单词 | 案由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 案由—summaryless common: main points of a case 案由noun—briefn
|
经询问,咨询委员会获 悉,“联合国关心”方案由秘书长在 2008 年启动,目的是增强联合国系统在其自 [...] 身工作场所应对艾滋病毒/艾滋病的能力,以期减轻该流行病对联合国人员、其 家属和本组织作为一个整体的影响。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed [...] that the UN Caresprogramme had beenlaunched [...]by the SecretaryGeneral in 2008 in order [...]to increase the capacity of the United Nations system to respond to HIV/AIDS in its own workplace with a view to mitigating the impact of the epidemic on United Nations personnel, their families and the Organization as a whole. daccess-ods.un.org |
35.在审议了决议草案31 C/DR.28之后(该 决议草案由苏丹提交,涉及第02210段,目的是 [...] 建立一个地区论坛,支持会员国保持对水资源的 有效管理并通过持续的和平合作方法平等地分享 水资源),委员会建议大会决定在第02212段, “工作重点2:水与有关方面的相互作用和水安 [...]全”的正常预算内,为建立这个论坛提供启动资 金。 unesdoc.unesco.org | (35) Having examined 31 [...] C/DR.28 (submitted by Sudan), concerning [...]paragraph 02210, regarding the establishment of a regional [...]forum to support Member States for maintaining sound management and equitable water sharing through sustained peaceful cooperation, the Commission recommended that the General Conference decide that seed money be provided to set up the forum under the regular budget – paragraph 02212 “MLA2: Water interactions and security”. unesdoc.unesco.org |
该决议草案由苏丹提交,并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特(2)、伊拉克(3)、吉布提(4)、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔(5)、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...]基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持,在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改,并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改(第 33C/66 号决议)。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported [...] by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...]Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
二.98 咨询委员会获悉,外层空间事务办公室的外联方 案由各种活动组成,包 括特别为建设区域能力而举办的培训课程、专家会议和讲习班,向各国派出的技 术咨询访问团,以及一般公共信息活动。 daccess-ods.un.org | II.98 The Advisory Committee was informed [...] that theoutreach programme of the Office for Outer Space Affairs comprised a variety [...]of activities, including [...]training courses, expert meetings and workshops designed especially for building capacity on a regional basis, technical advisory missions conducted on a national basis and general public information events. daccess-ods.un.org |
在第 12 次会议上,委员会同意副主席提议免于适用经济及社会理事各职能 委员会议事规则第 52 条,着手对题为“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的提 案草案采取行动,只有英文本的该提案草 案由阿根廷代表(代表属于 77 国集团的 联合国会员国和中国)在非正式协商基础上提出,并以非正式文件形式分发。 daccess-ods.un.org | At the 12th resumed meeting, the Commission agreed to the proposal of the Vice-Chair to waive rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and proceeded to act on the draft proposal entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development” which was submittedby the representative of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), on the basis of informal consultations, and circulated in an informal paper, in English only. daccess-ods.un.org |
cookie 是个小型的文字档案,由本网页伺服器直接写入您的硬碟中;但无法被使用於运行任何的程式或给您的电脑带来任何的病毒。 synology.com | A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by a Web page server but cannot be used to run programs or deliver viruses to your computer. synology.com |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家 当地筹资机构共同供资的 墨西哥冷风机项目,以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 [...] 一些经验和教训:多边基金如何与其他筹资机构(全球环境基金等多边机构, 以及法国开发署和地方银行等双边机构)共同开展工作;如何将供资计划汇集 [...]在一起;在执行任务过程中其如何进行相互补充;遇到了哪些障碍以及其如何 克服;政策变化(如全球环境基金制订了《资源分配框架》)如何影响供资获 得;不同组织的业务程序和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing [...] from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project [...]with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions (multilateral like GEF, bilateral like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how the funding schemes were put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
宣布 Georgopoulos 等诉希腊一案由于可 能存在违反第 七条的情况而可以受理,就是这方面的一个重要先例。 daccess-ods.un.org | The declaration of admissibility for a possible violation of [...] article 7 inthe caseof Georgopoulos [...]et al. v. Greece is a valuable precedent in this respect. daccess-ods.un.org |
委员会还感到 关切的是,没有可靠的资料说明贩运人口的程度范围,并感到遗憾的是,许多防 止人口贩运和保护以及协助受害者的现行措施和方 案由非政府组织和国际机构来 实施,很少或没有得到国家预算资源的支助。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of reliable information regarding the extent of human trafficking and regrets that many of the existing measures and programs for prevention of human trafficking and victim protection and assistance are carried out by NGOs and international agencies with little or no support from national budgetary resources. daccess-ods.un.org |
她期待能够一致通过 该决议草案,由此传递出坚定支持理事会重要工作 的信息。 daccess-ods.un.org | She looked forward to adoption of the draft decision by consensus as a message of strong support for the important work of the Council. daccess-ods.un.org |
在2009年10月2日第31 次 会议上 , 法国代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.30/Rev.1, 该决议草案由法国提出,下列国家附议:阿尔巴尼亚、安 道尔、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、哥伦比亚、哥斯达 黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、智利、丹麦、多米尼加共和国、爱沙 尼亚、芬兰、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日 本、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、摩洛哥、荷兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/12/L.30/Rev.1, sponsored by France and co-sponsored byAlbania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
与之形成补充的是一项 有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案,由三个 阶段组成,涉及以下三 个目标:(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项 调查;(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法能力,以 查明总体趋势、风险和威胁,并制定应对政策;以及(c)使高级管理人员熟知如 [...] 何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org | This is complemented by a trainingprogramme onoperational and strategic analysis of the smuggling of migrants, consisting of three phases [...] relating to the following [...]goals: (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic analysis of a country’s specific situation with regard to the smuggling of migrants, in order to identify overall trends, risk and threats and develop policies in response; and (c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org |
(a) 於 2010-11 年度,有关樓宇内部违例改建工程的举报个案,由屋宇署樓宇部 的 477 名专业及技术人员处理,作为樓宇部推行署方有关樓宇安全及维修执 法计划的整体工作的一部分。 devb.gov.hk | (a) In 2010-11, reports on unauthorised internal alterations works werehandled bythe 477 professional and technical staff of the Existing Buildings Divisions of the Buildings Department (BD) as part of the overall duties of the Divisions to implement the Department’s building safety and maintenance enforcement programme. devb.gov.hk |
伊拉克独立高级选举委员会和联合国商定了 2011 年上半年一项方案的初步 工作计划,该方案由联合国开发计划署(开发署)和联合国项目事务厅(项目厅)牵 头,由联合国发展集团伊拉克信托基金供资,旨在为伊拉克高级选举委员会提供 机构发展支助。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Independent High Electoral Commission and the United Nations agreed on an initial workplan for the first half of 2011 for a plan of action aimed at providing institutional development support to the Commission, to be led by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and funded by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund. daccess-ods.un.org |
在2009年10月1日第30 次会议上,匈牙利代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.8, 该决议草案由匈牙利提出,下列国家附议:澳大利亚、奥地利、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、哥斯达黎加、克罗地亚、 捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、拉脱维 亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 30th meeting, on 1 October 2009, the representative of Hungary introduced draft resolution A/HRC/12/L.8, sponsoredby Hungary and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
这类方案包括世界气候研究方案、国际地圈生物圈方案、国际生物多样性研究 方案、关于全球环境变化中的人的因素的国际方案、由世界 气候研究方案、国 际地圈生物圈方案、国际生物多样性科学方案和人的因素方案建立的地球系统 科学伙伴关系、灾害风险综合研究方案和生态系统变化与社会方案。 daccess-ods.un.org | Such programmes include the World Climate Research Programme (WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the DIVERSITAS international biodiversityresearch programme, the International Human Dimensions Programme (IHDP) on Global Environmental Change, the Earth System Science Partnership established by WCRP, IGBP, DIVERSITAS and IHDP, the Integrated Research on Disaster Risk programme and the Programme on Ecosystem Change and Society. daccess-ods.un.org |
公众和政府直接付款是政府资助方案,由政府代表 其成员向服务提供者进行付款。 teebweb.org | Direct public and government payments are government-financed schemes where the government pays service providers on behalf of their constituents. teebweb.org |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案,由日本政府执行(144,000 美元),通过提供 [...] 资金奖励,替换或改造制冷系统,淘汰商业和工业制冷最终用户(即:粮食储存、 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、超级市场和冷藏运输)的 CFC [...]消费(主要是 CFC-12 和 R502)。 multilateralfund.org | (a)Incentive programmefor the commercial [...] and industrial refrigeration end-users, to be implemented by the Government of [...]Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial and industrial refrigeration end-user sectors (i.e., food storage, fisheries, meat-processing plants, breweries, hospitals, hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
为了支持和扩大发展中缔约国对闭会期间方案各次会议的参加,会议决定 实施一项赞助方案,由有能力这样做的缔约国提供自愿捐款。 daccess-ods.un.org | In order to support and increase the participation of developing States Parties in the meetings [...] of the intersessional programme, the Conference decides to establish a [...] sponsorship programme, funded byvoluntary [...]contributions from [...]States Parties in a position to provide them. daccess-ods.un.org |
该公司的实时电子眼方案由硬件和软件组成,它模仿了人类从眼球(图像捕捉)到大脑(图像分析和阐释)的视觉系统。 analog.com | The company's real-time [...] "electroniceye"solution is made up of hardware and [...]software that mimics the human vision system [...]from eyeball (image capture) to brain (image analysis and interpretation). analog.com |
中 兴 通 讯《公 司 章 程》规 定,公 司 最 近 三 年 以 现 金 方 式 累 计 分 配 的 利 润 不 少 於 最 近 三 年 实 现 的 年 均 可 分 配 利 润 的 百 分 之 三 十;公 司 利 润 分 配方案 由董事会 负 责 制 定,由 股 东 大 会 审 议 批 准,股 东 大 会 对 利 润 分 配 方 案 作 出 决 议 後,董 事 会 在 股 东 大 会 召 开 後 两 个 月 内 完 成 股 利(或 股 份)的 派 发 事 项;公 司 董 事 会 未 做 出 现 金 利 润 分 配 预 案 的,应 当 在 定 期 报 告 中 披 露 未 分 红 的 原 因、未 用 於 分 红 的 资 金 留 存 公 司 的 用 途,独 立 非 执 行 董 事 应 当 对 此 发 表 独 立 意 见。 zte.com.cn | Following a resolution on the profit distribution plan by the General Meeting, the Board of Directors should complete the distribution of dividend (or shares) within two months after the General Meeting; if the Board of Directors has not drawn up a cash profit distribution proposal, the reasons for not making the profit distribution and the use of funds not applied to profit distribution and retained at the Company should be disclosed in regular reports, and the Independent Non-executive Directors should furnish an independent opinion thereon. wwwen.zte.com.cn |
在本届会议上,我们应当努力尽早通过宣言草案,由此对重振委员会作出贡献,并且给予裁军和不扩散目 [...] 标新的势头。 daccess-ods.un.org | In the current session, we should [...] strive to adopt the draft declaration at [...]an early stage and thereby contribute to the [...]revitalization of the Commission and to giving renewed momentum towards the goals of disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
本 组织的政策和方案由伦纳 德· 切希尔残疾人组织和包容性发展中心提供了证据 基础,该中心与伦敦大学合办,专门从事残疾和国际发展领域的世界级定性和定 [...] 量研究。 daccess-ods.un.org | An evidence base [...] for its policy andprogrammes isprovided by the [...]Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development [...]Centre, which is run jointly with University College London and specializes in world-class qualitative and quantitative research in the fields of disability and international development. daccess-ods.un.org |
正如特别报告员在第七次报告中所写,39 关于非法驱逐情况下的国家责任 和关于外交保护的两条草案,由于前文所述原因,在关于驱逐外国人问题的条款 草案中完全有其位置。 daccess-ods.un.org | As the Special Rapporteur wrote in his seventh report,39 the two draft articles on, respectively, the responsibility of States for internationallywrongful acts and diplomatic protection are therefore quite appropriate for inclusion in the draft articles on the expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
本组织的教学提案由Paiva Netto 制定,分为两部分内容:情感教育(针对 10 岁以下儿童)和博爱公民教育(针对青少年和成人)。 daccess-ods.un.org | The organization’s pedagogical proposal, devised by Paiva Netto, is made up of two segments: the Pedagogy of Affection (for children up to 10 years of age) and the Ecumenical Citizen Pedagogy (for adolescents and adults). daccess-ods.un.org |
有关这一问题的最新进展之一是,拟定了一项新的防止在外空部署武器和 [...] 对外空物体使用武力或威胁使用武力的条约草案(CD/1839),该草 案由俄罗斯 联邦和中国于 2008 [...]年提交裁军谈判会议供其审议。 daccess-ods.un.org | Among the latest developments on this issue is the new draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force [...] against outer space objects (CD/1839), [...] submitted in 2008by the Russian Federation [...]and China to the Conference on Disarmament for its consideration. daccess-ods.un.org |
此外,国家警察和联东综合团警察继续执行关于加强东帝汶警察能力的联合方 案,该方案由开发署供资,旨在支持《联合发展计划》的执行工作(见 [...] S/2011/641, 第 27 段)。 daccess-ods.un.org | Further, PNTL and UNMIT police continued to [...] implement a joint programme on strengthening [...]police capacity in Timor-Leste, which is fundedby UNDP and aims at supporting [...]the implementation of the Joint Development Plan (see S/2011/641, para. 27). daccess-ods.un.org |
本次级方案由信息和通信技术及减少灾害风险司实际负责,并由 亚洲及太平洋信息通信技术促进发展培训中心(亚太信通技术培训中 [...] 心)为之提供支助。 daccess-ods.un.org | The substantive [...] responsibilityfor the subprogramme will liewith [...]the Information and Communications Technology and Disaster [...]Risk Reduction Division, with support from the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。