| 单词 | 案件量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案件量 noun —caseload nSee also:案件 n—cases pl • case n 案件—legal case • judicial case • law case 件量 n—caseload n
|
2008/09 年度 至 2009/10 年度期间的案件量大为增加，从 266 个增至 401 个案件。 daccess-ods.un.org | The caseload has increased considerably between the 2008/09 and 2009/10 periods from 266 to 401 cases. daccess-ods.un.org |
司法機 [...] 構正密切監察有關情況，並會在有需要時調撥足夠資源，以應 付案件量增加。 legco.gov.hk | The Judiciary had been closely monitoring the situation and would deploy adequate resources to cope with the [...] increase in caseload if necessary. legco.gov.hk |
第三，隨著經濟轉差，可預期法院的 案件量 將 會 增加。 legco.gov.hk | Thirdly, it should be noted that with the economic downturn, the caseload of the courts can be expected to increase. legco.gov.hk |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 [...] 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 [...] 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS [...] to respond to [...] changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload (see resolution [...]63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
司 法機構會密切監察情況，並會確保能平均分配餘下裁判法院 的案 件量。 legco.gov.hk | It will monitor the situation closely, and ensure an even [...] distribution of caseloads among the [...]magistracies in operation. legco.gov.hk |
秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作量剧增，这 是由于下列许多因素：(a) 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于审判诉 [...] 讼模式，并且在专业法官主持下和在法律专业律师的对簿下进行听证；(b) 需要 增加处理案件的工作日，上诉案件从 5 日增至 15 [...] 日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 [...]87 个新案件，而 2009 年为 86 个 案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the workload of the Administrative Law Section has increased significantly since the introduction of the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals proceedings, which are no longer based on written submissions but on a trial litigation model, with numerous hearings before professional judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to process a case from 5 to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for [...] disciplinary cases; and (c) the [...] increase in the volume of cases, with 87 [...]new cases having been filed in the first three months [...]of 2010, as compared to 86 cases in 2009. daccess-ods.un.org |
为适应增加的案件量和系统复杂程度(即，将管辖范围扩大到包括不适用《工作 人员条例和工作人员细则》和相关行政通知的人员)，预计必须将专职和半职法 [...] 官的人数以及联合国争议法庭书记官处工作人员的人数各增加一倍。 daccess-ods.un.org | This increased caseload and the increasing [...] complexity of the system (i.e., expanding the jurisdiction to personnel who are [...]not governed by the Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances) is estimated to require twice the number of full-time and half-time judges, and doubling the staff of the Dispute Tribunal Registries. daccess-ods.un.org |
否则，监狱缺乏足够的空间关押还押的海盗嫌犯和已定罪的海盗，会限制本报告 讨论的反海盗特别法庭处理案件量的 能 力。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the lack of sufficient prison space for piracy [...] suspects on remand and convicted pirates may [...] restrict the caseload capacity of the [...]specialized anti-piracy courts that are the subject of this report. daccess-ods.un.org |
余下的来自西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部队、 科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动工作人员的 80 起案件将通 过总部的 P-4 [...] 办案干事职位处理，直至总部获得有关区域分支机构 的 案件量 和业 务方面的经验。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the remaining 80 cases expected to originate from staff in MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI be serviced through the P-4 Case [...] Officer at Headquarters until the Office has gained experience [...] regarding the caseload and operations [...]of the regional branches. daccess-ods.un.org |
鉴于新系统第一年运作的经验和该办公室正在处理 的 案件量 ， 秘 书 长认为，必须为该办公室增设职等够高的专业人员员额，令其在纽约担任副主任， [...] 在日内瓦和内罗毕担任区域协调员。 daccess-ods.un.org | In light of the experience gained in [...] the first year of operation of the new [...] system and the volume of cases currently being [...]handled by the Office, the Secretary-General [...]believes that the Office must be strengthened with additional Professional posts at a sufficiently senior level to serve as deputy in New York and as regional coordinators in Geneva and Nairobi. daccess-ods.un.org |
2009年，高等法 院原訟法庭的刑事及民事案件量比20 08年分別增加37%及 23%；而 [...] 刑事及民事案件兩者的平均聆訊/審訊時間亦增加3%。 legco.gov.hk | In 2009, the [...] criminal and civil caseload in the Court of [...]First Instance of the High Court has increased by 37% and 23% respectively [...]when compared to 2008; and the average length of hearings/trials for both criminal and civil cases has also increased by 3%. legco.gov.hk |
内部司法理事会曾注意到争议法庭的 案件量 和 案件 审 理速度要求对半职法 官的影响(见 A/66/158，第 [...] 11 段)，并意识到，行政和预算问题咨询委员会在其 关于 2012-2013 两年期拟议方案预算的第七次报告(见 A/66/7/Add.6)第 [...] 20 段中 表示，应进一步考虑下述理事会关于半职法官的使用的建议，这将提供一个高效 和灵活的替代安排。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council has previously noted [...] the impact of the caseload and workflow demands [...]of the Dispute Tribunal on the half-time [...]judges (see A/66/158, para. 11) and is aware that in paragraph 20 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (see A/66/7/Add.6), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view that further consideration should be given to the recommendation of the Council noted below, with regard to the use of part-time judges, given that that would provide an efficient and flexible alternative arrangement. daccess-ods.un.org |
待現時案件量減少 後，預計原訟庭法官便能騰出更多時間，處理案件管理會議，從 而加強案件管理。 legco.gov.hk | Once the present volume of cases has been reduced, [...] it is expected that CFI Judges will be more available to deal with CMCs [...]and accordingly effect better case management. legco.gov.hk |
湯家驊議員： 主席，我聽司長的答覆，尤其是從主體質詢第(一)及第(二)部 [...] 分可以知道，今次的精簡計劃，明顯地並非因為司法機構認為效率可以改進 而精簡，因為司長在主體答覆說：“司法機構認為在現階段要準確估計在 [...] 2006 年精簡計劃完成時各裁判法院的 案件量 ， 實為時過早”，即現在也不知 道是否有可以精簡的空間便進行精簡計劃了。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): Madam President, upon listening to the reply of the Chief Secretary for Administration, in particular from parts (a) and (b) of the main reply, I have learnt that this rationalization exercise is conducted apparently not because the Judiciary considered that efficiency could be achieved through the rationalization exercise, as the Secretary explained in the main reply that "the Judiciary considers it [...] too early to make reliable projections on [...] the estimated caseloads of individual [...]magistracies before the exercise completes [...]in 2006", that is, the rationalization exercise is conducted despite the fact that whether there is room for rationalization is still unknown at present time. legco.gov.hk |
由於勞資審裁處於2009年的案件量(7 758宗 ) 與 2010年 (7 760宗 [...] )相若，葉議員詢問為何預計2010年的平均輪候時間為 較之前長的30天。 legco.gov.hk | As the Labour Tribunal would [...] have similar caseloads in 2009 (i.e. [...]7 758) and in 2010 (i.e. 7 760), Mr IP asked why a longer [...]average waiting time of 30 days were projected in 2010. legco.gov.hk |
报 告对试点项目，包括资源部署、案件管理 、 案件量 分 析、总体效力和效率、质量 评估和所得经验教训等方面的资料进行了评估。 daccess-ods.un.org | The report set out an assessment of the pilot project, including information on the deployment of resources, case management, caseload analysis, overall effectiveness and efficiency, and qualitative assessment and lessons learned. daccess-ods.un.org |
4.4.4 法務大臣在致 法院服務處行政總裁的指令書中，規 定行政總 裁在決定法院服務各項工作的 優 先 [...] 次序時，須確保所有法院均獲提供 足夠資源，以應付 工作量 和 計劃中的聆訊案 件 量。 legco.gov.hk | 4.4.4 In a letter of instruction to the Chief Executive of the Court Service, the Lord Chancellor requires the Chief Executive, in determining priorities across the [...] Court Service, to ensure that all courts are provided with adequate [...] resources to meet workload and planned levels [...]of sittings. legco.gov.hk |
成员国注意到，根据现有的、由WIPO发起的统一域名争议解决政策(UDRP)，中心2011年办理 的 案件量 创 下 了纪录。 wipo.int | Member states noted that under the existing [...] WIPO-initiated Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the Center [...] administered record case filings in 2011. wipo.int |
(a) 勞資審裁處過去數年 增加的案件量如下—— (b) 雖然案件量有所 增加，勞資審裁處仍能將平均輪候時間維持 在預約後30天內入 案件及入 後 30天內進行聆訊的目標 (請 參閱上文第8(d)段 ) —— 輪候時間(日 數 ) legco.gov.hk | (b) despite the increase in caseload, the average waiting time of 30 days for filing and 30 days for hearing at the Labour Tribunal (paragraph 8(d) above refers) had been maintained within targets as follows Waiting time (days) legco.gov.hk |
2010 年的案件量增加，多数案件涉及盗窃儿童基金 会的资金(26%)，其次是诈骗法定福利(19%)。 daccess-ods.un.org | The caseload increased in 2010, with the majority of cases involving [...] theft of UNICEF funds (26 per cent) followed by entitlement fraud (19 per cent). daccess-ods.un.org |
最初 2 [...] 个季度的工作统计显示，管理评价请求一直持续增加，并且，维持 和平特派团现有和预计案件量，加 上目前实行的严格紧迫的时限，估计都会为拟 [...]议增加人员资源的请求提供支持。 daccess-ods.un.org | The statistics on the work for the first two quarters have shown a consistent and ongoing increase in requests for management evaluation, and it is [...] anticipated that the current [...] and projected caseload from peacekeeping [...]missions, together with the strict and tight time frames in place, support [...]the request for the proposed additional staffing resources. daccess-ods.un.org |
办公室在确定纳入其年度报告的系统性问题时，努力 在 案件量 表 明的系统性问题 和其它问题之间达成平衡；此类其它问题虽未产生这样 的 案件量 ， 但 仍被指出存 在问题，而且若不加以正确处理，这些问题会恶化。 daccess-ods.un.org | In identifying the systemic issues for inclusion in its annual report, the Office tries to maintain a [...] balance between [...] systemic issues that are characterized by case volume and other issues that may not yet produce such volume, but which are nevertheless noted as problematic [...]and which can [...]worsen if not properly addressed. daccess-ods.un.org |
考虑到当前案件量的分 布(现在科索沃特派团没有未结案例，而达尔富尔 混合行动有 13 个未结案例)，拟从科索沃特派团向达尔富尔混合行动调入一个驻 地调查员员额(P-4)。 daccess-ods.un.org | The redeployment of a Resident Investigator (P-4) post from UNMIT to UNAMID is proposed, taking into account the current distribution of caseload (no open cases in UNMIT compared to 13 open cases in UNAMID, at present). daccess-ods.un.org |
13.19 司法機構政務長回應時表示，高等法院、區域法院及 [...] 家事法庭案件的平均輪候時間超逾目標時間，主要是因為案件 性質較前複雜、聆訊需時，且案件量 有 所 增加。 legco.gov.hk | 13.19 JA responded that the average waiting times in the High Court, District [...] Court and the Family Court had exceeded the targets mainly due to more complex [...] and lengthy cases and increase in caseload. legco.gov.hk |
(b) 为质量保证和信息管理科续设 1 个人力资源干事(P-3)职位，以应对新 的内部司法系统的案件量增加的趋势(从 2009 年的 367 个案件增加到 2011 年预 测 615 个案件)(见 A/65/761，第 292 段)。 daccess-ods.un.org | (b) The continuation of a Human Resources Officer (P-3) position for the Quality Assurance and Information Management Section, in support of the growth trend in the caseload generated from the new administration of justice system (an increase from 367 cases in 2009 to 615 projected for 2011) (see A/65/761, para. 292). daccess-ods.un.org |
此举有助于为将来的摸底调查工作建立一种方法，以便将这一方法纳入国 家主管部门为处理案件量最大 的各州的任意拘留问题而计划派遣法官和检察官 [...] 流动小组的工作。 daccess-ods.un.org | This exercise will help to establish a methodology for future mapping with a view to [...] informing the effort, planned by national [...] authorities, to send mobile teams of [...]judges and prosecutors to address arbitrary [...]detention in those States where the caseload is highest. daccess-ods.un.org |
因此，目前的案件量可看 作是 对需要内部司法系统审议的问题的真实数量的一个准确反映，从积极的一面看， [...] 这一程序将不满暴露出来，使管理层有机会采取补救措施，以减轻工作人员与管 理层之间的未决纠纷所导致的郁积的不满，重振低落的士气。 daccess-ods.un.org | As such, the current caseload might be seen [...] as an accurate reflection of the true number of issues requiring consideration [...]by the internal justice system and, on the positive side, the process is getting grievances out into the open, giving management an opportunity to take remedial action and alleviating the simmering discontent and low morale that arises from unresolved staff-management disputes. daccess-ods.un.org |
调解的结果不可预测：有些检察官在案件提交调解时便放弃指 控；还有的检察官则在对案件量刑时 考虑调解的结果；还有一些则根本不允许调 解影响法律程序。 daccess-ods.un.org | The outcome of mediation was unpredictable: some [...] prosecutors dropped charges [...] when the case was referred to mediation; others took the outcome of mediation into account when determining the penalty in a case; while others [...]did not allow mediation [...]to affect the legal process in any way. daccess-ods.un.org |
尽管法庭可被看 作仍在“开办阶段”，现在确定这一阶段过去后法庭的日常工作量和产出还为时 过早(见 A/66/7/Add.6，第 19 段)，但是似乎很明显，按照目前案件产生的速度， 现有法官应付新的案件量已十 分勉强，并已开始出现延误。 daccess-ods.un.org | Although it may be considered that the Tribunal is still in its “start-up phase”, and that it is too soon to determine what the ongoing caseload and output of the Tribunal might be when that phase has passed (see A/66/7/Add.6, para. 19), it seems clear that the existing judges have barely been able to keep pace with the new caseload at the rate it is being generated and that delays are beginning to be experienced. daccess-ods.un.org |
调查司目前采用可量化的衡量方法，包括平 均 案件 量、《 世界各国风险指南》的腐败指数、违法乱纪行为跟踪系统的数据、军事和 文职人员的数量、核定预算和非消耗性财产的数量，来评估可能的风险。 daccess-ods.un.org | The Investigations Division [...] currently uses quantifiable measures, including caseload average, [...]the corruption index of the International [...]Country Risk Guide, data from the misconduct tracking system, the number of uniformed and civilian personnel, and the amount of approved budget and non-expendable property, to assess possible risk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。