| 单词 | 案例法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案例法—case lawSee also:案例n—casen 案例pl—precedentspl 案例—case (law) 法例n—lawn statutoryn piecen
|
在各国立法中或在国内法庭的案例法中，是否存在着已经对其实施了引渡 或起诉义务的罪行或罪行类别？ daccess-ods.un.org | Are there, in [...] the legislation of States or in the case lawof domestic [...]tribunals, certain crimes or categories of crimes [...]in respect of which the obligation to extradite or prosecute has been implemented? daccess-ods.un.org |
缔约国应确保宪法第33 条的改革不会剥夺非国民对驱逐决定的质疑权，即如， 可依照墨西哥最高法院的案例法诉诸“保护宪法权利”的补救办法。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the reform of article 33 of the Constitution does not deprive non-nationals of the right [...] to challenge an expulsion [...] decision,forexample through the remedy of “amparo”, in line with the case lawof the Mexican [...]SupremeCourt. daccess-ods.un.org |
将必须解决一般性的方法问题：对国家实践进行实证研究以及演绎推 理，国际法院和法庭的一些案例法说明了这一点。 daccess-ods.un.org | It will be necessary to address general questions of methodology: empirical research [...] into State practice as well as deductive reasoning, as [...] illustratedby somecase-lawof international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土着产权法律具有极为 [...] 重要的现实意义，因此对近海的土着产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土着产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 [...]权概念与土着产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be [...] capable of recognition [...] under thecommon law in section 223(1)(c); caselaw also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of [...]the legislation in general; [...]and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
根据 通告，公共检察官必须“……在评估某项思想的表达，是否属欧洲人权法院案例 法框架所述批评范围时，采取应有的谨慎态度” 。 daccess-ods.un.org | In this Circular, public prosecutors are requested to “…give due care while assessing [...] whether an expression of thought is within the limits of criticism as under [...] the frameworkof the case-law of theECtHR. daccess-ods.un.org |
在 国内层面违反这些禁令，如科索沃严重人道主义危机期间发生的事件，就是违反 [...] 一般国际法强制性规范(即强制法)的行为，立即导致行为人(国家和个人)的责任 以及因此产生的一切司法后果(国际案例法和法律原理至今尚未对此作出充分阐 述)。 daccess-ods.un.org | Breaches (at intra-State level) of those prohibitions, such as those which occurred in Kosovo during its grave humanitarian crisis, are violations of peremptory norms of general international law (i.e., of jus cogens), promptly engaging the responsibility of their perpetrators (States and [...] individuals), with all the juridical consequences ensuing therefrom (which have not yet been sufficiently elaborated [...] by international case-lawand legal doctrine [...]to date). daccess-ods.un.org |
这种资料可包含案例法和立法方面的最新动态。 daccess-ods.un.org | Such information could include recent [...] developments in the case law and legislation. daccess-ods.un.org |
因此，由 [...] 于条约不是自动执行、而是需要立法执行的，因此，以色列认真考虑是否以及在何 种程度上以现有的法律和案例法已经履行相关的国际义务，以及在加入某一国际条 [...]约之前是否需要通过执行立法的问题。 daccess-ods.un.org | Therefore, since treaties are not self-executing and require legislative implementation, Israel conducts careful consideration of whether, and to what extent the relevant [...] international obligations are already met by [...] existinglegislation and case-law, andwhether [...]passing implementing legislation is [...]needed prior to becoming a party to an international treaty. daccess-ods.un.org |
更具体地说，有人认为，应当有系统地设法 [...] 查明不一致的领域，并确定是否能够从案例法就基于最惠国条款的管辖权问题作 出裁决的方式得出一个普遍的格局。 daccess-ods.un.org | More specifically, it was felt that there should be a systematic attempt to identify areas of conflict and determine, whether [...] general patterns could be distilled from the [...] way in which the case law has proceeded [...]in making determinations in respect of MFN-based jurisdiction questions. daccess-ods.un.org |
法庭的法律图书馆还发行了基本文件和案例法的2010 年版 DVD 和 CD-ROM。 daccess-ods.un.org | The Legal Library of the Tribunal also released the 2010 version of the DVD and [...] CD-ROM of basic documents andcase law. daccess-ods.un.org |
工作组还指出，秘书处对多边 [...] 条约实践的调查试图对总框架中商定的问题加以说明，对此需加以补充，详细地 审议国家实践的其他方面(包括但不限于国家立法、案例法、政府代表的正式声 明等)。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, in seeking to throw light on the questions agreed upon in the general framework, the multilateral treaty practice on which the Secretariat survey had focused needed to be complemented by a detailed consideration of other aspects of State [...] practice (including but not limited to [...] nationallegislation,case law, official statements [...]of governmental representatives). daccess-ods.un.org |
因此，委员会很愿意得到在贸易和投资法领域以外使用最惠国 待遇条款的最近实践或案例法实例资料。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Commission would appreciate being provided with [...] examples of any recent [...] practice orcase law inrelation to Most-Favoured-Nation clauses in fields other than trade and investment law. daccess-ods.un.org |
要系统化翻译条约机构的成果，包括翻译采用国家和当地语言的个体沟 通决策，确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播，包括将条约机构案 例法纳入法律和司法教育。 daccess-ods.un.org | To systematically translate the treaty bodies’ outputs including decisions on individual communications in national and local languages and ensure their wide [...] dissemination through appropriate channels including through inclusion [...] of treaty body caselawin legal and judicialeducation. daccess-ods.un.org |
法庭正在直接实施价值 120 [...] 万欧元的项目内容，包括编制选定的誊本以及将 其上诉分庭的案例法研究工具翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is directly implementing project elements worth €1.2 million, including the production [...] of selected transcripts and the translation of its [...] Appeals Chamber CaseLaw Research Tool into [...]Bosnian/Croatian/Serbian. daccess-ods.un.org |
就此，他还提及欧洲法院的案例法和在不违反平等待遇原则的前提下采取正面措施的困难之处。 daccess-ods.un.org | In that context, he also referred to the case lawof the European [...] Court of Justice and the difficulty of adopting positive [...]measure without violating the principle of equal treatment. daccess-ods.un.org |
( 包括但不限于国家立法、案例法、政府代表的正式声明 等 ) 。此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡或 起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity in respect of criminality seemed to underpin the obligation to extradite and prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which the duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
(f) 请秘书处提供其他条约机构以及与登记的案例有关的区域人权机构的 相关案例法。 daccess-ods.un.org | (f) To request the secretariat to provide [...] pertinent case law of other treaty bodies, as well as regional human rights bodies that are [...] relevant for registered cases. daccess-ods.un.org |
图书馆将首先建立以恐怖主义和国际法领 域为主兼顾黎巴嫩法律的书籍、参考资料、学刊、案例法和电子资源的综合馆藏， 为司法程序中的分庭、检察官办公室和辩护方办公室三方提供服务。 daccess-ods.un.org | The Library’s priority is to build a comprehensive collection of [...] books, reference [...] materials, journals, andcase-lawand electronic resources, mainly in the fields of terrorism and international law, as well as in Lebaneselaw,in order to [...]serve the three parties [...]of the judicial process — the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance judge, [...] and on the other hand the conduct of the trial on the basis [...] of the legal provisions applicable to thecase in question. daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...] promote and obtain any [...] statute, order, regulation or otherauthorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to opposeanybills,proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in orunder thelaws ofanyotherforeign [...]country or place. equitynet.com.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...] Company; (b) the expiration [...] of theperiod within whichthe next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revokedor varied by an ordinary resolutionat [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。