| 单词 | 案兵束甲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案兵束甲—rest weapons and loosen armor (idiom); to relax from |
在冲突后国家或试图摆脱冲突的国家中，为过去的反叛者或其他武装组织制 定的解除武装、复员和重返社会(解甲返乡)方案对结束暴力十分重要。 daccess-ods.un.org | In post-conflict countries, or countries seeking to transition out of conflict, disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration (DDR)programmes for formerrebels or other armed groups are critical to endingviolence. daccess-ods.un.org |
秘书处支持工作组的建议，因为建制警察部队作业所需的装甲车辆和运兵车与2008 年《特遣队所属装备所手册》中反映的军事部队的需求有所不同。 daccess-ods.un.org | The Secretariat supports the recommendation of the [...] Working Group, as the armoured vehicles and personnel [...]carriers operationally required [...]by formed police units are different from the military unit requirements reflected in the 2008 COE Manual. daccess-ods.un.org |
如果装甲运兵车上安装的 7.62 毫米口径以上武器失去功能，则这些车辆不被视为重武 器。 daccess-ods.un.org | Armoured personnel carriers will [...] not be considered to be heavy weapons, if mounted weapons above 7.62 mm calibre are disabled. daccess-ods.un.org |
这些费用可能包括提供制服、轻型车辆、装甲运兵车、帐篷等 特遣装备以及支付以部署人员的薪金和津贴。 daccess-ods.un.org | Those costs could include the provision of [...] contingent equipment, such as uniforms, [...] light vehicles, armoured personnel carriers [...]and tentage, and the payment of salaries [...]and allowances to deployed personnel. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 [...] 止 酷刑公 约 任 择 议定书》、撤销对《罗 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方案，这项方案有可能让更多的平民 卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration [...] on article 124 of the [...] Rome Statute,and to endthe“soldiers fora day”programme, which threatens [...]to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
年结束，但东帝汶在联合国的支持之下继续 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据《刑法典》，反人类罪，种族灭绝和 战争罪是非时限性的。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Criminal Code, crimes against humanity, genocide and war crimes are non-prescriptible. daccess-ods.un.org |
安理会第 1885(2009)号决议核准了特别报告中提出的建议，即在 2009 年 10 月至 [...] 2010 年 5 月期间实施联利特派团缩编的第三阶段，2 029 名部队官兵任满 [...] 回国，3 架攻击直升机和 72 辆装甲运兵车运回本国，缩编后联利特派团的兵力 [...]为 8 202 人，其中 7 952 人驻扎在利比里亚，250 人驻守塞拉利昂问题特别法庭， [...]警察部分保持现有的核定警力。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1885 (2009), endorsed the recommendation contained in the special report with respect to the implementation of the third stage of the drawdown of UNMIL, from October 2009 to May 2010 that [...] 2,029 military personnel, three attack [...] helicopters and72 armouredpersonnel carriers [...]be repatriated, leaving the Mission’s [...]military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone, and keeping the police component at its current strength. daccess-ods.un.org |
(2) 法院得例外不受上述一般规则之拘束，但以依个案之情形，为合理者为限。 cl-ip.eu | (2) The court may exceptionally derogate from that general rule [...] when reasonable under the circumstances of the case. cl-ip.eu |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...][...]区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the [...] disarmament, demobilization [...] and reintegration programmeandthedisarmament and dismantling of militias; continueto assist [...]the Government in [...]restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
上述解释表明，审案法官在他们审理的案件结束前离职可能延误审 理程序，从而影响法庭按时完成工作的能力。 daccess-ods.un.org | The foregoing explanation suggests that the [...] departure of ad litem judges before the [...] conclusion of the cases that they are hearing [...]could delay the proceedings and therefore [...]affect the ability of the Tribunals to complete their work on time. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...]货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments [...] for major equipment, owing to the [...] repatriation of trackedarmoured personnel carriers [...]and mortars, the unserviceability of [...]some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares [...] representing the aggregate nominal [...] amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revokedor varied by an ordinary resolutionat a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
一个常任理事国推行通常 的双重标准，威胁要否决任何旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案，严重束缚了安全理事会认真 解决这一问题的任何企图。 daccess-ods.un.org | The usual double standards and the threat by one [...] permanent member to [...] veto any draftresolution aimed at a just and impartial solution had shackled Security Council attempts seriously to address the issue. daccess-ods.un.org |
据报，位于观察团负责 [...] 地区外的塞纳基军事基地得到人员和重型装备(例如坦克、火炮和装甲运兵车)的增援。 daccess-ods.un.org | The military base in Senaki, outside the Mission’s area of responsibility, [...] was reportedly reinforced with personnel and heavy equipment, such as tanks, [...] artillery and armoured personnel carriers. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，除 UAZ-469 [...] 型四轮驱动车辆之外，专家组几次看到至少两辆装甲运兵车护送共和国卫队部队。 daccess-ods.un.org | On several occasions in August 2010, the Group sighted at [...] least two BTR-80 armoured personnel carriers [...]accompanying units of the Republican [...]Guard, in addition to UAZ-469 4x4 vehicles. daccess-ods.un.org |
业已取得的积极进展， 以及利比里亚、尼泊尔、塞拉利昂等地冲突的结束，使得儿童兵的数量在全球范围内得以下降，并且这 一趋势有望得到进一步巩固。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, positive [...] developments and an end to the warsin Liberia, Nepal and Sierra Leone had led to a decrease in the total numberof child soldiers in the world, and [...]there was a possibility [...]that the downward trend would continue. daccess-ods.un.org |
根据最近为编制赤道几内亚国家方案和结束性淘汰管理计划进行的一次调查，2007 年 [...] 的氟氯化碳总消费量估计为 4.6 ODP 吨，用于维修制冷系统。 multilateralfund.org | According to a recent survey conducted for the preparation of the Equatorial [...] Guinea country programmeand terminal phase-out [...]management plan (TPMP), total CFC [...]consumption was estimated at 4.6 ODP tonnes for 2007, used for servicing refrigeration systems. multilateralfund.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 800 [...] 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费用增加而被抵销；(c) [...]通 讯(436 200 [...]美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of the existing fleet, [...] lower costs for the repair and [...] maintenance of the Sisu armouredpersonnel carriers [...]and reduced spare parts requirements, [...]offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
在确保控制顶甲板的行动中，以色列士兵在15分钟内从三架直升飞机上 降落。71 直升机上的士兵和降落到甲板上的士兵发射了彩弹、橡胶子弹和实 弹。 daccess-ods.un.org | During the operation to secure control of the topdeck,the [...] Israeli forces landedsoldiers from threehelicopters over a 15-minute period.71 The Israeli forces used paintballs, plastic bullets and live ammunition, firedby soldiers from the helicopter above and soldiers whohad landed [...]on the top deck. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下所需费用为 230 400 美元，主要原因是运费 支出增加(99 200 美元)，这主要是由于从意大利布林迪西联合国后勤基地向联合 国科索沃特派团运送 7 辆装甲运兵车；鉴于普遍安全局势，为军事特遣队员购置 人身被动保护器具，行预咨委会获悉，这项工作是在联合国后勤基地协助下进行的 (86 400 美元)；以及预算执行期间遭到的汇兑损失(79 600 美元)(同上，第 31 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Other supplies, services and equipment, in the amount of $230,400, attributable to increased expenditure for freight charges ($99,200), mainly due to the shipment of seven armoured personnel carriers from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations InterimAdministration Mission in Kosovo; the acquisition of personal passive protection gear for military contingent personnel in the light of the prevailing security situation, which, the Advisory Committee was informed, was undertaken with the assistance of the United Nations Logistics Base ($86,400); as well as loss on exchange ($79,600) experienced in the performance period (ibid., para. 31). daccess-ods.un.org |
(c) 本分类和建议将在以后执行，不影响任何已部署的装甲运兵车，目前的 标准和分类对其继续适用。 daccess-ods.un.org | (c) This classification and recommendation would be implemented in the future and would not affect any APC already deployed, for which current rates and classifications would continue to apply. daccess-ods.un.org |
对此，达尔富尔混合行动已 [...] 采取措施，加强对警察巡逻的安保，包括每次巡逻至少使用两台防卫车辆，并在 警察巡逻中使用更多的装甲运兵车。daccess-ods.un.org | In response, UNAMID has taken measures to enhance security for police patrols, including the use of at [...] least two protection vehicles with every patrol and the [...] increased useof armouredpersonnel carriers [...]duringpolice patrols. daccess-ods.un.org |
坦克、装甲车和士兵，应当被推土 机、工程师和支助司法和刑事系统的更多的警察教官 和专家所取代。 daccess-ods.un.org | Tanks, armouredvehicles andsoldiers should have given [...] way to bulldozers, engineers, and more police instructors and experts [...]in support of the judicial and penal systems. daccess-ods.un.org |
用于高频率电子设备和光电产品的 III-V 材料：离子束蚀刻解决方案不仅可避免基于 CI 的反应离子束蚀刻的损坏效应，而且可以针对许多应用维持卓越的侧壁控制和重复性，如高频集成电路元件、LED [...] 触点和高电子迁移率晶体管 (HEMT)。 veeco.com.cn | III-V Materials for High-Frequency [...] Electronics and [...] Optoelectronics: Ionbeam etchsolutions avoid the damaging effects of CI-based reactiveion beam etchwhile [...]maintaing superior sidewall [...]control and repeatability for applications such as high-frequency integrated circuit components, LED contacts and high electron mobility transisters (HEMT). veeco.com |
此外，由于本案辩方律师的死亡，新律师需要适当准备辩护，预计在检方结束案件陈情后，必须给辩方更多时间来准备辩方陈情，这将增加诉讼的时间。 daccess-ods.un.org | Additionally, due to the death of counsel in this case and the need for the new counsel to properly prepare the [...] defence, it is anticipated that, at the close of [...] the Prosecutioncase,theDefence [...]will have to be given additional time to prepare [...]the defence case, which will add to the length of the proceedings. daccess-ods.un.org |
主席忆及就缔约方对坎昆会议期内特设工作组工作成果的期待所做协商的 结果。协商表明，缔约方有一个共同的愿望，希望取得平衡和全面的成果，还表 [...] 明缔约方之间有一种共识，即在坎昆取得的结果不应预先确定今后具有法律约束力的结果案文的前景或内容。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled the results of the consultations on expectations of Parties for the outcome of the work of the AWG-LCA in Cancun, which revealed a shared desire for a balanced and comprehensive outcome and also a common understanding among [...] Parties that the Cancun outcome should not prejudge prospects for, or the [...] content of, a legallybinding outcome in thefuture. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the [...] necessary resources to [...] child protection strategies andprogrammes,with a particular focus on marginalized children, such as street children,child soldiers, children with disabilities, [...]victims of trafficking, [...]child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在审议过程中，2008 [...] 年工作组未能就下列问题达成共识：联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型；对特遣队按照临时通知进行部署的额外补偿；向非联合 [...]国人员提供医疗服务；在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 医疗服务的费用补偿。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the 2008 Working Group could not reach consensus on the [...] following issues: model for [...] classification ofarmoured personnel carriers (APCs)in United [...]Nations peacekeeping operations; [...]additional resources for deployment of contingents at short notice; provision of medical services for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。