| 单词 | 高瞻远瞩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高瞻远瞩 —stand tall and see far (idiom); taking the long and broad |
这个新的战略方向反映了儿童基金会高层管 理高 瞻远瞩的视角，旨在让本机构在不断变化的国际教育援助世界中对自身进行重新定位。 unesdoc.unesco.org | This new strategic orientation [...] reflects a forward-looking vision of UNICEF top [...]management aimed at preparing the agency [...]to reposition itself in the changing world of international aid to education. unesdoc.unesco.org |
这完全是出于对原则的尊重而且 高瞻远瞩 地 考虑 到这两个邻国之间的今后关系。 daccess-ods.un.org | It did so out as a matter of principle and with a compelling vision as to the future relations between the two neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目是一个高瞻远瞩的项 目，帮助未来的领导者们适应如今经济和地缘政治快速变化的环境中，开展行动及相互互动。 china.blackstone.com | Schwarzman Scholars is a visionary program that prepares [...] future leaders to act, and interact, in today’s economic and geopolitical rapidly evolving landscape. blackstone.com |
考虑到可持续经济应建立在高瞻远瞩 的 决 策基础上，我们需要通向绿色经 济、低碳发展和订有具备约束力且明确目标及时间表的新货币政策的途径。 daccess-ods.un.org | Considering that sustainable economies [...] should be based on far-sighted policymaking, [...]we need pathways to green economies, [...]low carbon development and new monetary policies with clear and binding targets and timetables. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋组工作小组又对此进行了进一步的 [...] 讨论。在二十一世纪初，重读《教科文组织组织法》去挖掘其未得到充分利用的潜力、诠 释其起草人的高瞻远瞩，有益于我们更好地面对这个时代赋于教科文组织新的挑战。 unesdoc.unesco.org | At the dawn of the twenty-first century, re-reading the Constitution of UNESCO to discover its [...] probable under-utilized capacities and to [...] elaborate on the visionary insight that was [...]in the minds of its founders could equip [...]us to better face the new challenges of our age vis-à-vis UNESCO. unesdoc.unesco.org |
最后，所有这些建议的目的只有一个：让条约机构系统在帮助缔约国忠实地 履行他们的人权义务方面更加高效，正如条约最初 所 高瞻远瞩 的 那样，通过持续 的条约报告和实施落实，来造福整个人类。 daccess-ods.un.org | In the end, all these proposals point to one direction: making the treaty body system more effective in assisting States parties to faithfully implement their human rights obligations for the benefit of the rights-holders on the ground, through the continuum of treaty reporting and implementation as originally foreseen in the treaties. daccess-ods.un.org |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策 者 高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of [...] the city's tradition, [...] and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the [...]part of decision-makers, [...]and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
教育大会通过的《结论和行动建议》质量高，内 容丰富，它将大大促进会员国着力于 高瞻远瞩， 指导进行本国教育政策的改革。 unesdoc.unesco.org | the quality and richness of the conclusions and proposals for action adopted, which will help Member States considerably in adopting a broader vision with regard to the overall thrust of their education policy reforms. unesdoc.unesco.org |
当今世代的选择需要高瞻远瞩，尽可能考虑到未来世代 的利益。 daccess-ods.un.org | The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible. daccess-ods.un.org |
无法完成这一使命意味着延续否认人 [...] 人享有权利的局面，同时挫败所有人所珍惜的人权理想，而这一理想正是无数当 代高瞻远瞩的领 袖、知识分子和倡导者为之奋斗牺牲的目标。 daccess-ods.un.org | Failure to do so would entail the risk of passing on a legacy of the denial of rights to all and defeat the human rights agenda cherished by all, and in whose service a [...] great many of the most inspirational leaders, intellectuals and advocates of [...] current generations had sacrificed their lives. daccess-ods.un.org |
通过合作努力和高瞻远瞩，我 们能够创造条件， 使索马里人民能够引领他们的国家摆脱暴力，迈入一 [...] 个没有匮乏、没有恐惧的未来。 daccess-ods.un.org | By working [...] together and thinking ahead, we can establish [...]the conditions in which Somalis can steer their country out of [...]violence and into a future free from want and free from fear. daccess-ods.un.org |
约旦国王阿 卜杜拉二世陛下和摩洛哥国王穆罕默德六世陛 下高 瞻远瞩、锐意改革，值得赞扬。 daccess-ods.un.org | His Majesty King Abdullah II of Jordan and His Majesty King Mohammed VI of Morocco should to be [...] commended for their vision and willingness to reform. daccess-ods.un.org |
与此同时，也 需审慎从事和高瞻远瞩，避 免在安全理事会对问题作 出真正有必要和有用的审议之前，使其卷入其中。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] prudence and foresight are necessary to avoid involving [...]the Security Council before its consideration [...]of the issue is truly necessary and helpful. daccess-ods.un.org |
主席团还鼓励特设 工作组高瞻远瞩，考虑加强与教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究 所和联合国世界水资源评估计划的联系活动。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also encouraged the Task Force to exercise vision and to consider activities that strengthens ties with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and the United Nations World Water Assessment Programme. unesdoc.unesco.org |
请允许我对葡萄牙总 统桑巴约表示特别感谢，他的领导能力 、 高瞻远瞩和 不 懈个人努力在提出和强化这一极其重要倡议方面 起了决定性作用。 daccess-ods.un.org | Allow me a special word for Portugal’s President Sampaio, whose leadership, vision and relentless personal commitment have been decisive in launching and consolidating this very important initiative. daccess-ods.un.org |
从我第一次以客户身份与路博润员工接触时，公司就充分展现了它 的 高瞻远瞩 和 客 户导向性，作为外人能够注意到员工是真正乐在其中的。 cn.lubrizol.com | Since the very first time I start working with [...] Lubrizol employees as a customer, the [...] company showed me how visionary and customer-driven [...]they are and also the atmosphere which [...]let outsiders notice that employees are really happy to work for. lubrizol.com |
罗德奖学金托管委员会主席 John Hood 博士表示：“苏世民学者项目 高瞻远瞩 、 应运而生，和过去一个世纪全世界其他伟大的奖学金项目一样，必将吸引最优秀的国际和中国研究生的竞争热情。 china.blackstone.com | Dr. John Hood, Chair of the Rhodes Trustees: [...] “The Schwarzman [...] Scholars Program is visionary, timely and sure to capture the competitive enthusiasm of those who are among the most outstanding international [...]and Chinese graduate students, [...]in the same way as the world's great Scholarship programs have done during the past century. blackstone.com |
2011 年 2 月，我在牛津大学作了西里尔·福斯特系列的一次讲座，我指出，联合国创始人 在 1945 [...] 年就预见到，最终必须与尚未设立的区域伙伴组织合作，这实 属 高瞻远 瞩。1 《宪章》第八章专门论述区域安排对于维持国际和平与安全的作用，而第 [...] 六章第三十三条第一项将“区域机关或区域办法之利用”作为各方解决争端的办 [...] 法之一，第七章第四十七条第四项指出，军事参谋团“与区域内有关机关商议后、 得设立区域分团。 daccess-ods.un.org | As I noted in February 2011 in the Cyril Foster Lecture at the University of Oxford, the foresight of the founders in anticipating in 1945 the need to work eventually with regional [...] partners that were yet to be [...] established was truly visionary.1 Chapter VIII of the Charter is [...]devoted to the role of regional [...]arrangements in the maintenance of international peace and security, while Chapter VI, Article 33 (1), refers to “resort to regional agencies or arrangements” as an option for parties to a dispute, and Chapter VII, Article 47 (4), notes that the Military Staff Committee, “after consultations with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees”. daccess-ods.un.org |
我深信，有了耶雷米奇先生的领导，有了他的 高瞻远瞩，我 们定能战胜联合国及其所有会员国在 [...] 当今世界所面临的各种挑战。 daccess-ods.un.org | As Minister for Foreign Affairs of his [...] country since 2007, having actively [...] participated in numerous high-level United Nations [...]events, including many plenary meetings [...]of the General Assembly, Mr. Jeremić is extensively familiar with international affairs in general, and with the United Nations in particular. daccess-ods.un.org |
如果要在这一对话的下一阶段讨论更加复杂的问题，就需要 有 高瞻远瞩 的 领 导才 能和视野。 daccess-ods.un.org | Strong leadership and vision will be required if more complicated issues are to be discussed in the next phase of this dialogue. daccess-ods.un.org |
联合国的创始者们高瞻远瞩，列 出了新成立的联 合国同所谓的区域和次区域安排之间，按照《联合国 [...] 宪章》本身规定的情况和程序，在和平解决争端和执 行强制性措施方面，进行密切合作的优点。 daccess-ods.un.org | The founders of the United [...] Nations had the vision to identify the [...]advantages of a close relationship between the new Organization [...]and the so-called regional and subregional arrangements with regard both to the pacific settlement of disputes and to the implementation of coercive measures, according to the cases and procedures provided for in the Charter of the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
根据这种高瞻远瞩的愿景，加强向弱势群体和优先部门提供贷款的工作可促进提 供体面工作，减少贫困，实现普惠经济增长。 daccess-ods.un.org | In accordance with this broad vision, enhanced lending to vulnerable and priority sectors can contribute to poverty reduction and inclusive growth with decent work. daccess-ods.un.org |
而且，通过这些行动，我们的客户可 以 高瞻远瞩 、 保 持领先。 emerson.com | And, by doing so, these customers are getting ahead of the curve. emerson.com |
教科文组织从一开始就在快速道行动中发 [...] 挥着积极的作用，帮助该项行动走上正轨，具体活动包括：拓宽选择标准，帮助选择第一批 23 个国家，强调需要所有相关方参与活动，加强快速道行动同全民教育工作组和高层工作 组之间的联系，以及坚持宗滴恩会议和达喀尔论坛对全民教 育 高瞻远瞩 的 认 识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has from the beginning played an active role in FTI, helping to mould the Initiative by broadening the eligibility criteria, influencing the selection of the first group of 23 countries, stressing the need for a participatory process involving all stakeholders, strengthening the links [...] between FTI and the [...] Working Group and High-Level Group meetings on EFA and maintaining the broader Jomtien and Dakar vision of EFA. unesdoc.unesco.org |
(香港 – 2010年6月14日） NTT Communications Corporation全资附属公司NTT Com Asia今日宣布于7月16日举行的ICT for the Future R&D Forum（展望新世代ICT科研论坛）将会展出最尖端的科技，让业界领袖走在最前，保持 其 高瞻远瞩 的 领 导视野。 hknet.com | (Hong Kong – 14 Jun 2010) NTT Com Asia, a wholly owned subsidiary of NTT Communications Corporation, announced today that the ICT for the Future R&D Forum on 16 July will feature cutting-edge technologies that will enable industry leaders to remain resilient, yet be at the forefront of the latest technological trends. hknet.com |
卢森堡是可持续发展和绿色金融工具 领域的领导者；仅仅数年间，就建立了 高瞻远瞩的立法架构和众多技术工具， 使得卢森堡大公国迅速发展了可持续 金融领域的重要专业技能。 setupineurope.com | In just a few years a forward thinking legislative framework and numerous technical tools have been put in place, enabling the Grand Duchy to quickly develop crucial expertise in sustainable finance. setupineurope.com |
孙芳安大使还说：“除了贸易和投资，我们在军事、政治、文化和研究等领域的联系也在我们两国前 辈 高瞻远瞩 的 行 动基础之上不断增强。 china.embassy.gov.au | Ambassador Adamson continued “Beyond trade and investment, our defence, political, cultural and research links, among others, are building on the farsighted actions of our predecessors in China and Australia, and we look forward to further growth and expansion in the mutually-beneficial ties we share. china.embassy.gov.au |
1979年推出具有传奇色彩的标志性竞潜（Aquaracer）系列，最初命名为“1000系列”，体现了杰克·豪雅（Jack Heuer）的高瞻远瞩，并 且成为了品牌的主要标志。 tagheuer.com | Eversince TAG Heuer has become a benchmark of superlative and prestigious watersports watches and chronographs, both underwater and for sailing, with its iconic and legendary "Aquaracer"series, born in [...] 1979, initially with the "1000 series" name, from [...] Jack Heuer forward thinking, and eversince [...]a major icon of the Brand. tagheuer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。