| 单词 | 案卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案卷—filesless common: records archives See also:卷—volume roll up examination paper roll (up) carry on sweep up 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷v—rollv scrollv coilv 卷n—chaptern wrapn
|
任职者将进一步协助准备案卷，并为与案件管理有关 的整体工作提供支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent would further [...] assist in preparing case filesand provide [...]support in the administration of the overall work related to case management. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，申诉人未在各个场合 [...] 提出过针对上诉程序的任何不满，而且 案卷也表明，申诉人并未因无律师代理或 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any grievance in respect of the appeals [...] procedure to the various instances and [...] that nothing inthecase filesuggests that [...]the complainant has suffered any harm [...]as a result of the lack of legal representation or the denial of legal aid. daccess-ods.un.org |
若预审法官无法为审判分庭编制这样一份详尽的 案卷，规则 145(B) 则设想再采用诉讼辩护方式进行诉讼。 daccess-ods.un.org | If the Pre-Trial Judge is unable to compile such an exhaustive file for the Trial Chamber, rule 145 (B) envisages a return to the adversarial mode of conducting proceedings. daccess-ods.un.org |
K. 先生还承认从案卷中撤除了审讯报告 和任何提到这次审讯的其他文件。 daccess-ods.un.org | Mr. K. also admitted having removed the interrogation report and any further documents mentioning this interrogation from the case file. daccess-ods.un.org |
委员会建议与人权高专办一起找到一个可以接受的解决办法，以使委 员会成员能够查阅登记前的案卷。 daccess-ods.un.org | The Committee proposed to work out an acceptable solution with OHCHR that would enable Committee members [...] access to the files priorto registration. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
这份投诉没有放进他的案卷，并且，后来法院驳回了律师关于将其增为 证据的请求。 daccess-ods.un.org | This complaint was not [...] added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it [...]as evidence. daccess-ods.un.org |
还应确定档案方面的法律框架是否要涵盖所有构成 案卷而不问何种形式的文件。 unesdoc.unesco.org | It should also establish whether legal [...] frameworks for archives couldcover [...]all documents which constitute a record regardless of its format. unesdoc.unesco.org |
只是在发表了联检组的年度报告(A/65/34)其中提到了这个问题并在秘书 长执行办收到本报告草稿征求其意见以后，秘书处才决定可在纽约的一个指定的 房间向日内瓦的检查专员提供案卷。 daccess-ods.un.org | It was only after the publication of the Unit’s Annual Report (A/65/34) referencing this problem and after the receipt by the EOSG of this report in draft for their comment, that the Secretariat decided that the files could be made available to the Geneva-based Inspectors in a designated room in New York. daccess-ods.un.org |
法院拒绝了所有要求澄清 [...] 上述问题和其它事项的请求，辩护律师未能自由和不受防碍地调阅 案卷。daccess-ods.un.org | All the requests to clarify these and other matters were denied by the Court and the defence did not have free and [...] unimpeded access to his casefile. daccess-ods.un.org |
然后他接受审判，但是案卷中去掉了所有关于他被隔离关押的资料。 daccess-ods.un.org | He was then put on trial with all mention of his incommunicado detention erased from the record. daccess-ods.un.org |
另一方面，科威特国欢迎安全理事会在 2011 年 6 月 22 日举行的非正式协商 中作出决议，延长了高级协调员根纳季·塔拉索夫大使的任务期限，以便对失 踪人员及科威特财产和国家档案卷宗采取后续行动，但没有取得任何值得提及 的进展。 daccess-ods.un.org | The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notable progress. daccess-ods.un.org |
案卷含有管 理局的相关规则、规章和程序，以及可能有助于分析请求分庭作出咨询意见的三 [...] 个法律问题的其他文件、决定和材料。 daccess-ods.un.org | The dossier contains the relevant [...] rules, regulations and procedures of the Authority, as well as other documents, decisions [...]and material likely to throw light upon the three legal questions on which the advisory opinion of the Chamber was requested. daccess-ods.un.org |
为了使总干事能够充实有关您来函的 案卷，请您将附表填好，本人正式 签名，并尽速寄回教科文组织。 unesdoc.unesco.org | In order to enable the Director-General to complete the file on your communication, you are invited to fill in the enclosed form and to return it to UNESCO, duly signed by yourself, as soon as possible. unesdoc.unesco.org |
由于诉讼案卷处理缓慢等原因，监狱人满为患 daccess-ods.un.org | Prison overcrowding caused by the slow pace of legal proceedings, among other factors daccess-ods.un.org |
有效的法律援助包括但不局限于：被拘留者有权不受阻碍地接触法律援助 [...] 提供人、对来往函件保密、有机会接触 案卷并且 有充足的时间和便利准备其答 辩。 daccess-ods.un.org | Effective legal aid includes, but is not limited to, unhindered access to legal aid providers for [...] detained persons, confidentiality of [...] communications, access to case filesand adequate [...]time and facilities to prepare their defence. daccess-ods.un.org |
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑，金融 情报室将阻止这一业务，并将案卷移送检察署。 daccess-ods.un.org | If one of the entities subject to the Act has reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities or individuals listed in official communications, that transaction is blocked by the Financial Intelligence Unit and the corresponding fileis subsequently transferred to the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
仲裁程序包括当事方查阅案卷及其索引标号，拥 有与仲裁员进行互动的各种工具，并能参与仲裁程序的进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral procedure includes the access of the parties to the file and their keys with various tools to interact with the arbitrators and to participate in the conduct of the arbitral proceedings. daccess-ods.un.org |
部长委派研究和整合有关人权问题(国内和国际或任何其他领域人权)的案 卷经济、社会、文化权利国际公约任择议定书拟订工作组布基纳法索专家 daccess-ods.un.org | Examining and summarizing domestic and international human rights cases and any other case referred by the Minister daccess-ods.un.org |
(c) “调查一旦结束，公共检察官收到了 案卷，法 官将传唤未成年人及其 父母或监护人以及意见被认为是重要的任何其他人”(第 9 条)。 daccess-ods.un.org | (c) “Once the investigation has been closed and the public prosecutor has received the file, the judge shall summon the minor and his parents or guardian, as well as any other person whose views are deemed relevant” (art. 9). daccess-ods.un.org |
此外，关于 第一申诉人提出的解释，称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译员而被秘密警察记 录在案，喀布尔的瑞典大使馆报告说，未曾听闻现阿富汗安全部门参与“庇护间 谍活动”，也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, with regard to the explanation given by the first complainant that he has been registered with the secret police because of his work as an interpreter for asylum-seekers in Sweden, the Swedish embassy in Kabul has reported that it has no knowledge of the present Afghan security service engaging in “asylum espionage” or if its registers contain information on Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
应当为辩 护费用提供充足的专项资金，这些费用包括：相关 案卷和文 件的复印费、收集 证据费、与专家证人、法医专家和社会工作者有关的费用以及旅行费用。 daccess-ods.un.org | Adequate special funding should be dedicated to defence expenses such as expenses for copying relevantfiles and documents and collection of evidence, expenses related to expert witnesses, forensic experts and social workers, and travel expenses. daccess-ods.un.org |
例如参看 Pieters 诉比利时国家(司法大臣)，前引，第 339 页(“在本案命令确认原告的在场 损害国家经济。案卷显示命令驱逐是因为原告没有缴付所欠税款。”)。 daccess-ods.un.org | It appears from the file that the expulsion was ordered by reason of the non-payment by the complainant of taxes due from him. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月根据 82 年《海洋法公约》(第 76 条和 STG 的要求)提交给联 合国的莫桑比克 200 海里以外扩展大陆架案卷技术和科学资料的主要编 写者。 daccess-ods.un.org | Key person for the preparation of the technical and scientific information, the dossier for the Mozambique extended continental shelf beyond 200M according with the UNCLOS-82 (requirements of article 76 and STG), submitted to the United Nations in July 2010 daccess-ods.un.org |
该办公室与联合国系统密切协商，根据可以查明可能导致灭绝种族暴力的8个综合因素的特别顾问办公室分析框架，保管关于令人关切的情事的工作 案卷。 un.org | In close consultation with the UN system, the Office maintains working files on situations of concern based on the Office’s Analysis Framework , which identifies eight factors which, cumulatively, could lead to genocidal violence. un.org |
另一种选择方案是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes [...] and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
此外，咨询专家组在 [...] 2008 年 11 月的会议上 建议对第一卷案文进行一些额外的小改动，这些建议的依据是最近为澄清如何处 [...]理这些问题而进行的研究。 daccess-ods.un.org | In addition, at its meeting in November 2008, the Advisory Expert Group [...] recommended that some additional minor changes [...] to the text in volume1 that flowed from [...]recent research be incorporated in order [...]to clarify the treatment of those issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。