and acacia trees, which constitute a critical component of pastoralist risk and drought management strategies, and are a central domestic energy source. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。