| 单词 | 案子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案子noun—casen案子—legal case counter law case judicial case long table
|
根据社会传统，涉及这个问题的人员及其亲属都是调查对象，有 些已经得到了损失赔偿，其余的案子已提交法院。 daccess-ods.un.org | Persons and their relatives involved in this issue had entered into negotiations, in accordance with social [...] traditions, and some had been provided with financial reparations for [...] damages, remaining cases had been brought [...]before the courts. daccess-ods.un.org |
它还重申，将申诉人驱逐不会导致不可挽回的伤害，因为申诉人未能提出有表明 证据的案子。 daccess-ods.un.org | It also reiterates that the deportation of the author would not result in irreparable harm, as the author failed to [...] present a prima facie case. daccess-ods.un.org |
该决定只是说这些案子没有 满足难民身份的要求，并没有提供任何其他解释。 daccess-ods.un.org | The decisions merely [...] statedthatthe cases did not satisfy [...]the criteria for refugee status, without providing any other explanations. daccess-ods.un.org |
为此并为了上文讨论的理由，法庭必须表明它 能够以中立、公正、不受任何政治或意识形态偏见影响的方式裁决 案子。 daccess-ods.un.org | For that reason and others discussed above, the Tribunal must show [...] that itcan adjudicate cases ina waythatis impartial, [...]fair and immune from political or ideological bias. daccess-ods.un.org |
那个问题涉及在解决像本案那样的个人案子中的“交叉施肥”概念及其从委员会建议的补偿角度而言可能产生的影响。 daccess-ods.un.org | That issue has to do with the idea of “crossfertilization” in the [...] resolution ofpersonal caseslike the present [...]one and the impact that this can have in terms [...]of the reparations recommended by the Committee. daccess-ods.un.org |
在某些案子中，相关雇员已被开除或已经辞职。 unesdoc.unesco.org | In some cases, staff members have [...] been dismissed or have resigned. unesdoc.unesco.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 [...] 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的 案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 [...]族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, [...] manslaughter, trafficking and complex [...] white-collar crimes; the defence of caseswith international [...]dimensions, such as those involving [...]international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
因此，诉讼各方有 [...] 需 要向调查主任复述 他 们的案 子，并需在向 审裁处提出申索时提供供词。 legco.gov.hk | It has therefore become necessary for the parties [...] to repeat their case tothe TO and to [...]give a statement when the claim is brought in the Tribunal. legco.gov.hk |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其幼子遇害案件进 行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely [...] nothing with respect to the [...] statusof their cases–apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their youngchildren hadbeenclosed without [...]elucidation of [...]the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅没有能力应付这些案 子和帮助大约 45 名受影响的其他工作人员。 daccess-ods.un.org | The Office of Human Resources Management lacked the capacity [...] to address thosecases and those of approximately [...]45 other staff members. daccess-ods.un.org |
在这两个案子里，我 们必须确保完成所有转换，验证所有数据，按时完成交接 [...] 而不影响业务的正常进行。 t-systems.cn | Inboth cases, we had tomake sure [...] we could complete all the conversions, validate the data and golive on time without impacting the business. t-systems.com |
六个案子表明，也正如内部监督办公室所建议的，加强内部监督 很有必要， [...] 而且，秘书处正在落实那些建议。 unesdoc.unesco.org | The six casesshow that stronger [...] internal controls are needed, as IOS has recommended, and the Secretariat is acting on those recommendations. unesdoc.unesco.org |
巴西竞争主管机构的政治地位在不同情况下得到了改善，例如在控制 通胀率后、稳定经济后和在法庭上赢得一件主要的竞争 案子之后。 daccess-ods.un.org | The political status of the Brazilian competition authority had improved in various instances, [...] for example after controlling the inflation rate, stabilizing the economy and winning a [...] major competitioncase in court. daccess-ods.un.org |
有些收款官只会通 过书面方式就你的案子和你聯系。 las-elc.org | Some levying officers will only communicate with you about your levy in writing. las-elc.org |
已有企业提供共同供资的类似案子的事例，该企业有希望采取相同的立场。 multilateralfund.org | There were examplesofsimilarcases where the enterprise [...] had provided co-funding, and there was an expectation that this [...]enterprise would adopt the same stance. multilateralfund.org |
委员会对关于儿童政治犯受到酷刑的 案子和儿童被捕时成为残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚的受害者的情况的报道深表关切。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned [...] about reported cases oftorture of children political prisoners, and cases of children victims [...]of cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment when arrested. daccess-ods.un.org |
(A) 我欢迎建议本条例草案第 12 条所提供的机制，订明供应配子的夫妇，即代母怀 孕个案㆗的父母，必须向法庭申请命令，宣布为个案㆗子女的法定父母。 legco.gov.hk | (A) I hail the recommendations of clause 12 which provides a mechanism for the gamete donor parents, [...] that is, the commission [...] couple inthecase of surrogacy, to apply for a court order for a declaration ofthechild's parents at law. legco.gov.hk |
为准备 2006 年《国际热带木材协定》生效，国 际热带木材理事会在 2008 年 11 月 [...] 3 日至 8 日在日本横滨举行的第四十四届会议 上，除其他外，就下列事项做出了决定：设立专题方 案子账户、批准五个专题方 案简介和在试点的基础上执行五个专题方案。 daccess-ods.un.org | In preparation for the entry into force of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the International Tropical Timber Council had decided, at its forty-fourth session, held in Yokohama, Japan, from 3 to 8 November 2008, inter alia, on [...] the establishment of [...] the Thematic Programmes Sub-Account, the approval of five thematic programme profiles [...]and the implementation [...]of the five thematic programmes on a pilot basis. daccess-ods.un.org |
本组织认为这些指控没有理由，打算在所有这些案 子中替自己辩护。 fao.org | The Organization deems existing complaints against it to be without merit and intends [...] to defend itself fully inall cases. fao.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 [...] 组织与反腐败工作队及法院之间在一些 案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso [...] 糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measures are being taken to combat corruption and misappropriation of funds, including collaboration between the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques [...] (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade [...] and Court on some cases, agovernment awareness-raising [...]and accountability campaign [...]and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
对软件，尤其是对接口软件的版权保护所造成的反竞争效果，在一些案 子中处在中心地位（特别是对主要软件供应商微软公司）。 cgfwatch.org | The anti-competitive effects of copyright protection of software, [...] particularly of interfaces, have been [...] central inseveralcases,notablyinvolving [...]the dominant software provider, Microsoft. cgfwatch.org |
让这个案子进一步复杂化的是另一群请求者声称德斯科科的土地已经被西班牙当局瓜分，因此唐·卡洛斯生前所占有的土地现在应该是大家的共有财产。 wdl.org | Further complicatingthecase wereclaims by another [...] set of petitioners that the Texcocan lands had been partitioned by [...]the Spanish authorities and that lands held by Don Carlos during his lifetime were now the property of commoners. wdl.org |
(b) 鼓励并协助受暴力侵害的妇女提出正式申诉并后续跟踪 案子情况，为此 而向受害人提供保护，并告知她们控告和起诉犯罪人的责任在于警察和检察部 门；(c) 采取适当措施，防止在侦查、调查和起诉过程中出现困难，以确保受害 daccess-ods.un.org | (b) To encourage and assist women subjected to violence in lodging and following through on formal complaints by providing protection to the victims and advising them that the responsibility for pursuing charges and prosecuting offenders rests with the police and the prosecution daccess-ods.un.org |
在 2008 年 11 [...] 月国际热带木材理事会第四十四届会议决定作为国际热带木材 组织特别账户追加资金机制设立专题方 案子账户 后，作为试点发起了四个专题方 案，涉及森林执法、治理和贸易、减少毁林和森林退化和加强热带森林环境服务、 [...]社区森林管理和企业及贸易和市场透明度等领域。 daccess-ods.un.org | Following the decision taken by the International Tropical Timber Council at its forty-fourth session, in [...] November 2008, to [...] establish thethematic programmessub-accountas an [...]additional financial mechanism under the ITTO special account, four thematic programmescovering forest law enforcement, [...]governance and trade, reducing deforestation and forest degradation and enhancing environmental services in tropical forests, community forest management and enterprises, and trade and market transparency have been launched on a pilot basis. daccess-ods.un.org |
美国反托拉斯机构在调查问卷的答复中指出，来自发展中国家的具体案子合作或援助的要求仍然是异乎寻常的稀少，尽管在该机构的网站上有现成 [...] 的关于司法部人员的联系信息。 daccess-ods.un.org | The United States antitrust authorities noted in their questionnaire response [...] that requests for case-specificcooperation [...]or assistance from developing countries [...]are still extraordinarily rare, despite the readily available contact information relating to Department of Justice personnel on the agency websites. daccess-ods.un.org |
最后一起案子在政治上特别重要， 因为被起诉的渔业部长在执政的全国人民大会党中 [...] 有许多追随者，而且在确保总统 2007 年选举期间获 得党内提名方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | The last case, in particular, is [...] of great political significance, as the indicted Minister of Fisheries has a strong following [...]within the governing party, the All People’s Congress, and played a crucial role in securing the President’s party nomination for the 2007 elections. daccess-ods.un.org |
这些案子的主要问题，在于可否以一个市场上的垄断力 量，通过对接口软件的控制来撬动另一个市 [...] 场。因此，在 2004 年 3 月 24 日，在经过为 期 5 年的调查之后，欧盟委员会做出决定， 微软公司利用其在个人电脑操作系统市场 上接近垄断的地位，试图占领服务器以及播 [...] 放器操作系统的市场，而这种行为违反了欧 盟竞争法。 cgfwatch.org | Thus, on 24 March 2004, the [...] European Commission concluded, [...]after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke [...]European Union competition law by using its near monopoly in the market for operating systems (OS) for personal computers (PCs) to take over the markets for operating systems for work group servers and for media players. cgfwatch.org |
负责PPI机械设计的工程师Anders Karlsson表示：「这次的专案和我们之前所处理的 案子很不相同，但是我们克服了重重困难并顺利让此产品上市，且其远比近期市面上任何的笔型注射器要来的精确和有效率。 shl-group.com | Commenting on the device design Anders Karlsson said, “It was unlike any project we have undertaken before, but we overcame the odds and delivered a product that is far more accurate and efficient than anything else currently on the market. shl-group.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。