| 单词 | 高矗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高矗 —toweringSee also:矗—lofty 矗 adj—upright adj
|
在呈方形的博物馆裙楼中央矗立着一 座 高 5 8 米 的“风帆”，形象地隐喻了港口中扬帆待发的船只。 chinese-architects.com | The analogy of a ship in a port is developed further in the symbolism of the two “sails” with a height of 58m each located almost in the middle of the museum square. chinese-architects.com |
印度门（India Gate） -在新德里的中心矗立在42米高的印 度门（India Gate），“弧德凯旋”像在一个十字路口的中间拱门。 volunteeringindia.com | India Gate - At the [...] centre of New Delhi stands the 42 m high India Gate, an [...]"Arc-de-Triomphe" like archway in the middle of a crossroad. volunteeringindia.com |
伊利大教堂本身也值得一遊：它的塔式建 築 矗 立 於沼澤之上，並於 1322 年舊有高塔倒 塌後，建成了罕見的多邊形燈塔。 visitbritain.com | Ely itself is well worth a look – it towers impressively above the surrounding fenlands and has a rare octagonal lantern, built when the old tower collapsed in 1322. visitbritain.com |
在上村（Gornja VAS）矗立着 的圣安东教堂隐士，自豪与巴洛克式Bigocci的祭坛，从1468的。 instantworldbooking.com | In the Upper [...] Village (Gornja vas) stands the church of St. [...]Anton the Hermit, which prides itself with baroque Bigocci altars from 1468. instantworldbooking.com |
看板一登录时代广场，便因其简单而大胆的设计，随即从第47大街到百老汇之 间 矗 立 的所有看板中脱颖而出，成为时代广场的瞩目焦点。 ba-repsasia.com | The simple yet bold design on 47th [...] street and Broadway stands out among the [...]maze of flashing lights in Times Square. ba-repsasia.com |
在尽可能少占用入口广场的前提下，带有LO GO 的 高 耸 的塔 楼 矗 立 在前，张贴海报的信息墙居于一隅，除了最大限度地利用空间之外，还被折叠开敞的屋顶所遮蔽。 chinese-architects.com | Under the premiss of using up as little space as possible of the entrance square, this proposal had an overlooking tower incorporating a logo placed in front and a corner wall where information posters could be placed. chinese-architects.com |
直至前不久，比利时为唯一的一所纺织业 的 高 级 工 程师学校 还 矗 立 在Verviers，并且在今天还有数所教育机构注册了培训羊毛制品不同行业技术工人的课程。 iwansimonis.com | Until recently, the only college of higher education for textile engineers in Belgium was to be found in Verviers, and these days there is also a network of schools participating in the training of skilled workers for the various wool trades. iwansimonis.com |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着 一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 [...] 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth [...] Office in London stands a memorial to the [...]202 victims of the Bali bombings, including [...]28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕 像 矗 立 在 700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacabana）遥遥相望，瓦克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西人避难所免受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
这座宏伟壮观的 1280 米长吊桥矗立于工业城市武汉。 doka.com | This imposing, 1280 m long suspension bridge was built in the industrial city of Wuhan. doka.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
現 在 矗 立 在 西貢 的 抗 日 戰 爭 紀 念 碑 ， 時 刻 都 在 提 [...] 醒 香港人，不要忘 記 香港受 日本侵 略 的 慘 痛 歷 史 。 legco.gov.hk | The War Monument standing at Sai Kung that [...] commemorates the resistance against Japanese aggressors now serves as a constant [...]reminder for Hong Kong people of the tragic history of Japan's acts of aggression against Hong Kong. legco.gov.hk |
矗立在 社區中心的Nakoma會所的設施包括戶外游泳池，設備齊全的健身房和體育中心，寬大愜意的休息廳，訪客住宿套房，駐社區管理員，可謂應有盡有。 polyhomes.com | Standing at the heart of the [...] community, the Nakoma Club features an outdoor pool, landscaped terrace, fully-equipped fitness [...]studio and gymnasium, screening room, great room lounge, guest suites, resident concierge and much more. polyhomes.com |
优雅妩媚的项链带着一丝「美好年代」（Belle Époque）的气质，彷佛花都夜空中闪闪发光的艾菲尔铁塔 就 矗 立 在 眼前。 piaget.com.cn | Feminine, elegant and exuding a distinctly Belle-Époque charm, this jewelry creation evokes the dazzling magic of the Eiffel Tower shining into the Parisian night. piaget.com |
这些矗立在 人们面前的大山，就像我们的教学计划，看起来似乎难以逾越。只有到达山巅的人，才能得到应有的奖赏；常人不可及的美景，属于选择攀登的人。 infoq.com | The mountains provided visual metaphors for the almost insurmountable obstacles facing the program, the rewards that come from reaching the peak, and the beauty inherent in the people that chose to join in the climb. infoq.com |
德國建築師梅爾（Jüergen Mayer H.）最終勝出，更打造出當今世上極為美麗的藝術品，Metrosol [...] Parasol這棟建築物因此而生，但西維爾也 是 矗 立 西班牙南部2000年的美麗城市，兩者差異如此之大，為何能巧妙互補，而非相互抵銷對方價值？ thisbigcity.net | A German architect, Jüergen Mayer H. (also known as [...] J. Mayer H.), did just that, but also created one of the most fascinating [...] pieces of art that stands on the ground today. thisbigcity.net |
在斯洛伐克的Mondi SCP工厂里，你会得到更多：除了可以看到Váh江上景色以外，在滑雪场和雪 山 矗 立 的 地平线上，还有Ružomberok周边的城镇。 spectrum.andritz.com | At Mondi SCP's mill in Slovakia, you get something more: a view of the Váh River running alongside, ski slopes and snow-capped mountains on the horizon, and the town of Ružomberok surrounding the site. spectrum.andritz.com |
這裏是所有阿根廷國家公路的起點， 矗 立 着 Los Dos Congresos紀念碑，是National Congress國會所在，包括上議院和下議院。 homeandaway.hsbc.com | It exhibits the monument to Los Dos Congresos, and is the seat of the National Congress, which houses the Senate and House of Representatives. homeandaway.hsbc.com |
朗廷的历史可以追溯到1865年，矗立在 英国伦敦市中心的朗廷酒店隆重开业，成为欧洲历史上首家名副其实的「豪华酒店」，造就了酒店业璀璨不朽的传奇。 langhamhotels.com.cn | It takes its name from the legendary Langham in London which was opened in 1865 as Europe's first Grand Hotel. langhamhotels.com |
在这座城市的其他地方，还可以看到夹在公寓楼间的中国古代庙宇，从中飘出的香烟溢满街道；葡国教堂和壁 垒 矗 立 于 山顶，俯瞰城市繁忙的景象；殖民建筑与现代化办公楼及设施并肩耸立；来澳飞机降落在这座城市的国际机场，而与此同时，古老的中国帆船在铜色的水中像五百年前一样向前航行。 ccadvog.com | Elsewhere in the city, old chinese temples squeeze between apartment blocks and from there the smell of burning incense wafts onto the streets; Portuguese churches and fortresses sit on hilltops overlooking [...] the bustling movement of the city; [...] colonial architecture stands side by side with modern [...]office tower blocks and facilities, [...]and incoming aircraft climb down from the sky above to land on the city's International Airport while old Chinese junks cut through the copper waters in much the same way they did five hundred years ago. ccadvog.com |
位于北上川河口附近的神社，它虽受到了海啸严重的侵袭，但这巨石却耐住了强烈的震动，依 旧 矗 立 于 一方。 cn.tohokukanko.jp | As it is located close to the mouth of the Kitakami-gawa River, the shrine was severely affected by the tsunami, but the giant rock survived the enormous quake (the rock is the one with a rope in red and white). en.tohokukanko.jp |
24.7 在他們讽いヴ何人死亡，┪如狦他們ぇいヴ何一人礚︽為能力，┪瘆玻令已向他們ぇいヴ何一人作出，┪赣眀めぇ笲作受到皐癸他們いヴ何 [...] 一人ヴ何猭皘㏑令┪Τ舦诀篶硄知的紇臫，赣眀めぇ笲作(包 珹 矗 取 ┪ 锣琵戈金┪靡ㄩ)盢砆既氨直至框篷粄靡┪︽現诀闽的獺ㄧ砆祇出，┪ [...] 砆Μ到┪︽現人員砆指﹚，┪瘆玻钡恨人┪瘆玻恨瞶竝竝長的同種已砆取眔，┪猭皘㏑令已砆秆埃，┪Τ闽的硄知已砆紀埃(如薄猵可能)。 sctrade.com | In the event that any one of them is incapacitated or if a bankruptcy order is made against any one of them or if the operatio n of the Account is affected by any order made by the Court or notice from any competent authority [...] against any one of them, the operation of the [...] Account (including the withdrawal or [...]transfer of funds or securities) will be suspended [...]until administrator or receiver is appointed or the consent of the receiver or Official Receiver is obtained or the Court order is discharged or the relevant notice is removed (as the case may be). sctrade.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。