| 单词 | 案首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案首 —candidate who ranked 1st in imperial examination on |
在 5 个专题工作领域中将继续开展全球和区域 方 案 ， 首 要 目标是在国家一级 推进这些领域的工作。 daccess-ods.un.org | Global and regional programmes in the five thematic [...] areas of work will continue, with the primary goal of advancing these areas at the national level. daccess-ods.un.org |
代表们对本区域的印度尼西亚、巴布亚新几内亚和越南得以参与该 方 案首批 国家试点表示赞赏。 fao.org | Delegates appreciated that Indonesia, [...] Papua New Guinea and Viet Nam, from the AsiaPacific region, were included among initial [...] pilot UN-REDD countries programme. fao.org |
我们坚信， 鉴于格鲁吉亚境内流离失所者和难民的境况自 此案 首次提到大会面前以来一直未得到改变，包括联合国 在内的国际社会必须予以关注。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the situation of internally displaced persons and refugees [...] in Georgia, which has not [...] changed since this case was brought for the first time before this [...]Assembly, requires the attention [...]of the international community, including the United Nations. daccess-ods.un.org |
在本项目下，还请执行局：(a) 注意到对厄立特里亚和阿拉伯叙利亚共和国 的国家方案首次延 长一年；(b) 对关于佛得角、巴布亚新几内亚和越南的共同国 家方案文件草案发表意见；(c) [...] 在定稿之前，对关于中非共和国、冈比亚、马拉 维、莫桑比克、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、泰国、阿尔及利亚、 [...] 也门、巴西、多米尼加共和国、圭亚那、巴拿马、秘鲁和苏里南的国家方案文件 草案发表意见。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive Board will [...] also be asked to: (a) [...] take note of the first one-year extensions of the country programmes for Eritrea and [...]the Syrian Arab Republic; [...](b) comment on the draft common country programme documents for Cape Verde, Papua New Guinea and Viet Nam; and (c) comment on the draft country programme documents for the Central African Republic, Gambia, Malawi, Mozambique, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Thailand, Algeria, Yemen, Brazil, the Dominican Republic, Guyana, Panama, Peru and Suriname, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
从FORUM8出发前根据伞木氏的提案首先 准 备了3枚面板,根据参加成员的籍贯如下所示进行3个小组的分类。 forum8.co.jp | Before they left Forum8, by the suggestion of Mr. Kasagi, they prepared 3 panels and they were divided into 3 groups according to their hometown. forum8.co.jp |
如同上述方案 3，首先要 考虑的问题是，相关国 家现有或可能的海盗案件起诉工作量是否足以有理由设立一个专门用于这些起 [...] 诉的特别分庭。 daccess-ods.un.org | As with option 3 above, the first consideration would [...] be whether there are or could potentially be sufficient piracy prosecutions [...]in that State to justify a special chamber dedicated to such prosecutions. daccess-ods.un.org |
按照这一采购方法的使用条件（见第 30 条第(1) [...] 款[**超级链接**]，如上文第**段 [**超级链接**]中的评注所解释的），采购实 体要征求各种解决方案，首先是 涉及采购标的技术要求和质量要求的方案，其 [...] 次是相关情况下涉及供应商或承包商专业和技术方面能力及资格的方案。 daccess-ods.un.org | In the light of the conditions for use of this procurement method (see article 30(1) [**hyperlink**], as explained by the commentary in paragraphs ** above [**hyperlink**]), it is expected that [...] the procuring entity will solicit [...] various solutions relating in the first place to the technical [...]and quality requirements [...]for the subject-matter of the procurement and, where relevant, the professional and technical competence and qualifications of the suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
在本项目下将要求执行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延 长一年： 阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔 尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) [...] 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方 案延长 6 个月；(c) 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延长两年，津 [...] 巴布韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案 文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、 柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民 众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive [...] Board will be asked to: [...] (a) take note of the first oneyear extensions of the country programmes for Albania, Bangladesh, [...]Cape Verde, Chad, [...]Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country programme for the United Republic of Tanzania; (c) approve the two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the draft country programme documents for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, the Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
我们还启动了关于出口管制的广 泛的技术援助方案，首先侧重于邻国，然后将逐步扩 大到东南亚和地中海。 daccess-ods.un.org | We have also launched an extensive [...] technical assistance programme on export control, focused in the first instance on neighbouring [...]countries and [...]which will be gradually expanded to South-East Asia and the Mediterranean. daccess-ods.un.org |
(3) 法案首讀後，立法會即當作已命令安排將該法案進行二 讀，而會議紀要內須記錄立法會作出此項命令；負責該法案的議員無 [...] 須就二讀議案作出預告。 legco.gov.hk | (3) When a bill has been read the first time, the Council [...] shall be deemed to have ordered the bill to be set down for second [...]reading, and the order of the Council shall be so recorded in the minutes of proceedings; and notice of motion for second reading shall not be required to be given by the Member in charge of the bill. legco.gov.hk |
该方案首次由 以前参加过达尔 富尔混合行动各项培训方案的苏丹监狱人员担任顾问和主持。 daccess-ods.un.org | For the first time Sudanese prison [...] personnel who had previously participated in UNAMID training programmes served as resource persons and facilitators. daccess-ods.un.org |
民意網站》今日發放有關財政預算 案首 輪 跟 進調查的結果，已經按照政府統計處提供之2012年中全港人口年齡及性別分佈初步統計數字，以「加權」方法作出調整。 hkupop.hku.hk | The findings of the first Budget follow-up poll released [...] by the POP SITE today have been weighted according to provisional [...]figures obtained from the Census and Statistics Department regarding the gender-age distribution of the Hong Kong population in mid-year 2012. hkupop.hku.hk |
上个星期四，政府提早公布了2009年财政预 算 案 ， 首 次 动 用储备金，保工作，建未来。 chinese.sccci.org.sg | Last Thursday, the Government announced the Resilience Package to tackle the unprecedented economic downturn that Singapore is facing. The [...] government brought forward its 2009 [...] Budget statement, and for the very first time, announced that [...]it would be using its reserves [...]to save jobs and build a future for Singapore. english.sccci.org.sg |
2008 年的《青年法案》首次要求各市政当局在各市推动成立青年特别理事 会。 daccess-ods.un.org | According to the Youth Act of 2008, municipal [...] authorities are for the first time required to [...]promote the establishment of special youth [...]councils in every municipality. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚一贯认 为这是最好的办法，因此我们参与提案其他类似决议 草案，因为这些草案首先反 映提请联合国系统注意需 要解决导弹方方面面问题和推动防止外空军备竞赛 努力的必要性。 daccess-ods.un.org | Indonesia has consistently believed that this would be the [...] best approach, which is why we [...] sponsored other, similar draft resolutions, which reflect the necessity of, first and foremost, drawing [...]the attention of the United [...]Nations system to the need to tackle the issue of missiles in all its aspects and advancing efforts to prevent an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
他于 2003 年协助创建了 Equinix Financial Exchange (EFX) 产品，将 Equinix 的解决方案首次带入金融行业。 equinix.cn | He spearheaded Equinix’s solution offering to the financial industry by helping create the Equinix Financial Exchange (EFX) product in 2003. equinix.ch |
此外，最近颁布的关于国家行政改革的第 3852/2010号法 (Kallikratis方案) 首次规 定要在各市镇设立移民融入委员会，由市 政顾问、当地移民社区代表和各种社会机构代表组成。 daccess-ods.un.org | In addition, the recent Law 3852/2010 on the [...] administrative reform of the country [...] (Kallikratis Program) provides for the first time for the establishment [...]of Councils on Immigrant [...]Integration in the municipalities, composed of municipal counselors, representatives from local immigrant communities and representatives from various social institutions. daccess-ods.un.org |
可能的解决方案： 首先， 确定同一栋楼中有无与原来会场相似但面积较大的场 地。 toastmasters.org | Possible solutions: First, find out if there [...] are larger meeting spaces available in the same building as the old one. toastmasters.org |
这可能与 [...] 2007 年 4 月 引入的立法修正案有关，该修正案首 次 允 许医生应妇女的要求在法律授权的卫生 [...]设施实施堕胎。 daccess-ods.un.org | This is probably associated with the [...] legislative amendment introduced in April [...] 2007 which, for the first time, allowed abortion [...]to be performed at the request of [...]a woman, by a doctor in a legally authorised health facility. daccess-ods.un.org |
作为国际运输论坛/经济合作与发展组织(经合组织)同全球道路安全融资机 [...] 制签订的谅解备忘录的一项内容，2010年4月，根据道路交通事故数据库的国家 结对方案，首次技 术交流在一个发展中国家与该数据库一个成员国之间进行。 daccess-ods.un.org | As part of a memorandum of understanding signed between the International Transport Forum (ITF)/Organization for Economic Cooperation and Development [...] (OECD) and the Global Road Safety Facility, [...] in April 2010 the first technical exchange [...]occurred between a developing country [...]and an international road traffic accident database (IRTAD) member country, under the IRTAD country twinning programme. daccess-ods.un.org |
纳入委员会议程的法律草案或立法议 案首 先 进 行整体审议。 global.tbmm.gov.tr | First, the debate on the whole bill takes place. global.tbmm.gov.tr |
有关冶金的考虑一直都很重要，但对于铜山来说可谓关键，因为 GCR [...] 在探寻最大化回收铜铁矿尾料 中的金的方法—这就是这个方案首先 考 虑的事件。 goldencross.com.au | Metallurgical considerations are always important but for Copper Hill are now critical as GCR examines ways to maximise extraction of [...] the additional gold held in the pyritic tails – the reason the roaster option was under [...] consideration in the first place. goldencross.com.au |
方案首长们 定期参加由机构间安全管理网络等几个专 业网络提供支持的管理问题高级别委员会以及方案问题高级别委员会，讨论涉及 整个联合国系统的管理和方案问题。 daccess-ods.un.org | The High-level Committee on Management, which is supported by several specialized networks such as the Inter-Agency Security Management Network, and the High-level Committee on Programmes are attended regularly by programme heads to discuss management and programme issues of relevance to the whole United Nations system. daccess-ods.un.org |
根據本公司的公司章程第69條，在股東大會上提呈表決的決 議 案首 先 須由親自出席大會的股東或 受委託代表以舉手方式表決，惟下列人士可要求（不論在舉手錶決進行前或進行後）投票表決 equitynet.com.hk | Pursuant to Article 69 of the articles of association of the Company, a resolution puts to the vote of a [...] general meeting of the Shareholders shall be [...] determined in the first instance by a show [...]of hands of the Shareholders present in [...]person or by proxy, but a poll may be demanded (before or after the vote by a show of hands) by equitynet.com.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把 档 案 和 图 书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算 第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步 提 案， 以 待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the [...] Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。