| 单词 | 见景生情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 见景生情 —adapt to the situationbe touched by a sceneSee also:情景 n—circumstances pl 情景—scene • sight
|
由于竹类生物量通常在数年内进入稳定状态，因此，在基 线情景下，可假定这些散生竹类 群落地上和地下生物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes in [...] carbon stock of above-ground [...] and below-ground biomass of existing bamboo trees may be conservatively [...]assumed to be zero for [...]all strata in the baseline scenario. pandastandard.org |
就如同平面摄影底片，能够产生我们 所 见 场 景 相反 的色彩与色调，必须印在其他的胶片片材进行转换以供其它观赏用途。 motion.kodak.com | Negative film, just as a still camera negative, [...] produces the reverse of the colors [...] and/or tones our eye sees in the scene and must be printed [...]on another film stock or transferred for final viewing. motion.kodak.com |
在我们的基线情景中，这一趋势 已经发生，并 将在未来几年加速，较富有的国民将发挥日益重要的作用。 bbvaresearch.com | In our baseline scenario this trend is already in place and will [...] accelerate in following years, with an increasing role of wealthier citizens. bbvaresearch.com |
然而在打开数据库的情况下，还是有一些会 产 生 错 误 事件的 常 见情 况。 developer.mozilla.org | In the case of opening a database, however, there are some common conditions [...] that generate error events. developer.mozilla.org |
在罕见情况下 ，犯罪嫌疑人的 DNA 掌握在调查员手中，而恐怖袭击现场留下 的 DNA 痕迹能够与犯罪嫌疑人的 DNA 匹配，或如 1992 年发生在意 大利的黑手党 集团暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和 3 名保镖的情况，数年后嫌疑人被捕 时其 DNA 可与罪犯人 DNA 匹配；在这种情况下，DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can prove useful in those rare cases in which DNA traces left in the locus of a terrorist attack match the DNA of suspects, which either is in the hands of the [...] investigators or (as [...]occurred in Italy with regard to the 1992 assassination by mafia groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
采取措施提高媒体专业人员对针对非洲人后裔的歧视的性质和 发 生情 况的 认识，包括媒体有责任不使偏见持续 传播。 daccess-ods.un.org | Take measures to raise awareness among media professionals of the nature and incidence [...] of discrimination against people of [...] African descent, including the media’s responsibility not to perpetuate prejudices. daccess-ods.un.org |
大纽卡斯尔地区约有50万人口，驾车或骑车旅游方便快捷，壮丽的海 岸 景 观 随处 可 见 ， 生 活 成 本低廉，当地民众 热 情 友 好 ，整座城市散发着热情和真正的社区归属感。 australiachina.com.au | With a population of around 500,000 in the greater Newcastle area, it is easy to drive or cycle, there’s an abundance of coastal [...] beauty, the cost of [...] living is low and the friendliness of the local population give the city a warm and genuine [...]sense of community. australiachina.com.au |
数额出现净减少有若干因素，详情见 预 算 文件第 29 F.12 段的 说明。 daccess-ods.un.org | The net decrease is attributable to a number of factors explained in detail in paragraph 29F.12 of the budget document. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举 行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 [...] 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the [...] context of the non-legally [...]binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
伴随着这一情景的是 严重的后果，包括海平面上 升，生长季 节转移，风暴、洪水和干旱等极端气候事件发生的频度和强度的加 剧。 daccess-ods.un.org | Serious impacts are associated with this scenario, including sea-level rise, shifts in growing [...] seasons and increasing frequency [...]and intensity of extreme weather events such as storms, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
除此之外，由于预期的经济增长（即预期的初级能源煤炭的需求增长根据国际能源署参 考情景从 2005 年到 2030 年提高 2.2 倍[国际能源署，2007 年]，参见第五章），能源和 原材料的运输同样会提高。 ifeu.de | In addition, the transport of energy and raw materials will also increase due to the expected economic [...] growth (e.g. expected growth of primary [...] energy demand coal by factor 2.2 from 2005 to 2030 in the IEA reference scenario [IEA 2007], see chapter 5). ifeu.de |
这些结论所产生的初 步经 验教训是一种宝贵的资源，可用于帮助各国根据《全球就业契约》加强本国就业 和社会政策，并调整措施以适应其本国 国 情(见 方框 2)。 daccess-ods.un.org | The preliminary set of lessons deriving [...] from [...] those conclusions is a valuable source to assist countries strengthen their employment and social policies in line with the Global Jobs Pact and adapt measures to fit their national circumstances (see box 2). daccess-ods.un.org |
(b) 小學語文科目不同範疇的教與學精修課程－我們計劃資助小 學教師，修讀語文科目不同範疇的教與學精修課程( 例如教授 以配合生活情景的方 法學習文法／語音，以及寫作與增加詞 彙的技巧) ，以促進中英文科教師的專業發展 legco.gov.hk | (b) intensive training on specific aspects of the learning and teaching of language subjects for primary school teachers – we plan to support primary school teachers to attend intensive courses focused on specific aspects of the learning and teaching of the language subjects (such as grammar/phonics in context, and writing and vocabulary building skills). legco.gov.hk |
鲍莎对议员们大声疾呼，一些醉汉经常横躺在穆尔牧达村 (Murmunda) 一家酒馆外的路上，这样的情景对 当地 学 生 造 成 了威胁。 unicef.org | Pausha told legislators [...] that drunken men sprawled on the road outside a wine shop in Murmunda village were regularly threatening local schoolchildren. unicef.org |
情景分析标签基于选定的期权类型和网格步数(M) 对输入变量(L) 运行一个二维的情景分 析，并且返回一个情景分析 的表格(N)，这个表格中基于多个输入变量的组合将 产 生 的 期权 价值展示出来。 crystalballservices.com | Scenario Analysis: The Scenario tab runs a [...] two-dimensional scenario of two input variables (L) based on the selected option type and lattice steps (M) and returns a scenario analysis table (N) [...]of the resulting [...]option values based on the various combinations of inputs. crystalballservices.com |
摩尔多瓦共和国关于难民身份的法律确定了给予难民身份的法律、经济、 [...] 社会和体制框架，无任何基于种族、宗教、国籍、任何社会团体 背 景 或 政 见 的歧 视，从而保障了与摩尔多瓦共和国国内的外国公民和无国籍人员获得提供的同样 [...]权利和自由。 daccess-ods.un.org | The law on the status of refugees sets the legal, economic, social and institutional framework for granting the status of refugee in the Republic of Moldova, without any discrimination based on race, [...] religion, nationality, affiliation to any [...] social group or political opinion, the same rights [...]and freedoms being guaranteed as [...]those offered to foreign citizens and stateless persons present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
关于确 定酬金数额的历史背景，见秘书 长提交大会第四十届会议的报告(A/C.5/40/32， [...] 第35段至41段)。 daccess-ods.un.org | The historical background to the determination [...] of the amount of that compensation was presented in the report of the Secretary-General [...]to the General Assembly at its fortieth session (A/C.5/40/32, paras. 35-41). daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们欣 见因应这一问题的各种区域倡议，例如建立中部非洲 次区域小武器登记册。 daccess-ods.un.org | In this context, we welcome regional initiatives that address this problem, such as the establishment of a subregional register of small arms in Central Africa. daccess-ods.un.org |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, [...] safety, requirements for [...] ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
相反，媒体应认识到自己有责任在一定 背景 下、毫无偏见地塑 造少数群体、难民、寻求庇护者和移民等受歧视群体的形象。 daccess-ods.un.org | Instead, the media should recognize its responsibility to present a balanced, contextualized image of discriminated groups such as minorities, refugees, asylum-seekers and migrants. daccess-ods.un.org |
2010 年下半年可能开始形成的情景(全球资金高流动量压抑实际汇率，抬升 商品价格)可能导致：(a) 非贸易品生产增加，从而损害贸易品，因此对国外收 支账户造成负面影响，及(b) 过分专注于初级商品生产和出口。 daccess-ods.un.org | A scenario like the one that could be starting to take shape in the second half of 2010 (with high global liquidity exerting downward pressure on real exchange rates and upward pressure on commodity prices) could lead to (a) increased production of non-tradable [...] goods to the detriment [...]of tradable goods, with the consequent negative impact on external accounts, and (b) overspecialization in the production and export of primary goods. daccess-ods.un.org |
演習的情景設 計，是假設廣東大亞灣核電站(廣核站 ) 發 生 嚴 重 核事故，其中包含不同主 題和不同時段出現的假設事件，以考驗各部門的判斷力，以及運用知識和 訓練所得以協力應對緊急事故的能力。 legco.gov.hk | The exercise scenario postulated that there was a severe nuclear accident at the Guangdong [...] Daya Bay Nuclear Power Station [...](GNPS), including events under different themes at different time slots that will test the judgment and the ability to make use of knowledge and training outcomes to jointly respond to the emergency situations. legco.gov.hk |
在我们医院最常见的情景之一 是——家长们带着孩子前来治疗因蚊虫叮咬引起的过敏反应。 shanghai.ufh.com.cn | One of the common sights at our hospital [...] is parents who bring in their kids for hypersensitivity reactions to mosquito bites. beijing.ufh.com.cn |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 [...] 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见 这 样一 种 景 象和聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 [...]宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known [...] and read by all Arabs, imagined, if not [...] predicted, such a scenario and meeting years [...]before his death in a very famous poem [...]that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体 意 见 ， 即前 新 生 力 量 的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...] 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the [...] diamond areas and the [...] Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, [...]in particular in those [...]areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划 产 生 重 大 影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
矿业公司不能停止生产或 是冒着无法满足未来需求的风险，而应当考虑应用博弈论来加强 其 情景 规 划 ，从而为其资本项目决策提供指引。 deloitte.com | Rather than halting production and risking an inability to meet future demand, mining companies should consider applying game theory to enhance their scenario planning to guide [...] their capital project decisions. deloitte.com |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth Office in London stands a memorial to the 202 victims of the Bali bombings, including 28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
与会者们着重指出，在铭记儿童不同的文化、 背 景 、 生 活 状 况、经验和需 求情况下 ，必须考虑到每个儿童在能力发展和施展方式上的差别，并且必须尊重 [...] 每位儿童的个人身份。 daccess-ods.un.org | 76. Participants highlighted the need to take account of the differences in children’s ways of developing and mobilizing their capacities, [...] bearing in mind their diverse [...] cultures, backgrounds, living circumstances, experiences and needs, and [...]that their individual identities must be respected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。